La Grippe-Jane Birkin

[ti:La Grippe] [ar:Jane Birkin] [al:RENDEZ-VOUS] [by:] [offset:0] [00:00.00]La Grippe (流感) - Jane Birkin (简·伯金)
QQ音乐享有本翻译作品的著作权 [00:08.85]Ma grippe vous va très bien
感冒的你看上去挺好 [00:11.14] [00:12.54]M'a dit mon amant ce soir
我的爱人今晚这么对我说 [00:15.03] [00:16.44]Ça vous donne un joli teint
它让你面色更加红润 [00:18.60] [00:20.02]Ça vous va mieux que le noir
至少比阴沉的脸色更好 [00:22.48] [00:23.62]Ma grippe vous va très bien
感冒的你看上去挺好 [00:26.20] [00:29.44]Souffrez que je tousse un peu
忍受一下吧 我有些咳嗽 [00:31.36] [00:32.93]Lui ai-je dit d'un air doux
轻声对他说 [00:35.52] [00:36.65]Souffrez que je souffre un peu
忍受一下吧 我有些痛苦 [00:38.75] [00:40.30]J'ai parfois très mauvais goût
有时候没什么胃口 [00:42.73] [00:44.03]Souffrez que je souffre un peu
我有些痛苦 [00:46.98] [00:49.73]Quand vous souffrez mon amie
你要是觉得痛苦 亲爱的 [00:52.09] [00:53.17]M'a répondu mon amant
我的爱人跟我说 [00:55.46] [00:56.99]Vous ressemblez à la pluie
你看起来梨花带泪 [00:59.38] [01:00.77]Je trouve ça très seyant
我觉得它非常适合你 [01:03.32] [01:04.26]Quand vous souffrez mon amie
你要是觉得痛苦 亲爱的 [01:07.14] [01:10.17]J'ai un peu peur ai-je dit
我有点害怕 我说 [01:12.12] [01:13.90]Que les larmes me vieillissent
流泪会让我变老 [01:16.56] [01:17.61]J'ai un peu peur aussi
我也有点害怕 [01:19.32] [01:20.96]Que la fièvre m'enlaidisse
发烧让我变丑 [01:23.25] [01:24.39]J'ai un peu peur ai-je dit
我说 我有点害怕 [01:27.03] [01:30.47]Elles vous vont comme un gant
它们很衬你 [01:32.55] [01:33.85]Vous savez bien que vos larmes
你很清楚你的眼泪 [01:36.82] [01:37.59]Me plaisent beaucoup vraiment
我真的非常喜欢 [01:39.96] [01:41.16]Votre fièvre a bien du charme
你发着烧更加楚楚动人 [01:43.68] [01:44.79]Elles vous vont comme un gant
它们很衬你 [01:47.12]Gant gant gant gant gant
很衬你 [01:49.66] [01:50.85]Ah vraiment je suis trop maigre
我真的瘦了很多 [01:52.56] [01:53.95]Je sens que je m'affaiblis
我感觉自己愈发无力 [01:56.48] [01:57.91]N'avez-vous pas de vinaigre
你不会心疼吗 [02:00.11] [02:01.69]Voyez mes bras ai-je dit
看着我的胳膊 我说 [02:04.18] [02:05.16]Ah vraiment je suis trop maigre
我真的瘦了很多 [02:08.95] [02:10.67]Mais ces os vous vont très bien
但你骨感的样子很美 [02:13.55] [02:14.55]M'a répondu mon amant
我的爱人回答我 [02:16.49] [02:18.27]Ne vous inquiétez de rien
什么也不要担心 [02:20.52] [02:21.87]Ça vous donne un air troublant
你会因此担惊受怕 [02:24.36] [02:25.32]La mort vous ira très bien
死亡也没什么大不了的 [02:29.82] [02:31.35]Um um