タイムマシンに飛び乗って！ (跳进时光机！)-下田麻美

[ti:タイムマシンに飛び乗って!] [ar:下田麻美] [al:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 01 アイドルマスター ミリオンライブ!] [by:] [offset:0] [00:00.00]タイムマシンに飛び乗って！ - 下田麻美 (しもだ あさみ)
**享有本翻译作品的著作权 [00:02.35]詞：松井洋平 [00:04.71]曲：矢鴇つかさ(Arte Refact) [00:07.06]タイムマシンに飛び乗って
飞身跳入时光机 [00:09.16]どんな時代でもっと遊ぼうか
任何时代都玩个尽兴吧 [00:11.87]過去へ未来へ大冒険
回到过去 前往未来大冒险 [00:14.33]じゃ、Are You Ready? Take On Me
那么 你准备好了吗?带上我 [00:17.86] [00:31.56]昔の人はえらかったってね みんな言うけど
大家都说 以前的人很伟大 [00:38.72]…実際どうだったんだろぉね
实际上到底是怎样的呢 [00:42.48]スマホでメールも打てないのに、
不能用智能机发邮件 [00:46.92]どうやって恋心送ってたの 「謎だぁ」
恋慕的心情要怎样传达呢 真是个谜题啊 [00:52.79]Back To“石器時代”
追溯石器時代 [00:55.03]ストーン『ラブレター』(テッパン)
写在石上的情书 这可是固定模式 [00:57.21]重い想い届けるんだねっ(ファイトッ)
深深的思念也能传达出去呢 加油 [00:59.63]“大航海時代”
大航海时代 [01:00.73]海を越えて後悔しない(どこまでだって)
跨洋过海也未曾后悔 无论到世界的哪个角落 [01:04.83]“ルネッサンス”(げいじゅつ)
文艺复兴 崇尚艺术 [01:06.76]写メは (肖像画)
彩信就是肖像画 [01:07.71]メッチャリアルで怖いけど、
写实得有点恐怖 [01:10.40]ミュージアム飾ったら最高の告白
但装饰在博物馆就是最棒的告白 [01:15.09] [01:16.33]きっとPast & Future,
不管是过去还是未来 [01:18.70]East & Westドコへいったって
不管是前往东还是西 [01:22.78]結局(結局)恋の(恋の)
最终我也依旧还是 [01:25.41]悩みは変わんないぼくって
为爱苦恼不停 [01:28.53]歴史に載ったって、化石になったって
就算刊载在历史 就算化作了化石 [01:34.09]「ああ、どうしよう」(なんて言って)
就算说着啊啊怎么办才好 [01:36.92]人類の成長が見らんないっ
也看不到人类的成长 [01:39.80]タイムマシンに飛び乗って(Go Go )
飞身跳入时光机 [01:42.83]どんな時代でもっと遊ぼうか (Go For It )
任何时代都玩个尽兴吧 [01:45.83]行って戻って大発見 (Go Go )
来来回回大发现 [01:48.07]じゃ、Are You Ready? Take On Me
那么 你准备好了吗?带上我 [01:51.07] [02:04.97]未来の技術、すごいってね
听说未来的科技很厉害 [02:08.52] [02:09.93]期待しちゃってもいいのかなぁ
心存期待也可以的吧 [02:13.71]「ワックワク?」
激动不止? [02:14.87]Go Forward“宇宙旅行”
前往宇宙旅行 [02:17.21]ハシャギ過ぎて(夢中)
欢闹过头 沉迷其中 [02:19.09]周りから浮いちゃうかも? (ドンマイッ)
也许会从四周飘浮而来?别介意 [02:21.99]“ロボット”に恋バナ
与机器人诉说恋爱的话题 [02:24.57]機械的アンサー(そりゃそうだって)
得到的是机械的回答 那是理所当然的 [02:27.25]“テレポート”(すごい)逢える(直で)
心灵运输好厉害 就在眼前遇到了 [02:29.79]メッチャ便利でいいけど、
虽然很方便很不错 [02:32.81]逢えない時間とか結構大事なんじゃない
可是无法相见的时间也很重要不是吗 [02:38.29] [02:39.39]そっかPast & Future,
是这样啊 不管过去还是未来 [02:41.11]East & Westドコでもいいよ
不管东还是西 哪里都没有关系 [02:44.95]結局(結局)一緒(一緒)
最终结果都是一样 [02:47.70]キミがいなきゃ、つっまんないの
你不在身边 就太无聊了 [02:50.93]明日になったって、遊んでいたいよ
就算到了明天也想尽情玩乐 [02:56.47]「ねぇ なにしよう」(なんて言って)
就算说来做点什么吧 [02:59.73]人類は進化していいんじゃない ねっ
人类只要进化不就好了吗 对吧 [03:02.36]『面白く』
享受人生的乐趣 [03:03.68]そう、パパとママもきっと
是啊 爸爸妈妈肯定 [03:06.12]グッと素敵な時代で
也是在非常美好的时代 [03:08.79]ロマンスしちゃってたんだよ
经历过一场浪漫的爱恋 [03:13.58] [03:36.75]きっとPast & Future,
不管是过去还是未来 [03:38.15]East & Westドコへいったって
不管是前往东还是西 [03:42.04]結局(結局)恋の(恋の)
最终我也依旧还是 [03:44.90]悩みは変わんないぼくって
为爱苦恼不停 [03:48.07]歴史に載ったって、化石になったって
就算刊载在历史 就算化作了化石 [03:53.51]「ああ、どうしよう」(なんて言って)
就算说着啊啊怎么办才好 [03:56.78]人類の成長が見らんないっ
也看不到人类的成长 [03:59.49]だけどね、それがね、いいんじゃないっ
可是啊 那不也挺好的嘛 [04:02.37]そっかPast & Future,
是这样啊 不管过去还是未来 [04:03.48]East & Westドコでもいいよ
不管东还是西 哪里都没有关系 [04:07.27]結局(結局)一緒(一緒)
最终结果都是一样 [04:10.08]キミと一緒が楽しいよ
和你在一起才最开心 [04:13.12]明日になったって、遊んでいたいよ
就算到了明天也想尽情玩乐 [04:18.62]「ねぇ なにしよう」(なんて言って)
就算说来做点什么吧 [04:21.37]人類は進化していいんじゃない
类只要进化不就好了吗 对吧 [04:24.39]タイムマシンがあったって、(Go Go )
就算拥有了时光机 [04:27.42]どんな時代に行けたとしても (Go For It )
可以去到任何时代 [04:30.21]キミと出逢った現代が (Go Go )
但与你相遇的现代 [04:32.89]サイコウの時間 Take On Me
才是最美好的时间 带上我