ロッカールームボーイ (更衣室男孩)-AKB48

[ti:ロッカールームボーイ(Locker Room Boy)]
[ar:AKB48]
[al:team B 5th stage シアターの女神 ~stud]
[offset:0]
[00:18.18]ラクロスの練習が終わった夕暮れ時
[00:24.73]チームメイトとはしゃいで
曲棍球练习完毕的黄昏时刻 [00:28.17]部室へと向かってた
与队员们闲聊着 [00:31.78]廊下の端から聞こえて来たよ
向着更衣室走去 [00:38.46]タオルで隠した泣き声が…
从走廊一端传来了 [00:46.07]ロッカールームボーイ
深深隐藏在毛巾内的哭声 [00:48.51]君はベンチで背中を丸めて…
更衣室里的男孩 [00:54.12]何に挫折したの?
你坐在长凳上 弯着腰 [00:59.55]ドアの隙間にシルエット 心が折れているなら
遇到什么挫折了吗 [01:09.10]手当をしようか?
透过门缝看到你的身影 心受伤了吗 [01:12.53]
需要安慰吗 [01:14.71]青春はいつだって もどかしく残酷で
[01:20.95]光と影を作るもの
青春不论在何时 都有着残酷的一面 [01:24.32]涙の通り道
来刻画光和影 [01:26.95]
是一条洒满泪水的道路 [01:28.32]孤独のその壁一枚隔て
[01:35.06]誰かが傷つき叫んでいる
孤独的壁垒 那一面之隔 [01:42.43]ロッカールームボーイ
有人受伤 在呼喊 [01:45.17]君は自分で立ち上がるしかない
更衣室里的男孩 [01:51.60]きっとわかってるはず
你只有自己坚强的站起来 [01:56.21]同じ痛みを知った私が涙拭った
你一定会明白 [02:05.45]勇気をあげよう
经历过相同痛苦的我擦干了泪水 [02:11.13]誰のせいでもないってこと
鼓起勇气吧 [02:17.93]闘う相手は そう君自身なんだ
不是别人的错 [02:25.17]ロッカールームボーイ
真正的对手 是你自己 [02:27.85]君は孤独に震えているけど…
更衣室里的男孩 [02:34.46]何も恐れないで!
你虽然孤独 [02:39.02]ドアを静かに閉めて 夢にまた火がつくまで
但不要害怕 [02:48.20]慰めはしない
我轻轻关上了门 当你的梦想火焰没有燃起之前
我不会去安慰你