The Last One You'd Expect-A Gentleman's Guide to Love and Murder/A Gentleman's Guide To Love And Murder Original Broadway Cast

[ti:The Last One You'd Expect] [ar:A Gentleman's Guide To Love And Murder Original Broadway Cast] [al:A Gentleman's Guide to Love and Murder (Original Broadway Cast Recording)] [by:] [offset:0] [00:00.22]The Last One You'd Expect - A Gentleman's Guide To Love And Murder Original Broadway Cast
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:01.36]Composed by：Robert L. Freedman/Steven Lutvak [00:02.47] [00:08.52]Look at him
看看他 [00:10.06] [00:11.07]No denying he's humble stuff
不可否认他很卑微 [00:14.23] [00:15.12]But it fills up this poor old heart
但它填补了这颗可怜的心 [00:18.26] [00:19.12]When I see how well he's done
当我看到他的成就 [00:22.67] [00:28.81]Look at him
看看他 [00:30.15] [00:31.32]All the loyalty he has shown
他对我忠心不二 [00:34.62] [00:35.36]How my fondness for him has grown
我对他的喜爱是如何增长的 [00:38.69] [00:39.41]Till he's almost like a son
直到他变成一个儿子 [00:43.03] [00:45.13]Some might have thought him unsuitable
有人可能觉得他不合适 [00:47.96] [00:48.96]How quickly he's earned my respect
他很快就赢得了我的尊敬 [00:53.52]Who would think that the D'Ysquith we cast aside
谁会想到我们抛弃的D'Ysquith [00:58.99] [01:00.03]Could become such a source of pride
可以让我引以为豪 [01:03.67]He's that last one you'd expect
他是你期待的最后一个 [01:07.94]Who'd believe that
谁会相信 [01:09.01]Monty Navarro ever would come so far so fast
蒙提·纳瓦罗一路狂飙 [01:11.99]Never have seen a man so keen to over come his past
从未见过如此渴望放下过去的人 [01:15.72]Now he can live in princely fashion
现在他可以过着王子一般的生活 [01:17.89]As the D'Ysquith name requires
就像我的名字所要求的那样 [01:19.88]He can pursue with all his passion everything he desires
他可以用全部的热情去追求他想要的一切 [01:23.78]I must go
我必须离去 [01:24.70]Will I see you again
我们能否再见 [01:25.68]Well of course
当然 [01:26.65]Some might have thought him unsuitable
有人可能觉得他不合适 [01:30.96]They were of course incorrect
他们当然是错的 [01:33.80] [01:34.50]I always believed in
我一直坚信 [01:35.94]Monty Navarro even though in retrospect
回想起来就像MontyNavarro [01:38.45] [01:39.73]Who would have guess whose bell
谁会猜到是谁的铃铛 [01:40.89]I'd ring this very afternoon
我会在下午给你打电话 [01:43.54]Tomorrow
明天 [01:43.98] [01:44.64]Tomorrow
明天 [01:45.02] [01:45.62]Only just unpacked from my protracted honeymoon
我漫长的蜜月才刚刚结束 [01:49.50]He's the last one you'd expect
他是你最想不到的人 [01:53.16] [01:56.40]Miss D'Ysquith pardon me
迪思奎斯小姐原谅我 [01:58.45]Mr Navarro is here to see you
纳瓦罗先生要见你 [02:00.21] [02:02.15]Look at me
看着我 [02:03.78] [02:04.53]So completely in disarray
完全乱了阵脚 [02:08.07] [02:08.72]Barely able to face the day
难以面对这一天 [02:12.72]Shall I say I'm in disposed
我是不是应该说我准备好了 [02:17.41] [02:18.35]Look at me
看着我 [02:20.08] [02:20.95]I'm so terribly gray and grim
我是如此的苍白冷酷 [02:24.33] [02:25.04]Yet I'm cheered by the thought of him
但一想到他我就很开心 [02:28.55] [02:29.11]Rather more then I'd supposed
比我想象的更加幸福 [02:33.34] [02:34.89]Some might have thought him unsuitable
有人可能觉得他不合适 [02:37.79] [02:38.75]But what was at me to object
但我有什么资格反对 [02:43.46]Who but he
除了他谁 [02:45.50] [02:46.06]Stood beside me to comfort me
陪在我身边安慰我 [02:50.21]Out of all of the family
我的家人 [02:53.41]He's the last one you'd expect
他是你最想不到的人 [02:57.68] [02:58.24]Look at him look at him now
看看他看看现在的他 [03:00.70]No denying his humble start
不可否认他卑微的出身 [03:03.91]Who would have guessed
谁能想到 [03:05.02]But if fills up this poor old heart
但如果填补了这颗可怜的心 [03:08.03]How he's progressed
他的进步 [03:09.07]When I see how well he's done
当我看到他的成就 [03:10.91]A wife omits her obligations
妻子逃避责任 [03:13.20]Is allowed to have her fun
她可以尽情玩乐 [03:14.99]Look at him look at him
看看他看看他 [03:17.12]All the loyalty he has shown
他对我忠心不二 [03:20.10]Look what he's shown
看看他让我看到了什么 [03:21.25]How my fondness for him has
我对他的喜爱 [03:23.83]How my fondness has grown
我对你的喜爱愈发浓烈 [03:25.48]Till he's almost like a son aaaaaaaaaaa
直到他变成一个儿子 [03:31.07]Some might have thought him unsuitable
有人可能觉得他不合适 [03:33.97] [03:34.56]But if they took a pause to reflect
但如果他们停下来好好想想 [03:39.20]They would seize
他们会紧紧抓牢 [03:41.25] [03:41.84]On his matchless ability
以他无与伦比的能力发誓 [03:46.03]He's the best of the brink oh
他是最厉害的人物 [03:48.77]He's the last one you'd expect
他是你最想不到的人 [03:53.38] [03:54.28]Only two people left still
只剩下两个人 [03:55.22]Alive who stand between the Eldum and me
站在我和Eldum之间的人还活着 [03:58.49]Only two who survive who are still above me
只有两个幸存者依然在我之上 [04:01.00]On the D'Ysquith family tree
在我的家族树上 [04:02.79]Is the next one my employer
下一个是不是我的雇主 [04:04.80]Asquith D'ysquith
阿斯奎斯·迪奥斯奎斯 [04:05.77]But he has treated me so well
可他对我那么好 [04:06.94]How ungrateful to remove him after
多么忘恩负义 [04:09.48]All his kindness oh what hell
他那么善良怎么回事 [04:11.32]But remember he was hateful
但要记住他是个讨厌鬼 [04:13.32]Asquith D'Ysquith
阿斯奎斯·德斯奎斯 [04:14.32]Was the 'cause of mothers grief
是母亲悲伤的原因 [04:15.45]He denied her
他拒绝了她 [04:16.70]Vilified her
诋毁她 [04:17.48]Took away her birth right like a thief
就像小偷一样夺走她的生命 [04:19.95]On the other hand
另一方面 [04:20.82]Has he not been rather decent
他不是很正派吗 [04:22.87]Making me successor
让我成为接班人 [04:24.03]Must admit I hate to do it
必须承认我讨厌这样做 [04:26.00]I've grown rather fond of him
我越来越喜欢他 [04:27.63]And
和 [04:28.02]Pardon me Mr Navarro
原谅我纳瓦罗先生 [04:29.25]It is my sad duty to report that
这是我悲伤的责任 [04:30.91]Lord Asquith D'Ysquith has gone to his great reward
阿斯奎斯·戴斯奎斯大人已经得到了巨大的回报 [04:33.99]Oh no what's happened
发生了什么事 [04:35.47]Heart attack at least he did not suffer sir
心脏病发至少他没有受折磨 [04:38.31] [04:39.47]Only one person left still
只剩下一个人 [04:40.60]Alive that stands between the Eldum and me
在我和Eldum之间横行霸道 [04:43.92]Only one only one only one
只有一个人 [04:45.39]Who stands between the Eldum and he
他站在艾尔杜姆和他之间 [04:48.19]Only one
只有一个 [04:48.54]Only one
只有一个 [04:49.19]Only one
只有一个 [04:50.01]Only one above me on the tree
树上只有一个比我高 [04:52.94]Look at him look at him
看看他看看他 [04:54.61]Thanks to him I have been reveled
多亏了他我才心满意足 [04:58.71]By his much true in fortitude
因为他坚韧不拔的毅力 [05:01.88]He's the last one you'd except
他是你最不在乎的人 [05:08.38] [05:09.02]After the tragic demise of Lady Salome
在莎乐美女士不幸去世之后 [05:12.34]The sudden death of Lord Asquith D'Ysquith
阿斯奎斯·德斯基思大人突然离世 [05:15.05]Brings to seven the number
数字变成七 [05:16.95]Of heirs to the D'Ysquith
D'Ysquith家族的继承人 [05:18.40]Fortune who have died since last year
去年过世的幸运儿 [05:21.20] [05:21.83]Hmm how very lucky for Monty Navarro
蒙蒂·纳瓦罗真幸运 [05:25.32] [05:26.20]How astounding
多么令人惊叹 [05:27.09] [05:28.13]How Peculiar
多么奇怪 [05:30.16] [05:31.51]It's astounding and peculiar
令人惊叹又奇怪 [05:33.43]Yes how utterly peculiar
多么奇怪 [05:35.14]Monty Navarro how have you come so very far
MontyNavarro你怎么走了这么远 [05:39.12]Monty Navarro earnest and circumspect
蒙蒂·纳瓦罗认真谨慎 [05:43.12]Monty Navarro no one knows who you really are
MontyNavarro没有人知道你的真实身份 [05:46.83]Who would ever suspect
谁会怀疑 [05:50.34] [05:50.96]Monty Navarro Monty Navarro Monty last is Navarro
最后一个是纳瓦罗 [05:59.44]I am the next earl of high
我是下一任High伯爵 [06:02.00]Herst and the last one you'd expect
赫斯特是你期待的最后一个人