Jacks Lament-Danny Elfman

[ti:Jacks Lament]
[ar:Danny Elfman]
[al:圣诞夜惊魂]
[offset:0]
[00:16.45]There are few who'd deny
[00:18.20]At what I do I am the best
很少有人会否认 [00:20.63]For my talents are renowned far and wide
我的表现是最棒的 [00:24.54]
我因为我的才能而远近闻名 [00:25.09]When it comes to surprises in the moonlit night
[00:29.52]I excel without ever even trying
当谈及制造月夜的惊喜 [00:33.76]With the slightest little effort of my ghostlike charms
我不费吹灰之力就能出类拔萃 [00:38.07]I have seen grown men give out a shriek
只需要我一点点神奇的魅力 [00:42.50]With the wave of my hand' and a well-placed moan
就能让成年人发出阵阵尖叫 [00:46.68]I have swept the very bravest off their feet
随着我的挥手 发出恰到好处的欢呼 [00:51.50]Yet year after year' it's the same routine
我曾打败过最勇敢的人 [00:56.49]And I grow so weary of the sound of screams
然而年复一年 同样的表演始终不变 [01:01.36]And I' Jack' the Pumpkin King
我早已对这尖叫声感到厌倦 [01:06.54]Have grown so tired of the same old thing
我是杰克 我是南瓜王 [01:12.97]Oh' somewhere deep inside of these bones
我已经厌倦了同样的旧东西 [01:19.15]An emptiness began to grow
在我内心深处 [01:25.39]There's something out there' far from my home
无边的空虚开始滋长 [01:31.57]A longing that I've never known
外面的世界诱惑着我 [01:40.87]I'm a master of fright' and a demon of light
我有一种不知名的渴望 [01:45.36]And I'll scare you right out of your pants
我是恐惧的主人 也是光明的恶魔 [01:49.51]To a guy in Kentucky' I'm Mister Unlucky
我会吓到你屁滚尿流 [01:54.03]And I'm known throughout England and France
对肯塔基州来说 我是倒霉先生 [01:58.52]And since I am dead' I can take off my head
但是我在英国和法国已声名卓著 [02:02.51]To recite Shakespearean quotations
自从我死后 我的名声已响彻整个国家 [02:07.38]No animal nor man can scream like I can
背诵莎士比亚的语录 [02:11.44]With the fury of my recitations
没有动物和人能像我一样尖叫 [02:15.99]But who here would ever understand
带着我朗诵的愤怒 [02:20.86]That the Pumpkin King with the skeleton grin
但这里谁能理解 [02:26.04]Would tire of his crown' if they only understood
那南瓜大王带着骷髅咧嘴一笑 [02:31.22]He'd give it all up if he only could
其实他已厌倦他的王冠 如果他们明白的话 [02:37.84]Oh' there's an empty place in my bones
如果他可以选择 他会放弃一切 [02:44.21]That calls out for something unknown
我骨头里有一片废墟之地 [02:50.42]The fame and praise come year after year
它在渴望一些未知的东西 [02:56.22]Does nothing for these empty tears
名声和赞美年复一年
也阻挡不了这些空洞的眼泪