Up Out My Face-Mariah Carey/Nicki Minaj

[ti:Up Out My Face（feat. Nicki Min] [ar:Mariah Carey;Nicki Minaj] [al:Memoirs of An Imperfect Angel ] [by:] [offset:0] [00:00.00]Up Out My Face - Mariah Carey (玛丽亚·凯莉)/Nicki Minaj (妮琪·米娜)
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:01.48]It's not chipped we're not cracked
不是裂痕 而是彻底粉碎 [00:04.16]Oh we're shattered
我们早已支离破碎 [00:05.47]Mariah Young Money [00:09.59]Nicki Minaj you're such a Barbie
Nicki Minaj 你这完美芭比 [00:15.27]Yo Mariah I was in a million dollar meetin' he was cheatin'
听着 Mariah 我在百万会议 他却偷腥 [00:19.15]All up in the church he was sneakin' with the deacon
教堂里与执事暗通款曲 [00:22.83]Cat's away while the mice will play
猫不在家老鼠作怪 [00:26.33]L-O-L smiley face have a nice day
呵呵笑一个 祝你愉快 [00:29.89]'Cause pop pop pop there goes my rubber band
因为啪 啪 啪 我的橡皮筋断了 [00:33.57]So stop stop stop censoring that contraband
所以停 停 停 别再遮掩那些违禁品 [00:36.63]'Cause you was penny pinchin' my account's laced
你总是斤斤计较 而我的账户充盈 [00:40.99]Attention about face
注意 向后转 [00:44.37]I thought we had something special and we had something good
我以为我们有过特别而美好的感情 [00:47.74]But I should have had another mechanic under my hood
但我早该在引擎盖下另备一个机修工 [00:51.73]If you see me walkin' by you boy don't you even speak
若你见我走过 小子 连招呼都别打 [00:55.17]Pretend you're on a sofa and I'm on the TV
想象你瘫在沙发 而我闪耀荧屏 [00:58.66]Might see me on a poster see me at a show
或许海报上瞥见 演唱会偶遇身影 [01:02.28]But you won't see me for free boy this ain't no promo
但休想免费靠近 这可不是促销赠品 [01:05.34]Actin' all shamed now
如今你羞愧难当 [01:07.02]Wherever you been layin' you can stay now
曾经栖息的角落 请永远留在过往 [01:10.83]Gotta board the BBG and pull the shades down
升起遮光板 私人飞机即将启航 [01:14.26]I'm on the plane now
此刻我在云端 [01:16.01]And don't keep callin' from your momma house
别再躲在你母亲家里 反复拨通旧号码 [01:18.44]When I break I break boy
当我离开 就彻底离开 男孩 [01:22.43]Up out my face boy up out my face boy
从我眼前消失 男孩 从我眼前消失 男孩 [01:25.62]Up out my face I break
从我眼前消失 我决绝离去 [01:29.29]Up out my face boy up out my face boy
从我眼前消失 男孩 从我眼前消失 男孩 [01:32.72]Up out my face I break
从我眼前消失 我决绝离去 [01:35.53]You ain't ever gonna feel this thing again
你再也感受不到这份感情 [01:37.28]You gon' get a lot of calls 'cause I cc'd all your friends
你会接到很多电话 因为我群发了你所有朋友 [01:42.97]I ain't walkin' around all mopey and sad
我才不会整天垂头丧气 [01:45.59]That ain't even my bag baby I break
这根本不是我的风格 宝贝 我选择放手 [01:55.40]So look who's cryin' now boo hoo hoo
看看现在是谁在哭哭啼啼 [01:59.40]Talkin' about you're missin' your boo hoo hoo
说什么想念你的宝贝 真是可笑 [02:02.96]I know you ain't getting it I know you ain't hittin' it
我知道你根本不懂 我知道你毫无感觉 [02:06.20]No you ain't a rapper so you need to stop spittin' it
不 你又不是说唱歌手 别在这胡言乱语 [02:09.76]Ha ha ha ha ha you'll wonder who I'm messin' with
哈 哈 哈 哈 哈 你会好奇我现在和谁在一起 [02:14.98]While you ain't next to me
而你已经不在我身边 [02:17.38]I'm going bye so pay the consequences
我要离开了 准备好承担后果吧 [02:21.75]'Cause you acting all ignorant
因为你表现得如此无知可笑 [02:24.55]So you ashamed now
现在知道羞愧了？ [02:26.11]Wherever you been layin' you can stay now
曾经栖息的角落 请永远留在过往 [02:29.17]Gotta board the BBG and pull the shades down
升起遮光板 私人飞机即将启航 [02:32.54]I'm on the plane now
此刻我在云端 [02:34.35]And don't keep callin' from your momma house
别再躲在你母亲家里 反复拨通旧号码 [02:36.60]When I break I break
当我决定离开 就绝不回头 [03:10.55]Stylin' on them big B's with the Benz out
开着奔驰豪车 在那些大佬面前炫酷登场 [03:13.61]Elevator press P for the penthouse
电梯直通顶层 按下专属的顶楼按键 [03:17.42]Top dogs yeah we break like tacos
顶尖人物登场 我们像玉米卷般干脆利落 [03:20.17]Roscoe's on his knees with a snot nose
有人跪地求饶 鼻涕眼泪糊满脸 [03:25.53]They be like "She next" Kawasaki T-Rex
他们喊着"下个轮到她了" 像川崎暴龙来势汹汹 [03:27.66]Give him some Kleenex match his little V-necks
递上纸巾 正好配他那件小V领 [03:31.21]Oh that's what he left Let his momma pick it up
哦 这就是他落荒而逃的狼狈样 让他老妈来收拾残局 [03:34.89]Might back up on it vroom-vroom with a pick-up truck
说不定杀个回马枪 开着皮卡轰隆作响 [03:38.45]That blue and yellow yeah that's the Carmello Jag
那蓝黄相间 正是卡梅洛的捷豹 [03:42.20]I bob and weave and hit them with the Mayweather jab
我闪转腾挪 使出梅威瑟般的刺拳 [03:45.63]I get the thumbs up like I'm hailin' a yellow cab
收获的赞许 像在街头拦下出租车 [03:49.00]My flow nuts like I'm hotter than a yellow tag
我的节奏疯狂 如同滚烫的警示标签 [03:53.24]'Cause when I break I break I break
当我决裂 就是彻底决裂 [03:56.55]And no super glue can fix this s***
任何强力胶都粘不回这残局 [03:59.73]When I break I break I break
当我离开 就是永远离开 [04:03.16]Not even a welder and a builder can rebuild this s***
纵使能工巧匠也难修复这破碎 [04:07.34]When I break I break I break
当我离开 就是永远离开 [04:09.41]Not even a nail technician with a whole lot of gel and acrylic can fix this
纵使美甲师用尽凝胶水晶 也难修补这残破 [04:14.77]When I break I break
当我决定离开 就绝不回头 [04:17.39]If we were two Lego blocks even the Harvard University
就算我们是乐高积木 哈佛2010届精英 [04:20.14]Graduating class of 2010 couldn't put us back together again
也再难将我们拼回原形 [04:25.19]When I break boy
当我离开时 亲爱的 [04:34.42]Up out my face boy up out my face boy
从我眼前消失 男孩 从我眼前消失 男孩 [04:37.66]Up out my face I break
从我眼前消失 我决绝离去 [04:41.64]Up out my face boy up out my face boy
从我眼前消失 男孩 从我眼前消失 男孩 [04:44.83]Up out my face I break
从我眼前消失 我决绝离去 [04:47.20]You ain't ever gonna feel this thing again
你再也感受不到这份感情 [04:49.83]You gonna get a lot of calls 'cause I cc'd all your friends
你会接到很多电话 因为我群发了你所有朋友 [04:53.32]I ain't walkin' around all mopey and sad
我才不会整天垂头丧气 [04:58.27]They're collecting my bags baby I break boy
他们正在收拾我的行李 宝贝 我要挣脱 小子 [05:02.95]Up out my face boy up out my face boy
滚出我的视线 彻底滚出我的视线 [05:06.43]Up out my face I break
从我眼前消失 我决绝离去