Santa Fe (Prologue)-Andrew Keenan-Bolger/Jeremy Jordan

[ti:Santa Fe (Prologue)] [ar:Andrew Keenan-Bolger/Jeremy Jordan] [al:Newsies (Original Broadway Cast)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Santa Fe (Prologue) - Andrew Keenan-Bolger/Jeremy Jordan
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:01.48]Lyrics by：Alan Menken/Jack Feldman [00:02.96]Composed by：Alan Menken/Jack Feldman [00:04.45]Them streets down there
那些街道令人窒息 [00:06.74]They sucked the life right outta my
它们榨干了我的生机 [00:08.28]Old man well they ain't doin' that to me
父亲没能逃脱 但我绝不会重蹈覆辙 [00:11.85]But everyone wants to come to New York
人人都向往纽约的繁华 [00:15.08]You keep your small life in the big
你们守着大都市的狭小人生 [00:17.08]City give me a big life in a small town
我只要小镇上的广阔天地 [00:24.57]They say folks is dyin' to get here
他们说人们渴望来到这里 [00:27.85]Me I'm dyin' to get away
而我却渴望逃离 [00:31.33]To a little town out west
奔向西部那座崭新小镇 [00:34.10]That's spankin' new
它正焕发勃勃生机 [00:37.96]And while I ain't never been there
虽从未踏足那片土地 [00:40.86]I can see it clear as day
却如亲眼所见般清晰 [00:44.58]If you want I bet'cha you could see it too
若你愿意 定也能看见这光景 [00:51.03]Close your eyes
轻轻阖上双眼 [00:53.75]Come with me
随我同行 [00:55.59]Where it's clean and green and pretty
去往那清新翠绿的人间胜境 [00:58.78]And they went and made a city outta clay
他们用泥土筑起一座城 [01:04.61]Why the minute that ya get there
为何你刚抵达那里 [01:07.09]Folks'll walk right up and say
人们就会亲切问候 [01:10.29]Welcome home son welcome home to Santa Fe
欢迎回家 孩子 欢迎来到圣塔菲 [01:17.01]Plantin' crops
播种庄稼 [01:19.02]Splittin' rails
劈开栅栏 [01:21.02]Swappin' tales around the fire
围炉夜话共叙家常 [01:24.21]'Cept for Sunday when you lie around all day
除了周日整日悠闲徜徉 [01:30.06]Soon your friends are more like family
很快朋友便如家人般亲近 [01:32.65]And they's beggin' you to stay
他们恳请你留下别离去 [01:35.84]Ain't that neat
多么美好 [01:37.96]Livin' sweet
生活甜蜜 [01:40.45]In Santa Fe
在圣塔菲 [01:44.34]Hey no one worries about no gimp leg in Santa
嘿 在圣塔菲没人会介意你的跛足 [01:47.73]Fe you just hop a Palomino you'll ride in style
只需跨上帕洛米诺马 便能潇洒驰骋 [01:52.04]Picture me ridin' in style
想象我策马扬鞭的潇洒模样 [01:54.07]Hey I bet a few months of clean
嘿 我敢说只要呼吸几个月清新空气 [01:55.68]Air you could toss that crutch for good
你就能永远摆脱那根拐杖 [01:58.48]Santa Fe
圣达菲啊 [02:02.13]You can bet
你可以相信 [02:03.97]We won't let them bastids beat us
我们绝不会让那些混蛋打败 [02:07.05]We won't beg no one to treat us fair and square
我们绝不乞求别人公平对待 [02:12.67]There's a life that's worth the livin'
那里有值得过的人生 [02:15.38]And I'm gonna do my share
而我要尽自己的一份力 [02:18.77]Work the land
耕耘这片土地 [02:20.45]Chase the sun
追逐落日余晖 [02:22.24]Swim the whole Rio Grande just for fun
畅游格兰德河 只为尽兴而归 [02:26.09]Watch me stand
看我昂首挺立 [02:29.09]Watch me run
看我纵情奔跑 [02:34.50]Hey hey [02:37.18]Don't you know that we's a family
你可知我们亲如一家 [02:40.73]Would I let you down
我会让你失望吗 [02:42.79]No way
绝不会 [02:45.27]Just hold on kid
坚持住孩子 [02:47.67]Till that train makes Santa Fe
直到列车抵达圣塔菲