100メートルコンビニ (一百米便利店)-AKB48

[ti:100メートルコンビニ(100m Conbini)]
[ar:AKB48]
[al:team B 5th stage シアターの女神 ~stud]
[offset:0]
[00:30.48]ふいの着メロで あなたから呼び出された夜
[00:36.58]親も起きてるし ご近所の目だってあるでょし?
突然而至的铃声 被你叫出去的那个夜晚 [00:43.54]勝手な人ね
家人也起来了 邻居们的目光很刺眼 [00:45.03]手に負えない
你如此随意 [00:46.78]ジャージに着替え 仕方なく
败给你了 [00:49.91]「電池を買って来る」なんて
没办法 换上运动衫 [00:53.15]バレそうな嘘をついたよ
我是来买电池的 [00:56.76]チャリンコを漕いで 即効LOVE 濡れた髪を風が梳かす
这么明显的说谎 [01:04.38]悔しいけれど
蹬着自行车 爱立即生效 风吹着被汗水浸湿的头发 [01:07.74]なぜかワクワク 胸が弾む
虽然有点后悔 [01:10.68]コンビニへ100メートル
但不知为何有点紧张 有些激动 [01:12.37]いつもの雑誌コーナーで
距离便利店还有100米 [01:15.80]一目だけ 顔を見たい
在常去的摆放杂志的角落里 [01:19.04]すぐに帰らなきゃいけないのに
只想看一眼你的脸 [01:22.35]愚かだってわかっていても
虽然必须马上回家 [01:26.09]好きなもんはしょうがない
虽然知道有点傻 [01:35.34]
但就是喜欢你没办法 [01:42.82]無理なこと言って いつも私を困らせるの
[01:48.62]あんな彼はだめ 友達はみんな反対する
经常说些无厘头的话 经常让我为难 [01:55.05]やさしいとこもあるんだって
朋友们都反对 说你不好 [01:58.86]微妙にあなたを庇ってる
但你也有温柔之处 [02:02.04]ホントはいい人なんだって
我为你辩护 [02:05.28]わがままな子どもなだけ…
我说你其实是很好 [02:08.77]そろそろ行かなきゃ UターンLOVE いつのまにか髪も乾き
只是有些任性 [02:14.95]寂しいけれど
我必须离开了 爱要转身 不知不觉中头发已经被吹干 [02:17.33]ちょっとドキドキ 名残惜しい
虽然有点寂寞 [02:21.69]コンビニヘ100メートル
但心依旧砰砰跳 依依不舍 [02:24.62]そんなに必要ない電池
距离便利店100米 [02:26.56]
假装去买没有特别需要用到的电池 [02:28.14]一瞬でも逢いたかった
[02:31.32]「ごめん」なんてあやまらないでよ
即便是一瞬间也期待与你相遇 [02:34.87]恋はいつも強引なもの
我不会向你道歉哦 [02:38.06]好きなもんはしょうがない
恋爱总是需要强行硬来 [02:42.18]
但就是喜欢你没办法 [03:01.23]コンビニは愛の踏み絵
[03:04.47]ここまで出て来いよなんて
便利店是爱的绘板 [03:07.41]あなたが無理を言って
你来这吧 [03:11.09]私を試してるつもりでしょ?
你这样随意说着 [03:14.40]愚かだってわかっていても
是想要考验我吗 [03:17.58]好きなもんはしょうがない
虽然我知道有点傻 [03:21.63]
但就是喜欢你没办法 [03:47.70]好きなもんはしょうがない
[03:50.32]
但就是喜欢你没办法