When the Children Are Asleep-Robert Rounseville/Barbara Ruick

[ti:When the Children Are Asleep] [ar:Robert Rounseville/Barbara Ruick] [al:Carousel - Original Motion Picture (Remastered)] [by:] [offset:0] [00:00.00]When the Children Are Asleep - Robert Rounseville/Barbara Ruick
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:04.32]Written by：Richard Rodgers [00:08.64]I own a little house
我有一个小房子 [00:10.62]And I sail a little boat
我开着一艘小船 [00:12.65]And the fish I catch I sell
我抓的鱼拿去卖 [00:16.33] [00:17.01]And in a manner of speakin'
从某种意义上说 [00:20.76]I'm doin' very well
我过得很好 [00:25.98] [00:26.82]I love a little girl
我喜欢一个小女孩 [00:28.90]And she's in love with me
她爱上了我 [00:31.08]And soon she'll be my bride
很快她就会成为我的新娘 [00:37.80]And in a manner of speakin'
从某种意义上说 [00:40.80] [00:41.51]I should be satisfied
我应该感到满足 [00:46.53] [00:48.29]If I told you my plans
如果我告诉你我的计划 [00:50.19]And the things I intend
我想要的一切 [00:51.73]It'll make every curl
我会尽情摇摆 [00:53.49]On your head stand on it
戴上你的头站在上面 [00:57.66] [00:58.73]When I make enough money
等我赚到足够的钱 [01:00.90]Out of one little boat
离开一艘小船 [01:02.46]I'll put all of my money
我会把我所有的钱 [01:04.06]In another little boat
在另一艘小船上 [01:05.47]I'll make twice as much
我会赚到双倍的钱 [01:06.89]Out of two little boats
离开两艘小船 [01:08.42]And the first thing you know
你知道的第一件事 [01:09.95]I'll have four little boats
我会有四艘小船 [01:11.32]Then eight little boats
然后是八艘小船 [01:12.64]Then a plenty little boats
还有许多小船 [01:13.99]Then a great big fleet of great big boats
然后组建一支庞大的舰队 [01:19.18] [01:20.55]All catchin' herring
都在抓青鱼 [01:22.06]Bringin' into shore
靠岸 [01:23.94]Sailin' out again
再次扬帆起航 [01:25.51]And bringin' more
带来更多 [01:27.17]And more and more and more
越来越多 [01:34.45] [01:44.25]The first year we're married
我们结婚的第一年 [01:46.44]We'll have one little kid
我们会有一个孩子 [01:48.04]The second year we're goin'
第二年我们就开始了 [01:49.86]Have another little kid
再生一个孩子 [01:51.46]You'll soon be donnin' socks
你很快就会穿上袜子 [01:52.99]For eight little feet
为了八只小脚 [01:54.60]I felt not enough to another fleet
我觉得我不满足于另一支舰队 [01:57.57] [02:00.18]We'll build a lot more rooms
我们会建造更多的房间 [02:03.18]Our dear little house will get bigger
我们亲爱的小房子会越来越大 [02:05.88] [02:06.64]Our dear little house will get bigger
我们亲爱的小房子会越来越大 [02:09.98] [02:10.56]And so will my figure
我的身材也一样 [02:13.53] [02:32.85]When the children are asleep
当孩子们睡着了 [02:35.24]We sit and dream
我们坐在那里做梦 [02:38.33] [02:38.88]The things that every other dad
其他父亲都无法理解的事情 [02:42.78]And mother dream
母亲的梦想 [02:46.18] [02:47.21]When the children are asleep
当孩子们睡着了 [02:49.62]And lights are low
灯光昏暗 [02:52.64] [02:53.33]If I still love you the way
如果我依然爱你 [02:58.19]I love you today
今天我爱你 [03:01.12] [03:01.62]You'll pardon my sayin'
你会原谅我说的话 [03:06.51]I told you so
我早就告诉过你 [03:11.11]When the children are asleep
当孩子们睡着了 [03:13.73]I'll dream with you
我会和你一起做梦 [03:16.87] [03:17.45]We'll think what fun we have had
我们会想起我们度过的欢乐时光 [03:21.20]And be glad
开心点 [03:22.79]That it's all came true
一切都成真了 [03:28.88] [03:30.83]When the children are asleep
当孩子们睡着了 [03:33.44]We sit and dream
我们坐在那里做梦 [03:35.92] [03:37.35]The things that every other dad
其他父亲都无法理解的事情 [03:41.08]And mother dream
母亲的梦想 [03:42.93]Dreams that won't be interrupted
梦想不会被打断 [03:46.07]When the children are asleep
当孩子们睡着了 [03:48.70]And lights are low
灯光昏暗 [03:50.63]Hold and behold If I still love you
等等如果我还爱你 [03:54.45] [03:54.97]The way I love you today
就像今天我爱你一样 [04:00.47]You'll pardon my sayin'
你会原谅我说的话 [04:04.49] [04:05.42]I told you so
我早就告诉过你 [04:08.23] [04:09.64]When the children are asleep
当孩子们睡着了 [04:12.53]I'll dream with you
我会和你一起做梦 [04:14.80]You'll dream with me
你会和我一起做梦 [04:16.61]We'll think what fun
我们会觉得多么有趣 [04:18.42]We have had and be glad
我们拥有过并感到高兴 [04:20.47]That it's all came true
一切都成真了 [04:23.12]When today is a long time ago
今天已经是很久以前的事了 [04:28.06] [04:28.69]You'll still hear me say
你依然会听到我说 [04:31.92]That the best dream I know is you
我知道最好的梦就是你 [04:39.01]When the children are asleep
当孩子们睡着了 [04:41.04]I dream with you
我和你一起做梦