Sally MacLennane-The Pogues

[ti:Sally MacLennane] [ar:The Pogues] [al:Rum Sodomy & The Lash] [by:] [offset:0] [00:00.00]Sally MacLennane - The Pogues
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:05.04]Well Jimmy played harmonica
吉米吹着口琴 [00:06.58]In the pub where I was born
在我出生的酒馆里 [00:08.24]He played it from the night time
从夜幕低垂 [00:09.66]To the peaceful early morn
奏到宁静的黎明 [00:11.32]He soothed the souls of psychos
他抚慰狂躁的灵魂 [00:12.75]And the men who had the horn
也安抚躁动的醉汉 [00:14.44]And they all looked very happy
晨光微熹时 [00:15.82]In the morning
人人都带着笑意 [00:17.68]Now Jimmy didn't like his place
吉米不满自己的处境 [00:19.25]In this world of ours
在这纷扰的人世间 [00:20.87]Where the elephant man
象人酩酊大醉时 [00:21.74]Broke strong men's necks
能折断壮汉的脖颈 [00:22.64]When he'd had too many Powers
当他灌下太多烈酒 [00:24.01]So sad to see the grieving
眼见众人哀伤送别 [00:25.30]Of the people that he's leaving
为他离去而心碎 [00:27.06]And he took the road
他最终踏上了远行之路 [00:28.22]For God knows in the morning
在清晨时分 只有天知道 [00:30.50]We walked him
我们陪着他 [00:31.23]To the station in the rain
冒雨走向车站 [00:33.70]We kissed him
我们亲吻他 [00:34.46]As we put him on the train
目送他登上列车 [00:36.78]And we sang him
为他唱起 [00:37.78]A song of times long gone
那首往昔的歌谣 [00:40.13]Though we knew
尽管我们明白 [00:40.78]That we'd be seeing him again
以为还能与他重逢 [00:43.51]Sad to say
遗憾地说 [00:45.08]I must be on my way
我该启程远行 [00:46.67]So buy me beer and whiskey
请为我斟满啤酒与威士忌 [00:48.07]'Cause I'm going far away
因我将去往远方 [00:49.77]I'd like to think of me returning
我愿想象自己终会归来 [00:51.87]When I can
当某天能够之时 [00:53.12]To the greatest little boozer
致最可爱的小酒馆 [00:54.33]And to Sally MacLennane
致亲爱的莎莉·麦克伦南 [00:56.38]The years passed by the times had changed
岁月流逝 时过境迁 [00:58.12]I grew to be a man
我已长大成人 [00:59.66]I learned to love the virtues
我学会了欣赏 [01:01.00]Of sweet Sally MacLennane
莎莉·麦克伦南的美好 [01:02.92]I took the jeers and drank the beers
忍受嘲笑 痛饮啤酒 [01:04.58]And crawled back home at dawn
直到黎明才蹒跚归家 [01:06.13]And ended up a barman in the morning
最终在清晨当上了酒保 [01:09.40]I played the pump and took the hump
我弹着琴键 咽下委屈 [01:11.02]And watered whiskey down
将威士忌兑水稀释 [01:12.58]I talked of ****** and horses
对那些喝着深色酒的男人 [01:13.87]To the men who drank the brown
谈论着风月与赛马 [01:15.90]I heard them say
我听见他们说 [01:16.76]That Jimmy's making money far away
吉米在远方赚了大钱 [01:18.99]And some people left
有些人已经离去 [01:19.98]For heaven without warning
天堂毫无预兆地降临 [01:22.39]We walked him
我们陪着他 [01:23.13]To the station in the rain
冒雨走向车站 [01:25.57]We kissed him
我们亲吻他 [01:26.28]As we put him on the train
目送他登上列车 [01:28.69]And we sang him a song
为他唱起一首 [01:30.50]Of times long gone
往昔岁月的歌谣 [01:32.03]Though we knew
尽管我们明白 [01:32.69]That we'd be seeing him again
以为还能与他重逢 [01:35.48]Sad to say I must be on my way
遗憾此刻我该启程 [01:38.53]So buy me beer and whiskey
请为我斟满啤酒与威士忌 [01:40.07]'Cause I'm going far away
因我将去往远方 [01:41.90]I'd like to think of me returning
我愿想象自己终会归来 [01:43.99]When I can
当某天能够之时 [01:45.10]To the greatest little boozer
致最可爱的小酒馆 [01:46.30]And to Sally MacLennane
致亲爱的莎莉·麦克伦南 [01:51.69]When Jimmy came back home
当吉米重返故里 [01:52.90]He was surprised that they were gone
惊觉故人皆已远去 [01:54.94]He asked me all the details
他向我细细追问 [01:56.30]Of the train that they went on
那列载走他们的火车踪迹 [01:58.14]Some people they are scared to croak
世人皆畏生死无常 [01:59.85]But Jimmy drank until he choked
吉米却纵酒至哽咽难当 [02:01.69]And he took the road
他最终踏上了远行之路 [02:02.58]For heaven in the morning
通往天光的朝圣之路 [02:04.73]We walked him
我们陪着他 [02:05.53]To the station in the rain
冒雨走向车站 [02:07.86]We kissed him
我们亲吻他 [02:08.65]As we put him on the train
目送他登上列车 [02:11.17]And we sang him a song
为他唱起一首 [02:13.11]Of times long gone
往昔岁月的歌谣 [02:14.56]Though we knew
尽管我们明白 [02:15.22]That we'd be seeing him again
以为还能与他重逢 [02:18.00]Sad to say I must be on my way
遗憾此刻我该启程 [02:21.15]So buy me beer and whiskey
请为我斟满啤酒与威士忌 [02:22.53]'Cause I'm going far away
因我将去往远方 [02:24.55]I'd like to think of me returning
我愿想象自己终会归来 [02:26.24]When I can
当某天能够之时 [02:27.74]To the greatest little boozer
致最可爱的小酒馆 [02:29.08]And to Sally MacLennane
致亲爱的莎莉·麦克伦南