School Mam (Live at The Hope And Anchor)-The Stranglers

[ti:School Mam (Live)] [ar:扼杀者] [al:Live At The Hope And Anchor (The Requests Show-Nov 22 1977)] [by:] [offset:0] [00:00.00]School Mam (Live at The Hope And Anchor) - The Stranglers
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:34.55]A fine day for the classroom
教室里的好天气 [00:35.84]And the pupils are here
学生们在这里 [00:37.17] [00:38.02]Timmy's got a headache but
Timmy有点头疼但是 [00:39.68]The others don't care
其他人不在乎 [00:40.46] [00:41.49]Sarah's got to stay behind
莎拉必须留在身后 [00:42.83]And help with the drill
帮我打钻 [00:43.93] [00:44.99]Teachers got his eye on her
老师都在关注她 [00:46.70]Moves in for the kill
准备大杀四方 [00:47.56] [00:48.57]Nobody can see or hear the
谁都看不见也听不见 [00:49.92]Things that they do
他们的所做所为 [00:50.87] [00:52.05]All the books are closed there
所有的书都合上了 [00:53.16]Must be something they do
肯定是他们干的好事 [00:54.25] [00:55.48]Only teacher knows about the
只有老师知道 [00:56.59]Subjects they span span
题材跨度很大 [00:57.90]Education's secondary - being
教育是次要的 [01:00.54]A school mam
女学生 [01:01.29] [01:02.66]Oooey teacher's doing fine
老师做得很好 [01:08.57]As far as I can see
在我看来 [01:09.83] [01:11.60]Being a school mam
做个好学生 [01:12.54]Long holidays in the summer
夏日的长假 [01:13.85] [01:15.04]Being a school mam
做个好学生 [01:16.09]Free milk in your coffee breaks [01:17.61] [01:18.42]Being a school mam
做个好学生 [01:19.79]Government paid monthly
政府按月支付 [01:21.43]Salary cheques
薪水支票 [01:21.97]Being a school mam
做个好学生 [01:23.12] [01:23.75]Noise is heard the principal
嘈杂声此起彼伏 [01:25.36]Investigates
调查 [01:25.60] [01:27.38]She turns on all the cameras
她打开所有的摄像机 [01:29.08]And it's too late
已经来不及了 [01:30.12] [01:30.80]Catches both their pants
抓住他们的裤子 [01:32.06]Down in a passion warm
沉浸在热情里 [01:33.22] [01:34.12]Hasn't seen it happen since
从那以后再也没有见过 [01:35.73]The day she was born
她出生的那天 [01:36.84] [01:37.71]Reaches down for glasses
伸手去拿杯子 [01:38.92]That just can't be found
就是找不到 [01:40.44] [01:41.01]By the time she finds them - why
等她找到的时候为什么 [01:43.37]They're down on the ground
他们倒在地上 [01:45.52]Tossing and a'turning they've
他们辗转反侧 [01:46.86]Got feverish hands
双手发热 [01:47.43]Life can be so fluid when you're
生活可以如此变幻莫测当你 [01:49.09]Being a school mam
做个好学生 [01:50.43] [01:51.69]Oooey teacher's doing
老师在做什么 [01:55.81]Fine as far as I can see
在我看来一切安好 [01:57.55] [01:59.12]Being a school mam
做个好学生 [02:01.81]Controlling promiscuity after hours [02:02.71]Being a school mam
做个好学生 [02:04.49] [02:05.20]Giving out detentions by the dozen
一打一打地拘留 [02:07.47]Being a school mam
做个好学生 [02:08.78]Give her fifty lines
给她一点安慰 [02:11.57]Being a school mam
做个好学生 [02:12.89]Sucking on her fingernails
轻抚她的指甲 [02:14.24]Can't believe what she's seen
不敢相信她眼中所见 [02:15.38] [02:16.79]She seems so engrossed at
她似乎全神贯注于 [02:18.07]What appears on the screen
屏幕上出现的画面 [02:19.25] [02:20.04]Locks her door with trembling hands
用颤抖的双手锁上房门 [02:21.40]Her heart's beating fast she
她的心跳加速 [02:23.02]Pretends she's down there
装作她在我身边 [02:24.74]On the floor in the class
在教室里 [02:26.02] [02:27.30]Gives herself to teacher although
把自己托付给老师 [02:28.64]He doesn't know
他不知道 [02:29.59]Works herself into a frenzied [02:32.42]State and it shows
状态表明 [02:33.32] [02:34.38]Sarah's almost at the top
莎拉即将到达巅峰 [02:35.72]But try as she can
可她竭尽全力 [02:36.96] [02:37.73]She can't reach her helter
她根本就够不着 [02:38.89]Skelter down with the school mam
和学校的朋友一起嗨 [02:40.43] [02:41.10]Just watch her go and help
看着她离去伸出援手 [02:43.44]Her try if you can
如果你可以她会尝试 [02:45.18] [02:48.74]Use your twentieth century
用你的二十世纪 [02:50.95]Imagination if you've got any
如果你有想象力 [02:54.77] [03:31.43]Oooey now she's at the top
如今她屹立巅峰 [03:35.84]And teacher sets her free
老师给了她自由 [03:37.02] [03:40.03]Being a school mam
做个好学生 [03:40.87]Disgusting behaviour
令人厌恶的行为 [03:42.29] [03:43.56]Being a school mam
做个好学生 [03:44.68]All over the parquet flooring
遍布木地板 [03:45.81] [03:47.12]Being a school mam
做个好学生 [03:48.27]Let the flood gates open wide
让闸门敞开 [03:49.86] [03:50.77]Being a school mam
做个好学生 [03:52.79]Now the principal collapses
现在本金暴跌 [03:53.91]Dead on the floor
倒地不起 [03:54.74] [03:55.60]With
随着 [03:56.27]Contentment on her wrinkled
满足于满脸皱纹的她 [03:57.12]Old face ever more
一张苍老的脸 [03:58.20] [03:59.78]She went out the very best way
她以最好的方式离去 [04:01.51]That an old woman can
一个老妇人 [04:02.74] [04:03.44]She was where the action was
她就在现场 [04:04.95]Down there with the school mam
和同学们在一起 [04:06.24] [04:07.06]Oooey teacher never will
老师永远不会 [04:11.67]Discover who could see
发现谁能明白 [04:12.76] [04:16.67]Being a school mam
做个好学生 [04:18.00]One and one make two if you are very lucky
幸运的话一加一等于二 [04:20.39]Being a school mam
做个好学生 [04:21.45]Two twos make four if I
两个二等于四如果我 [04:22.90]Remember correctly
没记错 [04:23.28]Being a school mam
做个好学生 [04:24.42]Four fours make sixteen and
四个四等于十六个 [04:25.62] [04:27.09]Sixteen's over age
十六岁已经过了法定年龄 [04:28.51] [04:29.59]Sixteen and sixteen make thirty-two
十六岁加十六岁等于三十二岁 [04:30.79]That's approaching middle age
即将步入中年 [04:32.78] [04:33.71]Thirty-two and thirty-two
三十二岁 [04:34.40]Make sixty-four that's OAP land
赚到盆满钵满这是OAP的地盘 [04:37.75]Sixty-four and sixty-four make
六十四岁的我 [04:40.26]One-hundred-and-twenty-eight
一二八 [04:40.49]One-hundred-and-twenty-eight
一二八 [04:43.38]Divided by three
除以三 [04:44.33] [04:45.39]Let me pause for reflection for a second
让我停下来思考片刻 [04:47.55]But teacher
但是老师 [04:48.02] [04:53.60]Three does not go into
三不进 [04:56.06]One-hundred-and-twentyeight exactly
正好一百二十八年 [04:56.45]But it goes forty-two and a bit
但是声音有点大 [05:00.71]43 44 45 46 47 48 49 49 1 49 2 49 3 49 4 49 5 49 6 49 7
43 44 45 46 47 48 49 49 1 49 2 49 3 49 4 49 5 49 6 49 7 [05:12.92]49 8 49 9
49 8 49 9 [05:30.65]Fifty
五十