What's Real-Sir Mix-A-Lot

[ti:What's Real] [ar:Sir Mix-A-Lot] [al:Chief Boot Knocka] [by:] [offset:0] [00:00.00]What's Real - Sir Mix-A-Lot
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:04.57]The brothers was stuck on Chuck
兄弟们对Chuck念念不忘 [00:06.03]Without a mind set
毫无主见 [00:07.39]I got tired of watchin "Good Times"
我厌倦了看那些美好时光 [00:09.25]Feelin like J J
感觉就像JJ [00:10.42]I'm standin in the food bank line
我站在救济食品的队伍里 [00:12.43]My momma was ridin on the bus
我妈妈坐着公交车 [00:14.24]Tryna get to work
努力工作 [00:15.23]Early in the morn'
一大早 [00:16.35]It's cold and her knees hurt
天冷她的膝盖酸痛 [00:17.89]She got a 38 sittin in her purse
她包里放着一把0.38口径的枪 [00:20.45]Cause my moms was the King
因为我的妈妈是国王 [00:21.86]County Jail nurse
县监狱护士 [00:22.51] [00:23.23]So how in the hell could you tell Mix
所以你怎么能告诉Mix [00:25.15]That I never lived this
我从未经历过这样的生活 [00:26.90]When you was just a snotty nose age six
六岁的时候你还是个流着鼻涕的小孩 [00:29.21]Young buck just graduate
年轻小伙刚刚毕业 [00:31.10]And your lyin when you say
当你说你在撒谎时 [00:32.61]Your street educated
你的街头教育 [00:33.61]Cause I'ma veteran boy
因为我是个老手男孩 [00:35.14]And you's a new booty
你是我的新欢 [00:36.44]So stop frontin to your friends
所以别再对你的朋友装腔作势 [00:38.09]Like you knew me
就好像你了解我 [00:39.27]Cause you don't and you never did kid
因为你没有你从未有过孩子 [00:41.57]So F**K your respect
对你的尊重不屑一顾 [00:42.71]And the sh*t you claim ya did
你口口声声说你做了什么 [00:44.46]To all ya real
敬所有真实的你 [00:45.54]When ya claimin ya gang bang
当你说你的帮派团结一致 [00:46.99]Doin everythin to gain fame
做任何事都是为了名声 [00:48.30]And get yourself a name
让自己名垂青史 [00:49.71] [00:50.38]But I done seen my homies
但我见过我的朋友 [00:51.96]Gettin smoked
吞云吐雾 [00:52.70]Over dice games
孤注一掷 [00:53.63]When you was still
当你还是 [00:54.55]At home doin nice things
在家做点好事 [00:56.07]Back in the days
想当初 [00:57.33]Of turtle wax on Cadillacs
凯迪拉克上的龟蜡 [00:58.72]Life to a brother was hoes and macks
对兄弟来说生活就是女人和男人 [01:01.23]I had to come up some way
我必须出人头地 [01:03.24]Pimp daddies and ex-Black [01:04.58] [01:05.10]Panthers used to school me
黑豹曾经教导我 [01:06.86]Why moms was puttin in eight to twelve
为什么妈妈要把我关进监狱里 [01:09.66]I was in the hood
我在街头混 [01:11.07]Gettin schooled on makin mail
学习制作邮件 [01:12.19]I can't let my moms die a poor black sister
我不能让我的妈妈死的时候变成一个可怜的黑人姐姐 [01:15.21]Gotta make her richer
必须让她更富有 [01:16.56]So tell me what's real partner
所以告诉我什么是真正的朋友 [01:18.47](Da-da-da-down for mine)
为我难过 [01:20.07](You gon' buy me a motherf**kin car )
你会给我买一辆豪车 [01:22.33]So what's real fool
所以什么是真正的傻瓜 [01:23.70](Da-da-da-down for mine)
为我难过 [01:25.70](You gon' buy me a motherf**kin car )
你会给我买一辆豪车 [01:27.85]Back when MLK Way was Empire Way
回想当初马丁·路德·金大道还是帝国大道的时候 [01:30.59]I was stuck on broke
我曾经身无分文 [01:31.89]But I used to hear pimps say
可我常常听到街头混混说 [01:33.63]Better get what you can
你最好竭尽所能 [01:35.18]Get before you get got
在你得到之前 [01:36.42]Come up and snatch yours [01:37.65]And buy yourself a nice spot
给自己买个好地方 [01:39.19]And that's stuck
寸步难行 [01:39.80]In my head 'til this day G
在我的脑海里挥之不去直到今天 [01:42.07]So I apply pimp game to life you see
所以我把街头生意运用到生活中你看 [01:44.57]But I ain't beatin on
可我不会胡作非为 [01:45.88]My sister in the streets
我的姐姐在街头混 [01:47.38]I'ma focus on my real enemy yeah
我要集中精力对付我真正的敌人 [01:48.71] [01:49.95]So if I'm pimpin then who's my hoeys
如果我是Pimpin那谁是我的妹子 [01:51.83]In D C living in a big white house bro
在华盛顿特区住着大大的白色房子兄弟 [01:54.92]Changes his name every four years
他每四年换一次名字 [01:57.55]Mr Carter caught me slippin
卡特先生发现了我的失误 [01:58.84]But Reagan wasn't gettin his
但里根没有得到他的认可 [02:00.08] [02:00.69]I never wanted a hand out young Jake
我从来不想要别人伸出援手年轻的Jake [02:03.16]I never got jealous over
我从未嫉妒过 [02:04.95]How much a brother makes
一个兄弟挣多少钱 [02:06.01]So I was on my own
所以我独自一人 [02:07.19]No love in the school zone
校园里没有爱 [02:08.67]No blacks in the books so I'm gone
书里没有黑人所以我走了 [02:10.55]And now the only color
如今唯一的色彩 [02:11.67]That I love is green see
我爱的是绿色的你看 [02:13.63]Cause my history books
因为我的过去 [02:14.96]Never taught me about me
从来没有教过我 [02:16.57]I may not like where I've been
我可能不喜欢我去过的地方 [02:18.55]But I'm lovin where I am
但我喜欢我现在的状态 [02:20.05]Prime rib f**k Spam
上等的肋排的垃圾邮件 [02:21.34]So tell me what's real partner
所以告诉我什么是真正的朋友 [02:22.69](I fought back then heat check)
我曾经奋力拼搏现在我很幸运 [02:24.71](You gon' buy me a motherf**kin car )
你会给我买一辆豪车 [02:26.88]So what's real fool
所以什么是真正的傻瓜 [02:27.90](I fought back then heat check)
我曾经奋力拼搏现在我很幸运 [02:29.87] [02:30.44](You gon' buy me a motherf**kin car )
你会给我买一辆豪车 [02:31.73] [02:33.42]Yeah I'd much rather be behind the mic
我宁愿坐在麦克风后面 [02:35.57]Then the gat
然后是手枪 [02:36.40]But the simple fact that my pockets is fat [02:38.65]Means I can't relax
意味着我无法放松 [02:39.59]You know what I'm sayin
你懂我的意思吧 [02:40.58] [02:42.25]Haha
哈哈 [02:44.17]Criticized by the main stream
被主流批评 [02:46.07]For not bein the house jig
因为我没有待在家里 [02:47.72]And keepin things squeaky clean
让一切井井有条 [02:49.54]But I can't so I ain't
但我做不到所以我没有 [02:51.05]But I won't play the hard role
但我不会装腔作势 [02:52.87]Just because you think
只是因为你觉得 [02:54.16]That is real to say you kill
说你大杀四方是真的 [02:56.05]When you never held steel
当你从未有过坚定的信念 [02:57.44]You try to sing
你试着歌唱 [02:58.38]When you rollin in cake-ville
当你在蛋糕城尽情放纵 [02:59.85]Back in the days you was breakdancin see
以前你跳霹雳舞的时候 [03:02.26]I remember when you had tight pants G
我还记得你穿着紧身裤的时候 [03:04.94]So Mr Rap Critic when you
所以说唱评论家先生当你 [03:06.77]Trys to check me
试图阻止我 [03:07.66]About my cars and my girls
我的车我的姑娘 [03:09.11]Claimin you never could respect me
声称你从未尊重过我 [03:10.80]You really think I give a damn partner
你真以为我会付出真心 [03:13.34]The sh*t I've been through man
哥们我经历的那些事情 [03:15.69]I used to roll with the hoes
我曾经和女人在一起 [03:17.23]Hit the Caddy slam the doors
我开着跑车一路狂飙 [03:18.60]Livin alone cellular phone
独自生活手机 [03:19.86]Havin no furniture in my home
我的家里没有家具 [03:21.19]Rollin to Canada makin my mail
我去加拿大送邮件 [03:23.00]Givin a trick a piece of tail [03:24.34]Livin it large keepin it hard
过着奢华的生活坚持不懈 [03:25.69]Life was kinda odd
生活有点奇怪 [03:26.67]And rat a tat tat with my gat
用我的手枪射击 [03:28.31]Sat in my lap G
坐在我的腿上 [03:30.11]The Hilton Hotel was my spot
希尔顿酒店是我的归宿 [03:31.43]I'm runnin my things see
我忙着挣钱你看 [03:32.58]I went from hustlin cheese
我从努力挣钱 [03:33.57]To double platinum LPs
敬双白金唱片 [03:35.20]But you still can't feel me
可你还是感受不到我的存在 [03:37.72]Boy the head don't get fat [03:39.10]If you know where your at
如果你知道你在哪里 [03:40.39]Instead of ridin my back
而不是骑在我的背上 [03:41.47]Check your own dat and that's facts
看看你自己的实力这是事实 [03:42.83]Now what's real partner
什么是真正的朋友 [03:43.61] [03:46.92]Haha so what's real
所以什么是真的 [03:51.29] [03:54.42]Yeah and all you
还有你 [03:55.41]Clown runnin around town
小丑在城里东奔西走 [03:56.69]Tellin people me and yous was down
告诉人们我和你都很难过 [03:59.57]When I was doing
当我 [04:00.36]Parties at the Boy's Club
男孩俱乐部的派对 [04:01.38]You was sellin match books of w**d partner
你卖的都是那种东西 [04:03.23] [04:05.01]I was about handlin my business
我要处理好我的事情 [04:06.57]And you was about smokin your gri-nass
你想吞云吐雾 [04:08.35] [04:10.02]So check yourself
管好你自己 [04:10.67]You wanna see the big head champ
你想看看我是个大人物 [04:12.95]And that's real to the fullest and I'm out
这是千真万确的我要离开了