I'm Still Here (From 'Follies')-Stephen Sondheim

[ti:I'm Still Here (From 'Follies')] [ar:Stephen Sondheim] [al:The Story So Far...] [by:] [offset:0] [00:00.00]I'm Still Here (From 'Follies') - Stephen Sondheim
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:11.15]Good times and bum times
无论美好时光还是卑微时光 [00:13.70] [00:14.34]I've seen them all
我全都见过 [00:15.79]And my dear I'm still here
亲爱的我依然在这里 [00:19.73] [00:21.51]Plush velvet sometimes
有时候是丝绒材质的 [00:23.61] [00:24.19]Sometimes just pretzels and beer
有时只有饼干和啤酒 [00:26.95] [00:28.22]But I'm here
但我在这里 [00:29.56] [00:31.12]I've stuffed the dailies
我把日报都塞满了 [00:33.31] [00:33.88]In my shoes
站在我的角度 [00:35.49] [00:36.30]Strummed ukuleles
弹奏四弦琴 [00:38.13] [00:38.90]Sung the blues
唱着布鲁斯 [00:40.29] [00:41.30]Seen all my dreams disappear
看着我的梦想消失不见 [00:43.96] [00:45.02]But I'm here
但我在这里 [00:46.40] [00:50.94]I've slept in shanties
我睡在简陋的房子里 [00:53.49]Guest of the W P A but I'm here
WPA酒店的客人但我在这里 [00:59.09] [01:00.98]Danced in my scanties
穿着我的紧身裤翩翩起舞 [01:03.42]Three bucks a night was the pay
一晚三块钱就是报酬 [01:06.42] [01:07.76]But I'm here
但我在这里 [01:08.78] [01:10.62]I've stood on bread lines
我曾经苦苦挣扎 [01:13.71]With the best
最好的 [01:14.75] [01:15.55]Watched while the
看着 [01:16.89]Headlines did the rest
头条新闻搞定了剩下的事 [01:19.75] [01:20.91]In the depression was I depressed
在抑郁中我是否感到沮丧 [01:25.26]Nowhere near
近在咫尺 [01:29.50] [01:30.16]I met a big financier and I'm here
我遇到了一位大金主我在这里 [01:38.16] [01:39.33]I've been through Gandhi
我经历过甘地 [01:42.05]Windsor and Wally's affair
温莎和沃利的风流韵事 [01:44.80] [01:45.90]And I'm here
我就在这里 [01:47.29] [01:48.99]Amos 'n' Andy
亲爱的安迪 [01:51.42]Mah-jongg and platinum hair
麻将和白金发型 [01:54.37] [01:55.31]And I'm here
我就在这里 [01:56.49] [01:58.37]I got through Abie's Irish Rose
我穿过爱比的爱尔兰玫瑰 [02:02.24] [02:02.99]Five Dionne babies Major Bowes
五个迪奥妮宝贝就像Bowes少校 [02:07.02] [02:07.60]Had heebie-jeebies for Beebe's
对Beebe的音乐感到紧张不安 [02:11.31]Bathysphere
深海圈 [02:15.73] [02:16.50]I got through Shirley Temple
我穿过秀兰·邓波儿 [02:20.08]And I'm here
我就在这里 [02:23.67] [02:24.70]I've gotten through Herbert
我已经熬过了Herbert的折磨 [02:26.05]And J Edgar Hoover
还有J·埃德加·胡佛 [02:29.04] [02:29.63]Gee that was fun and a half
天啊真是有趣 [02:32.13] [02:33.26]When you've been through Herbert
当你经历过Herbert [02:35.19]And J Edgar Hoover
还有J·埃德加·胡佛 [02:37.85] [02:38.60]Anything else is a laugh
其他一切都是一场欢笑 [02:40.70] [02:52.10]I've been through Reno
我经历过雷诺 [02:54.18]I've been through Beverly Hills
我去过比弗利山庄 [02:56.46] [02:58.63]And I'm here
我就在这里 [02:59.58] [03:01.12]Reefers and vino rest cures
冷藏酒和红酒 [03:04.16]Religion and pills and I'm here
信仰和**我就在这里 [03:06.45] [03:09.65]Been called a 'Pinko' commie tool
被称作是共产主义工具 [03:13.52] [03:15.10]Got through it stinko by my pool
挺过来了在我的泳池边抽烟 [03:18.14] [03:19.71]I should've gone to an acting school
我应该去上表演学校 [03:23.01]That seems clear
似乎很清楚 [03:25.58] [03:27.43]Still someone said "She's sincere"
依然有人说她很真诚 [03:30.33] [03:31.43]So I'm here
所以我在这里 [03:36.61]Black sable one day
黑色貂皮大衣 [03:39.04]Next day it goes into hock
第二天就当掉了 [03:41.21] [03:42.59]But I'm here
但我在这里 [03:43.96] [03:45.36]Top billing Monday Tuesday
周一周二收入最高 [03:48.50]You're touring in stock but I'm here
你四处巡演可我在这里 [03:53.09] [03:54.16]First you're another sloe-eyed vamp
一开始你是个目光狭隘的吸血鬼 [03:57.75] [03:58.46]Then someone's mother
有人的母亲 [04:00.24] [04:00.98]Then you're camp
那你在营地 [04:02.16] [04:02.68]Then you career from career to career
你的事业一个接一个 [04:09.87] [04:11.31]I'm almost through my memoirs
我快要完成我的回忆录了 [04:15.19]And I'm here
我就在这里 [04:17.76] [04:19.29]I've gotten through
我挺过来了 [04:20.32]"Hey lady aren't you whoozis
嘿姑娘你是不是很迷人 [04:22.86] [04:24.02]Wow what a looker you were"
你长得真好看 [04:26.70] [04:27.65]Or better yet
或者更好 [04:28.55]"Sorry I thought you were whoozis
抱歉我以为你是个 [04:32.10] [04:33.12]Whatever happened to her "
不管她发生了什么事 [04:36.37] [04:36.95]Good times and bum times
无论美好时光还是卑微时光 [04:38.91]I've seen 'em all
我什么都见过 [04:40.43]And my dear I'm still here
亲爱的我依然在这里 [04:44.21] [04:45.43]Flush velvet sometimes
有时候会用红色天鹅绒 [04:47.45]Sometimes just pretzels and beer
有时只有饼干和啤酒 [04:51.01]But I'm here
但我在这里 [04:52.86] [04:53.84]I've run the gamut A to Z
我已经走遍了全世界 [04:57.17] [04:57.80]Three cheers and dammit
欢呼三声 [05:00.06]C'est la vie
这就是人生 [05:01.30] [05:01.86]I got through all of last year
我熬过了去年的一切 [05:05.48]And I'm here
我就在这里 [05:09.94]Lord knows at least I was there
上帝知道至少我当时在场 [05:13.21]And I'm here
我就在这里 [05:16.04] [05:17.08]Look who's here I'm still here
看看谁来了我依然在这里