The Girl I Can't Forget-Fountains Of Wayne

[ti:The Girl I Can't Forget] [ar:Fountains Of Wayne] [al:Out-Of-State Plates] [by:] [offset:0] [00:00.00]The Girl I Can't Forget - Fountains Of Wayne (韦恩喷泉)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:13.90]Well she picked me up in a German car
她开德国车来接我 [00:17.13]And she took me out to an Irish bar
她带我去爱尔兰酒吧 [00:20.21]Where I drank some beer in a plastic cup
我在那里用塑料杯喝啤酒 [00:23.31]'Til I had some trouble standing up
直到我无法站起来 [00:26.60]And then she drove downtown to a strobe lit space
然后她开车来到市中心一个灯光闪烁的地方 [00:29.69]Where all the guys wore chains and the thumping bass
那里的人都戴着金链子音乐震耳欲聋 [00:32.74]Was so intense I could barely feel my face
气氛太热烈我的脸都快麻木了 [00:35.53]Then I think I asked her back to my place
我想我邀请她回我家 [00:39.37]But that's all I recall
但我只记得这些 [00:41.58]And when I woke up in the hall
当我在走廊里醒来 [00:44.83]I was alone and softly groaning
我独自一人轻声叹息 [00:47.92]And I lost my keys and I lost my phone and
我丢了钥匙丢了手机 [00:51.75]I wondered what I did or said
我不知道我做了什么说了什么 [00:54.69]That I might soon regret
我可能很快就会后悔 [00:57.38]It was the night I can't remember
那是我记不清的夜晚 [01:00.76]With the girl I can't forget
和我无法忘怀的女孩在一起 [01:02.89] [01:15.10]Well I was reeling watching the ceiling spin
我晕头转向看着天旋地转 [01:18.25]The next evening when my friends walked in
第二天晚上当我的朋友进来时 [01:21.29]And when I asked them if they knew where I'd been
当我问他们是否知道我去了哪里 [01:24.37]They didn't speak at first they only grinned
他们一开始一言不发只是微微一笑 [01:27.68]You see I'm not the type to get in fights
你看我不是那种喜欢争吵的人 [01:30.63]But that might not have been the case last night
但昨晚可能就不是这样了 [01:33.90]Because they heard that I had a word or two
因为他们听说我有一两句话 [01:37.16]With the man who asked Is she with you
那个男人问我她和你在一起吗 [01:40.36]And if I took it the wrong way
如果我理解错了 [01:42.88]I guess that's not for me to say
我想这不该由我来说 [01:46.14]Though it seems I may have slipped up
虽然我似乎犯了错 [01:49.59]When I offered him some grooming tips
我给了他一些修饰的建议 [01:52.87]But at least that helps explain
但至少这解释了 [01:55.52]The cuts and bruises on my head
我头上的伤痕累累 [01:58.64]From the night I can't remember
那一夜我已记不清 [02:01.29] [02:02.05]With the girl I can't forget
和我无法忘怀的女孩在一起 [02:04.96] [02:21.18]And it's all coming back now
现在一切都回来了 [02:23.25] [02:24.10]Don't know how to react now
不知道该作何反应 [02:26.29] [02:26.95]Guess I'll let it go
我想我会放手 [02:29.25]I'm not so sure I want to know
我不确定我想知道 [02:32.07]Well I was back at work at 9:15
我在9:15回到工作室 [02:35.17]When a message popped up on my screen
当一条信息出现在我的屏幕上 [02:38.28]It said Pick me up at 8:45
上面写着8:45来接我 [02:41.57]And we can give it one more try
我们可以再试一次 [02:45.24] [02:46.48]And now that I'm with her
现在我和她在一起 [02:48.85]The whole thing seems a bit absurd
整件事似乎有点荒谬 [02:51.92]Though she never fails to tell the tale
尽管她总是会讲述这个故事 [02:55.51]Of the time she had to post my bail
她为我缴纳保释金 [02:58.72]And for giving me a second chance
谢谢你给我第二次机会 [03:01.91]I'm forever in her debt
我永远欠她的 [03:04.55]Since the night I can't remember
从那一夜起我已记不清 [03:07.91]She's the girl
她就是那个女孩 [03:09.27] [03:09.99]I will never forget
我永远不会忘记