Drinking Song-Loudon Wainwright III/Loudon Wainwright, III

[ti:Drinking Song] [ar:Loudon Wainwright III] [al:Album III] [by:] [offset:0] [00:00.00]Drinking Song (Album Version) - Loudon Wainwright, III
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:11.18]Drunk men stagger drunk men fall
喝醉的男人跌跌撞撞 [00:13.06] [00:14.03]Drunk men swear and that's not all
喝醉的男人发誓不止如此 [00:16.14] [00:16.87]Quite often they will urinate outdoors
他们经常在户外小便 [00:18.96] [00:22.52]Like widowed women drunk men weep
就像丧偶的女人喝醉了男人伤心落泪 [00:24.09] [00:25.19]Like children curled up drunk men sleep
就像蜷缩在床上的孩子醉醺醺的男人酣然入睡 [00:27.72]Like a dog a drunk will crawl around on all fours
就像一只狗醉汉会匍匐前进 [00:30.21] [00:33.04]Be he broke bum or rich rake
他是个穷鬼还是个有钱人 [00:34.79] [00:35.70]His dinner be it bread or cake
他的晚餐不管是面包还是蛋糕 [00:37.32] [00:38.44]His beverage be the worse of whiskey finest wine
他的饮料就像是上等的威士忌酒 [00:41.40] [00:44.64]Puke it stinks and so it seems
吐了又臭似乎如此 [00:46.95]That drunkards go to great extremes
酒鬼会走向极端 [00:48.31] [00:50.30]But there has yet to be a perfectly straight line
但还没有一条完美的直线 [00:52.57] [00:58.13]Drunks talk strong when drunks are weak
喝醉的人装腔作势 [01:00.01] [01:01.22]It's easy for a drunk to speak
喝醉的人说话很容易 [01:02.92] [01:05.30]Straight from the heart
发自肺腑 [01:06.43] [01:08.64]Yeah drunks will fight they're not afraid
醉汉会打架他们无所畏惧 [01:10.97] [01:11.57]To kiss the mistress and make the maid
亲吻情妇让女仆 [01:13.76] [01:16.41]It's a manly art
这是一种男子气概的艺术 [01:17.55] [01:19.24]Oh but big toll will take
但是代价会很大 [01:21.21] [01:22.20]Blood vessels in nose will break
鼻子上的血管会断裂 [01:23.91] [01:26.51]Bags beneath the eyes another sign
眼袋又是一种征兆 [01:28.79] [01:31.73]Drunks get ugly so it seems
喝醉的人变得很丑陋似乎 [01:33.62] [01:34.16]That drunkards go to great extremes
酒鬼会走向极端 [01:36.16] [01:37.41]But there has yet to be a perfectly straight line
但还没有一条完美的直线 [01:39.66] [01:56.56]Drunks are friendly when they're drunk and
喝醉的人很友好 [01:58.70]Drunks are hostile when they're drunk
喝醉的人心怀敌意 [02:00.20] [02:01.94]Which drunk it is it all depends upon
究竟是哪一种醉这一切取决于 [02:03.87] [02:07.42]When drunks aren't drunk they thirst for drink
当醉汉没有喝醉时他们就想喝酒 [02:09.60] [02:10.15]And the elephants are grey not pink
大象是灰色的不是粉色的 [02:11.88] [02:13.46]And the drink evaporates the man is gone
酒都蒸发了那个人就走了 [02:15.99]Gone gone gone
消失得无影无踪 [02:16.73] [02:17.45]Back to the yachts and the subway cars
回到游艇和地铁车厢里 [02:19.35] [02:21.11]To the hip flasks and fruit jars
打开酒瓶和水果罐 [02:23.04] [02:24.71]Flat on the face and flat on the behind
脸上平平背后平平 [02:26.92] [02:28.69]Oh drunks get drunk and so it seems
喝醉的人都会喝醉看起来 [02:31.21] [02:32.14]That drunkards go to great extremes
酒鬼会走向极端 [02:33.70] [02:35.34]But there has yet to be a perfectly straight line
但还没有一条完美的直线 [02:37.78] [02:39.83]Straight line
直线 [02:40.44] [02:42.57]Straight line
直线