Welcome to Wonderland-Janet Dacal/Karen Mason/Edward Staudenmayer/Danny Stiles/Kate Shindle/Wonderland Ensemble

[ti:Welcome to Wonderland] [ar:Janet Dacal/Karen Mason/Edward Staudenmayer/Danny Stiles] [al:Wonderland (Original Broadway Cast Recording)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Welcome to Wonderland - Janet Dacal/Karen Mason/Edward Staudenmayer/Danny Stiles/Kate Shindle/Wonderland Ensemble
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:02.00]Lyrics by：Jack Murphy [00:04.00]Composed by：Frank Wildhorn [00:06.00]Welcome to Wonderland
欢迎来到仙境 [00:07.49]My God it's half past eight
天啊已经八点半了 [00:09.22]Who cares if you came late
谁在乎你是否姗姗来迟 [00:11.21]We don't care where you've been
我们不在乎你去了哪里 [00:12.78]You're gonna fit right in
你会融入我的世界 [00:14.44]A little fun detour
一点乐趣绕道而行 [00:16.21]A little crazy sure
有点疯狂 [00:17.91]Don't get all insecure
不要感到不安 [00:24.98]Pardon me but have you seen
不好意思你是否看见 [00:26.60]Someone looking like the queen
一个看起来像女王的人 [00:28.33]Sharpening her guillotine
磨平她的断头台 [00:30.00]Prob'ly just as well ha
或许这样也无妨 [00:31.90]She's capricious as can be
她反复无常 [00:33.50]Lopping heads off by decree
下令砍掉我的头 [00:35.27]This week severed forty-three
这一周已经过去了四十三年 [00:37.00]Cutting them pell mell
让他们痛不欲生 [00:38.99]What a party has it started snowing
多么热闹的舞会开始下雪了 [00:42.14]Everyone not coming will be going
没有来的人都会离去 [00:45.91]Do you know the queen of hearts new orders
你知道红心皇后吗新的命令 [00:49.40]They're the same as always close the boarders
他们还是老样子总是让人无法靠近 [00:52.92]Could she be the one you know
她会不会是你认识的那个人 [00:54.56]Tin man lion or scarecrow
铁皮人狮子还是稻草人 [00:56.24]Wait that's from a different show
等等那是另一部剧里的场景 [00:57.97]Please start making sense
请你开始讲道理 [00:59.90]Have you seen my walrus dear
你见过我的海象吗亲爱的 [01:01.53]Big mustache that's down to here
留着大胡子一直到现在 [01:03.34]Made the oysters disappear
让牡蛎消失得无影无踪 [01:05.00]Claiming self-defense
声称是正当防卫 [01:06.94]Wait I think you think I think I'm dreaming
等等我觉得你以为我在做梦 [01:10.17]And when I wake up I'll wake up screaming
当我醒来时我会尖叫着醒来 [01:14.06]We don't think as all we simply feel dear
我们不会思考我们只是觉得亲爱的 [01:17.46]Ok someone tell me what's the deal here
谁来告诉我到底怎么回事 [01:22.94]Welcome to Wonderland
欢迎来到仙境 [01:24.50]This is your new address
这是你的新地址 [01:26.33]You'll love it more or less
你或多或少都会喜欢 [01:27.97]No time to decompress
没时间解压 [01:29.73]It's afternoon all day
一整天都是下午 [01:31.43]There's lots of games to play
有很多游戏可以玩 [01:33.26]Flamingo lawn croquet
火烈鸟草坪门球 [01:34.98]So please enjoy your stay
所以请你好好享受 [01:41.94]Everyday it's something new
每一天都焕然一新 [01:43.58]Problems up the old wazoo
麻烦不断 [01:45.42]Rumors of a palace coup
宫廷政变的传闻 [01:47.15]Get me out of here
带我离开这里 [01:48.93]Answers are in short supply
答案总是找不到 [01:50.63]Who what where when how or why
谁在哪里什么时候怎么回事 [01:52.44]'Cross my heart and hope to die
在我的心上祈祷死去 [01:54.04]Get it into gear
全速前进 [01:55.96]When your alter-ego's interfering
当你的另一个自我横加干涉时 [01:59.21]Self-esteem cannot stop disappearing
自尊心无法停止消失 [02:05.01]Welsome to Wonderland
欢乐去仙境 [02:06.49]Start rocking with the band
开始和乐队一起摇摆 [02:08.26]You're going so d**n fast
你的速度好快 [02:10.11]Your future's in your past
你的未来就在你的过去 [02:11.87]An author always knows
作家总是知道 [02:13.73]Which way the story goes
故事会怎么发展 [02:15.37]So tidy up loose ends
所以收拾残局吧 [02:17.21]With a little help from your friends
在你朋友的帮助下 [02:21.69]Come on and sing along
来吧一起唱吧 [02:23.52]Join our little band
加入我们的队伍 [02:25.58]Turn up the volume and keep on dancin'
把音量开大继续跳舞 [02:29.83]Sit back enjoy yourself and feel the river flow
坐下来好好享受感受河水的流淌 [02:34.45]Make sure the journey's worth the things you're chancin'
确保这段旅程值得你冒险一试 [02:38.60]We're all a little nuts in case you
我们都有点疯狂万一你 [02:42.29]Ooblee Ooblee Ooblah Ooblah
天啊天啊 [02:47.31]We'd love to stay here but we really gotta go
我们很想留在这里但我们真的得走了 [02:50.71]Ooblee Ooblee Ooblah Ooblah
天啊天啊 [02:55.81]Life can be fantastic every minute
人生可以每一分钟都精彩无比 [02:58.93]For as long as you can just stay in it
只要你能沉浸其中 [03:04.22]Welcome to Wonderland
欢迎来到仙境 [03:05.77]Where everything you see
你看到的一切 [03:07.53]I mean from A to Z
我是说从头到尾 [03:09.26]Ain't what it seems to be
并不是表面上那样 [03:11.00]Welcome to Wonderland
欢迎来到仙境 [03:12.62]Set phasers up to stun
把激光瞄准镜对准目标 [03:14.35]Turn off the lights when done
完事之后关掉灯 [03:16.10]Good luck and thanks a ton
祝你好运万分感谢 [03:19.72]Ciao baby gotta run
再见宝贝我得走了