Sky vault-Asakitan

[00:24.57]Blue vault humming like a midnight engine, 蓝穹如库低鸣，宛若午夜引擎 [00:27.42]DEL / EARTH blinking—silent siren. “DEL / EARTH”闪烁——无声警号已明 [00:29.80]天蓋の下で　羽根は畳まれ 在天盖之下，羽翼合拢 [00:32.51]天使が囁く：「主よ、なぜ。」 天使低语：“主啊，为何如此？” [00:35.84]Engel flüstert: „Herr, warum?“ 天使轻声道：“主啊，为何？” [00:41.79]Don’t delete, don’t delete. 切莫删除，切莫删除 [00:44.20]Nicht löschen, nicht löschen. 勿删，勿删 [00:51.27]Glass-floor heaven, cables in bloom, 玻璃为地的天庭，线缆如花徐开 [00:53.62]A silver cursor circles the room. 银色光标环厅游走 [00:56.84]秩序は消去 と同じじゃない 秩序并非等同删除 [00:59.47]Mercy must measure before you press “apply.” “应用”之前，须以怜悯衡量 [01:01.90]Ordnung ist nicht gleich Löschen—erst Gnade, dann „Apply“. 秩序不即删除——先是恩典，然后才“应用” [01:07.39]Wait, breathe. 且缓一息 [01:08.43]消す前に　数えて—count and see. 下手之前先数清——看明再行 [01:11.65]Zähl zuerst, dann sieh. 先计其数，再明其见 [01:13.84]“Stay your hand,” she breathes in light, 她立于光中道：“且收一收你的手” [01:16.62]理由を示して—justify the night. 请示其故——为这夜色作证 [01:21.45]証人を—「地より小さき者を、ここへ」 传证人——“让地上最小者，来到这里” [01:27.62]Let one voice climb this air and prayer. 让一个声音穿越空气与祈祷而上 [01:33.68]Halt deine Hand im Licht—begründe diese Nacht. 于光中止手——亦请为今夜陈明其理 [01:37.48]Bring ein Zeugnis her. 将证词带至此处 [01:47.45]待って—待って 且慢——且慢 [01:49.38]Bring the little girl up—open the crown, 请把小女孩带上来——启冠开阙 [01:52.79]Let tiny shoes echo as the laws look down. 任她小鞋声回荡，诸律俯视而听 [01:55.56]三つの矢で　天に問いかけ 以三支之矢，向天发问 [01:57.91]“Where do gods come from?”—神はどこから？ “神自何来？”——神はどこから？ [02:00.96]“Where do gods go?”—神はどこへ？ “神将何往？”——神はどこへ？ [02:04.28]“人も神も？”—same name, same star? “人も神も？”——是否同名，同在一星？ [02:06.67]I’m the question—question, question. 我便是问题本身——一问再问 [02:08.77]Woher kommen Götter? Wohin gehen Götter? Mensch und Gott—gleich? 神从何处来？神又向何处去？人与神——可同乎？ [02:14.36]Don’t delete—don’t delete—BEGIN, BEGIN. 切莫删除——切莫删除——从此启程，从此起始 [02:16.47]Nicht löschen—Nicht löschen, BEGINN. 勿删——勿删，开始 [02:19.46]答えて, 誰？ 请作答，谁来应声？ [02:21.09]どこから? どこへ? どこへ? 从何处？向何处？向何处？ [02:23.22]Wohin? Wohin? 何往？何往？ [02:37.85]The lift exhales; she steps through light, 升降机吐息，她踏光而入 [02:40.78]Candy-wrap crackle, eyes like white. 糖纸轻响，她眼清澈如白 [02:43.58]「こんにちは」—soft as a page, “你好”轻软，仿若翻页 [02:46.03]Screens turn to snow, time leaves its cage. 屏幕化雪，时光出笼 [02:48.88]Der Aufzug atmet aus—sie tritt ins Licht. 电梯吐出余息——她步入光明 [02:55.33]Halo low—words like snow. 光环低垂——言语如雪飘零 [03:01.40]“Only three questions,” wings hold breath, “只此三问。”连羽翼也屏息 [03:04.24]小声で射つ　truth from the chest. 她低声而发，真言自胸直出 [03:06.87]If light is truth, let truth arise, 若光即真，便让真理升起 [03:09.53]答えなければ　問いは残る—twice. 你若不答，问题便两次停驻 [03:12.71]Nur drei Fragen—Flügel halten den Atem. 仅此三问——连翼亦自屏息 [03:15.36]Antwortest du nicht, die Frage bleibt—zweimal. 若你不答，疑问将两度存留 [03:18.90]Ask and go. 问罢而行 [03:19.74]もう一度—もう一度 再来一次——再来一次 [03:22.02]Nochmal—nochmal. 复问——复问 [03:25.75]Bring the little girl up—bend what you wrote, 把小女孩带上来——先弯一弯你写下的石文 [03:28.52]Let words outrun the stone you quote. 让活词走在你所引的石字之前 [03:31.50]三つの矢は　真昼の刃 三矢如正午之刃 [03:34.40]“Where do gods come from?”—どこから？ “神自何来？”——どこから？ [03:36.89]“Where do gods go?”—どこへ？ “神将何往？”——どこへ？ [03:39.72]“人も神も？”—mirror or fire—誰？ “人も神も？”——镜还是火——谁来裁？ [03:42.34]I’m the question—question, question. 我便是问题——追问不止 [03:44.50]Woher? Wohin? Spiegel oder Feuer? 从何？何往？镜耶，抑或火？ [03:50.13]Don’t delete—don’t delete—BEGIN, BEGIN. 切莫删除——切莫删除——就此开篇，就此开端 [03:52.28]Nicht löschen—Nicht löschen. 勿删——勿删 [03:54.55]どこから? どこへ?—round and round we spin. 从何处？向何处？——辗转成环 [03:57.25]Woher? Wohin?—immer im Kreis. 何来？何往？——总在环中 [03:59.59]Answer me—answer me—答えて—. 答我——答我——请答えよ—— [04:02.81]Antworte mir. 请答我 [04:07.40]Angel: 「なぜ滅する。」 天使：“为何覆灭？” [04:11.38]If dawn is light, then ending is breath. 若黎明为光，则终章为息 [04:17.38]「鍵はどこ？」 “钥匙何在？” [04:20.14]In your chest. 在你胸中 [04:22.18]Engel: „Warum tilgst du?“ 天使：“你为何抹除？” [04:28.01]Morgen ist Licht—Ende ist Atem. 清晨是光——终了是气息 [04:34.43]Der Schlüssel in deiner Brust. 钥匙就在你胸膛 [04:46.80]Bring the little girl up—stay the decree, 把小女孩带上来——暂缓此诏 [04:49.51]If love writes law, you can’t press “delete.” 若律由爱书写，你便不能按“删除” [04:52.32]三つの矢が　夜を裂いて 三矢裂夜 [04:55.06]“Where do gods come from?”—神はどこから？ “神自何来？”——神はどこから？ [04:57.86]“Where do gods go?”—神はどこへ？ “神将何往？”——神はどこへ？ [05:00.58]“人も神も？”—river and rain—begin again. “人も神も？”——如河如雨——重开新章 [05:03.45]Mensch und Gott—Fluss und Regen— 人与神——江与雨—— [05:06.62]Fang neu an. 重新起步 [05:12.92]The cursor softens into a tender “?”— 光标柔下，化作温和的“？” [05:18.91]神も人も—meet between. 神与人——恰在其间相逢 [05:23.58]息が灯り—名が息に宿り、 气息点灯——名于息中栖止 [05:29.06]“Begin, begin”—囁いて— “开始，开始”——低声相嘱 [05:34.19]Der Cursor wird weich—ein Fragezeichen. 光标渐柔——凝成一枚问号 [05:40.24]Menschen und Götter— 人们与诸神—— [05:44.39]dazwischen. 在其间 [05:46.62]Beginn. 开始 [06:17.00]