Grandma's Feather Bed-John Denver

[ti:] [ar:] [al:] [by:时间戳工具V2.0_20200810] [offset:0] [00:06.90]When I was a little bitty boy
当我还是个稚嫩孩童时 [00:08.88]Just up off a floor
刚学会走路时 [00:11.01]We used to go down to Grandma's house
我们总会去奶奶家 [00:12.90]Every month end or so
大约每月月末时分 [00:14.49]We had chicken pie and country ham
尝尽鸡肉派与乡间火腿的美味 [00:16.71]And homemade butter on the bread
还有面包上涂抹的自制黄油 [00:18.63]But the best darn thing about Grandma's house
但奶奶家最让人难忘的 [00:20.73]Was her great big feather bed
是那张宽大柔软的羽绒床 [00:22.71]It was nine feet high and six feet wide
足有九尺高，六尺宽广 [00:25.05]Soft as a downy chick
柔软得如同初生雏鸟的绒毛 [00:26.85]It was made from the feathers of forty 'leven geese
用了足足四十多只鹅的羽毛才填满 [00:28.89]Took a whole bolt of cloth for the tick
光缝制床垫就耗尽了一整匹布料 [00:30.72]It'd hold eight kids four hound dogs
能容下八个孩子，四条猎犬 [00:32.88]And a piggy we stole from the shed
还有一头我们从棚里偷来的小猪仔 [00:34.62]We didn't get much sleep but we had a lot of fun
我们没睡几个钟头 却笑得停不下来 [00:36.90]On Grandma's feather bed
就在奶奶那张柔软的羽毛床上 [00:39.06]After the supper we'd sit around the fire
晚饭过后，我们围炉而坐 [00:40.98]The old folks'd spit and chew
老人们嚼着烟草，谈笑风生 [00:43.29]Pa would talk about the farm and the war
爸爸会谈起农事和战事 [00:45.12]And Granny'd sing a ballad or two
奶奶则会哼唱一两首老歌 [00:46.74]I'd sit and listen and watch the fire
我静静坐着聆听，凝望着炉火 [00:48.84]Till the cobwebs filled my head
直到蛛网般的困意爬满脑海 [00:50.91]Next thing I knew I'd wake up in the morning
待我再次清醒，已是清晨时分 [00:52.95]In the middle of the old feather bed
舒适地躺在那张旧羽绒大床中央 [00:54.96]It was nine feet high and six feet wide
足有九尺高，六尺宽广 [00:57.21]Soft as a downy chick
柔软得如同初生雏鸟的绒毛 [00:59.01]It was made from the feathers of forty'leven geese
用了足足四十多只鹅的羽毛 [01:01.02]Took a whole bolt of cloth for the tick
光缝制床垫就耗尽了一整匹布料 [01:02.91]It'd hold eight kids four hound dogs
能容下八个孩子，四条猎犬 [01:05.09]And a piggy we stole from the shed
还有一头我们从棚里偷来的小猪仔 [01:06.81]We didn't get much sleep but we had a lot of fun
我们没睡几个钟头 却笑得停不下来 [01:09.09]On Grandma's feather bed
就在奶奶那张柔软的羽毛床上 [01:14.94]Well I love my Ma an' I love my Pa
我爱我的妈妈 也爱我的爸爸 [01:16.98]Love Granny and Grandpa too
也爱我的爷爷奶奶 [01:18.93]Been fishing with my uncle I wrestled with my cousin
曾和叔叔一起垂钓 也和表兄弟嬉闹摔跤 [01:21.09]I even kissed Aunt Lou oooh
甚至还亲吻过露姑姑 [01:23.34]But if ever had to make a choice
但若真要我做出抉择 [01:25.38]I guess it ought to be said
我想我不得不坦承 [01:26.58]That I'd trade them all plus the gal down the road
我愿用他们所有 甚至包括路边那位姑娘 [01:28.92]For Grandma's feather bed
来换奶奶那张羽毛大床 [01:29.73]I'd trade them all plus the gal down the road
我愿用所有这一切 加上路那头的姑娘来交换 [01:30.84]It was nine feet high and six feet wide
足有九尺高，六尺宽广 [01:33.06]Soft as a downy chick
柔软得如同初生雏鸟的绒毛 [01:34.86]It was made from the feathers of forty'leven geese
用了足足四十多只鹅的羽毛 [01:36.81]Took a whole bolt of cloth for the tick
光缝制床垫就耗尽了一整匹布料 [01:38.70]It'd hold eight kids four hound dogs
能容下八个孩子，四条猎犬 [01:40.86]And a piggy we stole from the shed
还有一头我们从棚里偷来的小猪仔 [01:46.14]We didn't get much sleep but we had a lot of fun
我们没睡几个钟头 却笑得停不下来 [02:17.49]On Grandma's feather bed
就在奶奶那张柔软的羽毛床上 [02:29.28]We didn't get much sleep but we had a lot of fun
我们没睡几个钟头 却笑得停不下来 [02:49.71]On Grandma's feather bed
在祖母的羽褥床榻上