Gimme! Gimme! Gimme! (1999 / Musical "Mamma Mia")-Lisa Stokke/Hilton McRae/Paul Clarkson/Nicolas Colicos

[ti:Gimme! Gimme! Gimme!] [ar:Lisa Stokke/Hilton McRae/Paul Clarkson/Nicolas Colicos] [al:Mamma Mia! (Original Cast Recording)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Gimme! Gimme! Gimme! (1999 / Musical "Mamma Mia") - Lisa Stokke/Hilton McRae/Paul Clarkson/Nicolas Colicos
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:08.88]Is there a man out there
外面是否有一个男人 [00:10.80] [00:12.86]Someone to hear my prayer
有人听到我的祈祷 [00:20.62]Gimme gimme gimme a man after midnight
午夜过后给我一个男人 [00:24.39]Won't somebody help me chase these shadows away
有没有人帮我赶走这些阴影 [00:27.92] [00:28.57]Gimme gimme gimme a man after midnight
午夜过后给我一个男人 [00:31.82] [00:32.34]Take me through the darkness to the break of the day
带我穿越黑暗走向黎明 [00:35.95] [00:36.85]Sorry to drag you away
抱歉把你拖走 [00:38.17] [00:39.00]God thank god you did
上帝感谢上帝你做到了 [00:40.21] [00:41.46]This used to be a quiet little island
这曾经是一座宁静的小岛 [00:43.68]Regretting you stayed away so long
后悔你离开我这么久 [00:45.13] [00:45.71]I'm regretting I never knew what was here
我很后悔我不知道这里有什么 [00:47.76]What
什么 [00:48.30]Well this place you know
你知道这个地方 [00:49.91] [00:51.48]The I always meant to come back and build it someday
我总是想着总有一天会回来亲手打造 [00:53.52]But she beat me to it
但她比我先一步 [00:55.22]Well do you prefer buildings to people
你喜欢房子还是喜欢人 [00:57.19] [00:57.70]What
什么 [00:57.97] [00:58.86]Tell me something about my mum
跟我说说我妈妈的事 [01:00.18] [01:00.77]Your mum well she was irresistible oh she was one off
你的妈妈她让人无法抗拒她独一无二 [01:05.86]Well umm we talked and we fought
我们相谈甚欢争吵不休 [01:10.45] [01:11.10]You know it was me that brought her to this island
你知道是我把她带到这个岛上来的 [01:13.19]That wasn't the only thing you did was it
那不是你做的唯一一件事对吧 [01:15.37]Alright what's she told you
好吧她跟你说了什么 [01:17.36]Oh nothing she's never mentioned you
她从未提起过你 [01:19.29] [01:20.08]But you said
可你说 [01:20.90]Mum's always talking about a friend from the old days
妈妈总是谈起一个老朋友 [01:23.56] [01:24.50]What's going on Sophie why am I here
发生了什么事索菲为什么我在这里 [01:27.77] [01:28.94]Is there a man out there
外面是否有一个男人 [01:30.90] [01:32.87]Someone to hear my prayer
有人听到我的祈祷 [01:40.61]Gimme gimme gimme a man after midnight
午夜过后给我一个男人 [01:44.41]Won't somebody help me chase the shadows away
有没有人帮我赶走阴影 [01:48.00] [01:48.56]Gimme gimme gimme a man after midnight
午夜过后给我一个男人 [01:52.32]Take me through the darkness to the break of the day
带我穿越黑暗走向黎明 [01:56.03] [01:57.86]Fancy donna with a grown up daughter
漂亮的唐娜和一个成年的女儿 [02:00.35] [02:01.34]Have you got any children Harry
你有孩子吗哈利 [02:03.37]No I haven't put myself in the path of paternity
我没有让自己走上认亲的道路 [02:07.26]It's never too late
为时不晚 [02:08.57] [02:09.20]I don't think my other half would agree
我觉得我的另一半不会同意 [02:10.85] [02:11.42]Oh you don't want children
你不想要孩子 [02:12.97]Oh no no it's not that it's just that
不是这样的只是 [02:14.97] [02:16.05]Well I would've liked a daughter
我本想有个女儿 [02:17.41] [02:18.29]I'd have spoiled it to bits
我会毁掉一切 [02:19.82]Lucky thing
真幸运 [02:20.48] [02:21.44]Is then your dad here
那你爸爸来了吗 [02:23.25] [02:24.81]I don't know
我不知道 [02:25.61] [02:26.69]What
什么 [02:27.37]I don't know who my dad is
我不知道我爸爸是谁 [02:28.87] [02:30.90]Is there a man out there
外面是否有一个男人 [02:32.90] [02:34.85]Someone to hear my prayer
有人听到我的祈祷 [02:37.93] [02:38.66]Can I be nosy I am a writer so it goes with the territory
我可以多管闲事吗我是个作家所以这是我的地盘 [02:41.83]Go on
继续 [02:42.66]Well how did your mother get this place
你妈妈怎么找到这个地方的 [02:44.41]When I knew her she was singing in a nightclub on the mainland
我认识她的时候她在大陆的夜店里唱歌 [02:47.38]She was left some money in a will
遗嘱里给她留了一些钱 [02:49.43] [02:50.09]We lived with an old lady when I was little her name was Sophia
在我小时候我们和一位老太太住在一起她的名字叫索菲亚 [02:53.36] [02:54.12]What my great Aunt Sophia
我伟大的索菲亚阿姨 [02:55.34] [02:56.45]I think it must be
我想一定是 [02:57.55]Ah but I always heard her money went to family
可我总是听说她的钱都捐给了家人 [02:59.49] [03:00.79]Wait a minute how old are you
等一下你多大了 [03:03.14]Twenty
二十 [03:03.52] [03:04.60]Gimme gimme gimme a man after midnight
午夜过后给我一个男人 [03:08.32]Won't somebody help me chase the shadows away
有没有人帮我赶走阴影 [03:11.90] [03:12.53]Gimme gimme gimme a man after midnight
午夜过后给我一个男人 [03:16.29]Take me through the darkness to the break of the day
带我穿越黑暗走向黎明