4AM(PROD. BY LOBOTOME)-Swings/Verbal Jint/비솝

[ti:4AM ( Prod. by LOBOTOME)] [ar:스윙스 (Swings)/버벌진트 (Verbal Jint)/비솝 (B-SOAP)] [al:Collage 4] [by:] [offset:0] [00:00.00]4AM(PROD. BY LOBOTOME) - Swings (스윙스)/Verbal Jint (버벌진트)/비솝 (B-SOAP)
**享有本翻译作品的著作权 [00:04.52]词：스윙스/버벌진트/비솝 [00:09.05]曲：Lobotomy/버벌진트 [00:13.58]编曲：Lobotomy [00:18.11]새벽 4시 3시에 깼지
凌晨4点 3点时醒来 [00:19.92]괜히 어제 새벽 헤네시
早知昨天夜里不该喝 [00:21.58]졸라 마셨지 토 안 나오지
那么多HENNESSY 无法呕吐 [00:23.59]배만 아퍼
只有肚子在痛 [00:24.52]몇년 전 사귀었었던 애 만났어
见到了几年前的情人 [00:26.34]난 취했는데 또 다리가 풀려서
我已喝醉 又双腿发软 [00:29.00]날이 좀 추워서 안아달라 했는데
天气也有些冷 所以想让你抱抱我 [00:31.24]뺨 맞을 뻔 잊을 수 없는 건
结果差点被打 让我无法忘却的是 [00:33.24]옆에 친구들이 날 보며 짓던 표정
身旁的朋友看我时露出的表情 [00:35.48]난 비싼 옷을 입고 있었거든
我穿着昂贵的衣服 [00:37.37]근데도 춥더라 영원히 숨고파
但也很冷 想永远藏起来 [00:39.75]냄새나는 이불 속에서
在充满异味的被子里 [00:41.02]내일 무슨 촬영 있는데
明天却有什么拍摄 [00:42.66]이제 나는 진짜로 좆됐어
现在我真的完蛋了 [00:44.29]혼자 사는 집에서 공처럼 뒹굴러
在独居的房子里像球一样翻滚 [00:46.48]고지방 diet하는데 짬뽕을 시켰어
在做高脂肪减肥的我却点了海鲜面 [00:48.63]F**k 그딴 거 일단은
不管那些 [00:49.60]살고나서 봐야 해
首先要活下来 [00:50.82]아저씨가 벨 누르기 전에
在大叔按门铃前 [00:52.12]좀 더 자야 돼
要多睡一会 [00:52.91] [01:10.53]4 am I'm still up [01:12.33]Hard liquor 를 마시며
喝着hard liquor [01:13.86] [01:14.48]시간과 싸워 내 간과 싸워
和时间战争 和我的肝战争 [01:16.63]내일의 에너지를 빌려
借着明天的能量 [01:18.04] [01:18.96]일출이 언제더라
日出是什么时候来的 [01:19.86] [01:20.54]해가 뜨기 전에 대리 불러야 돼
在日出之前要叫好代驾 [01:22.13] [01:23.12]There'll never be a second time [01:24.55] [01:25.33]4 am 4 am [01:28.29] [01:45.38]N차까지 이어진 술자리
第n次的酒桌 [01:46.44] [01:47.36]양해를 구해 먼저 일어났지
请求谅解后站了起来 [01:48.79] [01:49.53]집에 갈 시간이 된 거냐고 아니
问我到了回家的时间吗 不是 [01:51.22]난 아직 밤사이 생각할 일이 남았지
我还有夜间要思考的事情 [01:53.11] [01:53.84]어느 골목 쫌 괜찮아 보이는 가게 bar
某个胡同 有个看着不错的bar [01:56.31]한 구석에 앉아 한 모금 마신 다음
坐在一个角落 喝一小口后 [01:58.51]이제 조금 sober 생각에 잠길 타이밍
现在有点清醒 到了沉思的时间 [02:00.35] [02:00.94]몸의 조건 반사 나만의 양식화된
身体的条件反射 我特有的 [02:02.32] [02:03.01]명상의 시간 광란의 밤 뒤
冥想的时间 狂乱的夜晚后 [02:05.02]현자 타임 같은 내 감각 이완기
像贤者时间一样的 我的感觉舒缓器 [02:07.23]잡념 사라짐 시야의 맑아짐
杂念消失 视野明亮 [02:09.38]폭풍의 눈 한가운데 작은 섬 같지
像暴风雪中的一座小岛 [02:11.66]피로를 초월한 엑스트라 에너지
超越疲劳的额外能量 [02:13.48]치약처럼 쥐어짜기
像挤牙膏一样 [02:14.52]피 흘리며 배웠지
流血而学 [02:15.67]간절히 원하면
只要迫切想要 [02:16.47]온 우주가 날 도우려니
全宇宙都会帮助我 [02:17.64]싶은 마음에 적어 봐
希望会是这样 [02:18.89]나에게 쓰는 편지
写下写给我的信 [02:19.71] [02:20.29]From me to me 늘 거짓뿐인 삶인
从我到我 对于一直是虚假人生的我 [02:22.50]나에겐 무리인 것
是不可能的 [02:23.46]영혼의 중심 잡힌 삶
树立灵魂重心的人生 [02:25.12]그 자체로 온전히
那本身 [02:26.36]충실감을 느끼던 감각
就会感到的充实感 [02:27.61]이제 더는 없지
如今没有了 [02:28.43] [02:29.08]어디에서부터 엇갈린 건지
是从哪里开始走错的 [02:31.04]뜨겁던 불꽃이 사그라든 정신
失去炙热火焰的精神 [02:33.18]뇌 주름 속 작은 불씨가 숨겨진
大脑褶皱里藏着火苗的 [02:35.19]틈새는 기름 닿을
缝隙 只等待着 [02:36.21]순간만을 기다렸지
碰到油的瞬间 [02:36.93] [02:37.55]그런 요행 일어날 리 없네
那种侥幸不会发生 [02:39.35]숨 들이 내쉰 사이 세상이 변해
吐气的瞬间世界在变 [02:41.34]계속 움직여야 겨우 제자릴 걷네
只有一直行走才会原地踏步 [02:43.51]실은 가는 방향부터가 타의의 선택
其实从行走的方向都是他人的选择 [02:45.42] [02:45.96]무의식이라 믿던 나의 고정관념
曾相信是无意识的我的成见 [02:48.08]나의 것이라 당연하게 여겨왔던
曾理所当然的确信是属于我的 [02:49.69] [02:50.27]타인의 생각의 지층
他人想法的表层 [02:51.59]쌓이고 또 쌓여
不断累积 [02:52.78]가면 아래 가면 아래 또 가면
面具下面的面具下面又是面具 [02:54.70]난 그저 남의 화물을 옮기는 배
我只是运输他人货物的船 [02:56.84]매일 한쪽으로 선체가 기우네
船体每天都倒向一边 [02:59.00]화물들이 관성에 쏠리는 대로
如果放任货物随着惯性 [03:01.20]내버려 둔다면 내 배만 침몰해
偏向一边的话 就会沉船 [03:02.77] [03:03.34]이유가 뭐든 가라앉긴 싫어
不管是什么理由 我不想沉下去 [03:05.32]임무 따윈 둘째
任务是次要的 [03:06.47]난 우선 떠있고 싶어
首先我想要飘着 [03:07.61]부력을 키우려
为了增加浮力 [03:08.58]닥치는 대로 다 내 버리며
扔掉所有 [03:10.06]선택의 여지없이
没有选择的余地 [03:10.57]어제 내 전부를 비워
放空自己 [03:12.09] [03:12.85]삶을 살며 세상에 남길 건
人生中 能够留在世上的 [03:14.54]단지 기념품이나
不只是纪念品 [03:15.12]짝사랑은 아닌 것
或单恋 [03:16.79]세상의 추한 민낯 앞에 무방비로
在世界丑陋的素颜面前 [03:18.79]미소 짓느니 증오를
无防备的微笑 [03:19.91]선택하기로 해
不如选择憎恶 [03:21.68]다시 날 어린아이로 되돌려
请让我回到小时候 [03:22.96]온전한 나의 의지대로 키워야겠어
我要完全用我的意志培养 [03:25.06] [03:25.74]속했던 세대를 이탈하기로 해
我要脱离我所在的时代 [03:27.82]모든 의미에서 제로베이스
所有意义上都是从零开始 [03:28.94]새로 판 계정
全新的账号 [03:29.68]날고 기어봤자
就算连飞带爬 [03:30.64]결국 모두 dying breeds
结果都是Dying Breeds [03:32.25]내 갈 길 내 범주의 재확인
我要走的路 再次确认我的范畴 [03:34.17]808 drink로 연 새로운 아침
用808 Drink打开的新的早上 [03:36.38]삶의 터닝 포인트
人生转折点 [03:37.42]증거의 트랙 위 남김
留在证据的轨道上 [03:38.38] [03:38.90]무의미로 몸이 짓눌릴 때
身体被无意义的践踏时 [03:40.23]맞서 밀어내야
要英勇奋斗 [03:41.28]나의 껍질을 깰 수 있네
才能脱壳而出 [03:42.86]숨 쉬는 한 이어질 존재
只要残留着呼吸 [03:44.21]증명의 투쟁의
就会持续的证明存在的斗争 [03:45.11]끝에 선 그때 기꺼이 웃을 수 있게
为了在那尽头可以欣然微笑 [03:47.26]So long