4st 7lb-Manic Street Preachers

[ti:4st 7lb] [ar:Manic Street Preachers] [al:Original Album Classics] [by:] [offset:0] [00:00.00]4st 7lb - Manic Street Preachers
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:03.91]I eat too much to die
我吃得太多想死 [00:05.67] [00:06.48]And not enough to stay alive
不足以存活下去 [00:09.35]I'm sitting in the middle waiting
我坐在中间等待 [00:10.86] [00:33.64]Days since I last pissed
我已经好几天没有生气了 [00:36.51]Cheeks sunken and despaired
双颊深陷绝望 [00:38.94] [00:39.62]So gorgeous sunk to six stone
如此美丽的钻石 [00:42.81]Lose my only remaining home
失去我仅存的家园 [00:45.37] [00:46.18]See my third rib appear
看见我的第三根肋骨出现了 [00:48.86]A week later all my flesh disappears
一周后我的肉体消失得无影无踪 [00:52.60]Stretching taut cling-film on bone
拉伸绷紧骨头上贴着保鲜膜 [00:55.28] [00:56.16]I'm getting better
我越来越好 [00:57.16] [00:59.35]Karen says I've reached my target weight
凯伦说我已经达到了目标体重 [01:02.83] [01:03.39]Kate and Emma and Kristin know it's fake
KateEmma和Kristin都知道这是假的 [01:06.13] [01:06.70]Problem is diet's not a big enough word
问题是饮食这个词还不够贴切 [01:09.50] [01:11.51]I wanna be so skinny that I rot from view
我想变得如此苗条以至于我在众人面前腐烂 [01:16.87] [01:18.99]I want to walk in the snow
我想在雪地里漫步 [01:24.41] [01:25.21]And not leave a footprint
不留一点痕迹 [01:28.23] [01:32.03]I want to walk in the snow
我想在雪地里漫步 [01:37.63] [01:38.37]And not soil its purity
不会玷污它的纯洁 [01:41.13] [02:04.46]Stomach collapsed at five
五点的时候肚子都撑破了 [02:07.15]Lift up my skirt my sex is gone
撩起我的裙子我的性欲消失了 [02:10.27] [02:10.95]Naked and lovely and 5st 2
一丝不挂可爱无比 [02:14.13]May I bud and never flower
愿我含苞待放永远不开花 [02:16.80] [02:17.42]My vision's getting blurred
我的视线模糊不清 [02:19.60]But I can see my ribs and I feel fine
但我能看见我的肋骨我感觉很好 [02:23.18] [02:23.98]My hands are trembling stalks
我的双手颤抖着 [02:25.98]And I can feel my breasts are sinking
我感觉我的乳房在慢慢下沉 [02:29.54] [02:30.47]Mother trys to choke me with roast beef
母亲想用烤牛肉勒死我 [02:33.76] [02:34.57]And sits savouring her sole Ryvita
坐在那里品尝着唯一的Ryvita [02:37.63]That's the way you're built my father said
我的父亲说这就是你的个性 [02:41.31] [02:42.81]But I can change my cocoon shedding
但我可以改变我破茧而出的样子 [02:47.67] [02:50.40]I want to walk in the snow
我想在雪地里漫步 [02:55.88] [02:56.63]And not leave a footprint
不留一点痕迹 [02:59.63] [03:03.25]I want to walk in the snow
我想在雪地里漫步 [03:09.01] [03:09.63]And not soil its purity
不会玷污它的纯洁 [03:12.51] [03:27.30]Kate and Kristin and Kit Kat
Kate和Kristin还有KitKat [03:30.73]All things I like looking at
我喜欢的一切 [03:34.42]Too weak to fuss too weak to die
太虚弱了没办法大惊小怪太脆弱了无法死去 [03:38.16]Choice is skeletal in everybody's life
选择在每个人的生命里都是一种形式 [03:47.71] [03:49.58]I choose my choice I starve to frenzy
我选择我的选择我渴望疯狂 [03:53.32]Hunger soon passes and sickness soon tires
饥饿很快就会过去疾病很快就会厌倦 [03:56.82]Legs bend stockinged I am Twiggy
双腿弯曲穿着袜子我是Twiggy [04:00.50]And I don't mind the horror that surrounds me
我不介意周围的恐惧 [04:05.18] [04:11.38]Self-worth scatters self-esteem's a bore
自我价值感消失自尊心让人厌烦 [04:15.19]I long since moved to a higher plateau
我早已到达更高的地方 [04:18.86]This discipline's so rare so please applaud
这样的自律是罕见的所以请鼓掌 [04:22.42]Just look at the fat scum who pamper me so [04:29.03] [04:33.84]Yeh 4st 7 an epilogue of youth
青春的尾声 [04:37.51]Such beautiful dignity in self-abuse [04:40.51] [04:41.14]I've finally come to understand life
我终于明白了人生 [04:44.82]Through staring blankly at my navel
茫然地盯着我的肚脐