Back O' The Moon-10000 Maniacs

[ti:Back O' The Moon (LP版)] [ar:10000 Maniacs] [al:The Wishing Chair] [by:] [offset:0] [00:00.00]Back O' The Moon (LP版) - 10000 Maniacs
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:01.80]Jenny
珍妮 [00:02.38] [00:03.41]Jenny you don't know the nights I hide
Jenny你不知道我躲了多少个夜晚 [00:07.53]Below a second story room
下面是二楼的房间 [00:09.98]To whistle you down
让你失望透顶 [00:11.28] [00:14.23]The man who's let to divvy up
那个让我们分道扬镳的男人 [00:15.52]Time is a miser
时间是个吝啬鬼 [00:17.19]He's got a silver coin
他有一枚银色的硬币 [00:18.65]Only lets it shine for hours
只会让它光芒万丈 [00:21.90] [00:22.86]While you sleep it away
当你酣然入睡 [00:24.35] [00:26.44]There's one rare and odd style of living
有一种罕见又奇怪的生活方式 [00:30.23] [00:30.99]Part only known to the everybody Jenny
只有每个人都知道Jenny [00:34.96] [00:37.18]A comical where's the end parade
可笑的是终点在哪里 [00:40.07]Of the sort people here would think unusual
这里的人都会觉得不寻常 [00:44.21]Jenny
珍妮 [00:44.76] [00:47.17]Tonight upon the mock brine of a luna sea
今晚在月光之海的海水中 [00:51.43] [00:54.05]Far off we sail on to back o' the moon
我们驶向遥远的月球 [00:57.25] [01:01.14]Jenny
珍妮 [01:01.74] [01:02.64]Jenny you don't know the days I've tried
Jenny你不知道我努力了多少天 [01:06.71]Telling backyard tales
讲着后院的故事 [01:09.15]So to maybe amuse
也许是为了开心 [01:10.62] [01:12.59]O your mood is never giddy
你的心情永远不会晕头转向 [01:14.94]If you smile I'm delighted
如果你微笑我会很开心 [01:16.29]But you'd rather pout
可你宁愿板着脸 [01:18.11]Such a lazy child
真是个懒惰的孩子 [01:19.51]You dare fold your arms
你胆敢张开双臂 [01:22.35]Tisk and say that I lie
叽叽喳喳说我在撒谎 [01:23.72] [01:25.47]There's one rare and odd style of thinking
有一种罕见而奇怪的思维方式 [01:29.59] [01:30.28]Part only known to the everybody Jenny
只有每个人都知道Jenny [01:34.12] [01:36.37]The small step and giant leap takers
一小步一大步地迈出 [01:39.19]Got the head start in the race toward it
在这场竞赛中遥遥领先 [01:42.78] [01:43.47]Jenny
珍妮 [01:44.25] [01:46.47]Tonight upon the mock brine of a luna sea
今晚在月光之海的海水中 [01:50.61] [01:53.44]Far off we sail on to the back o' the moon
我们航行到遥远的月球背面 [01:56.71] [01:59.66]That was a sigh
那是一声叹息 [02:00.79] [02:02.08]But not meant to envy you
但并不是要嫉妒你 [02:04.10] [02:06.35]When your age was mine
在我和你一样大的时候 [02:08.05]Some things were sworn true
有些事情是千真万确的 [02:09.73]Morning would come
黎明终会到来 [02:11.32]And calendar pages had
日历页上 [02:13.07]New printed seasons on
新的印刷季节拉开序幕 [02:15.53]Their opposite sides
他们的对立面 [02:17.44]Jenny
珍妮 [02:17.94] [02:18.87]Jenny you don't know the nights I hide
Jenny你不知道我躲了多少个夜晚 [02:22.54] [02:23.08]Below a second story room
下面是二楼的房间 [02:25.42]To whistle you down
让你失望透顶 [02:26.89] [02:28.97]O the man who's let to divvy up
那个让我们分道扬镳的男人 [02:31.20]Time is a miser
时间是个吝啬鬼 [02:32.87]He's got a silver coin
他有一枚银色的硬币 [02:34.32] [02:34.86]Lets it shine for hours
让它光芒万丈 [02:37.66] [02:38.39]While you sleep it away
当你酣然入睡 [02:40.05] [02:42.08]There's one rare and odd style of living
有一种罕见又奇怪的生活方式 [02:45.96] [02:46.53]Part only known to the everybody Jenny
只有每个人都知道Jenny [02:50.62] [02:51.98]Out of tin ships jump the bubble head boys
铁皮船一艘接一艘地跳起来 [02:55.78]To push their flags into powdered soils and cry
把他们的旗帜插进粉土里哭泣 [02:59.99]No second placers
没有第二选择 [03:01.83] [03:02.45]No smart looking geese in bonnets
看起来不聪明戴着帽子的鹅 [03:06.00]Dance with pigs in high button trousers
与穿着高扣子裤子的猪共舞 [03:09.62]No milk pail for the farmer's daughter [03:12.37] [03:12.89]No merry towns of sweet walled houses
没有欢乐的城镇没有漂亮的围墙房屋 [03:15.68]Here I've found
我发现 [03:18.26]Back o' the moon
回到月亮上 [03:19.65] [03:22.25]Not here
不在这里 [03:23.02] [03:23.87]I've found
我发现 [03:24.69] [03:25.31]Back o' the moon
回到月亮上