Old City Bar-Trans-Siberian Orchestra

[ti:Old City Bar] [ar:Trans-Siberian Orchestra] [al:Tales of Winter: Selections from the TSO Rock Operas] [by:] [offset:0] [00:00.00]Old City Bar - Trans-Siberian Orchestra
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:13.43]In an old city bar
在老城酒吧 [00:15.32] [00:16.50]That is never too far
永远不嫌远 [00:18.50] [00:19.56]From the places that gather
从聚集在一起的地方 [00:22.18] [00:22.82]The dreams that have been
梦想成真 [00:25.37] [00:26.15]In the safety of night
在安全的夜晚 [00:28.58] [00:29.49]With its old neon light
带着破旧的霓虹灯 [00:31.76] [00:32.69]It beckons to strangers
它向陌生人招手 [00:35.48] [00:36.08]And they always come in
他们总是来找我 [00:38.33] [00:39.21]And the snow it was falling
大雪纷飞 [00:41.76] [00:42.58]The neon was calling
霓虹灯在召唤 [00:44.85] [00:45.58]The music was low
音乐低沉 [00:47.91] [00:48.92]And the night
黑夜 [00:49.97] [00:50.80]Christmas Eve
平安夜 [00:51.77] [00:53.11]And here was the danger
危险就在眼前 [00:56.02]That even with strangers
即使和陌生人在一起 [00:58.76] [00:59.49]Inside of this night
在这黑夜里 [01:01.75] [01:02.87]It's easier to believe
更容易相信 [01:07.73] [01:19.20]Then the door opened wide
门突然打开 [01:21.68] [01:22.69]And a child came inside
一个孩子走了进来 [01:25.00] [01:25.81]That no one in the bar
酒吧里没有人 [01:28.02] [01:29.06]Had seen there before
我以前见过 [01:31.46] [01:32.34]And he asked did we know
他问我们是否知道 [01:34.56] [01:35.39]That outside in the snow
在外面的雪地里 [01:37.88] [01:38.93]That someone was lost
有人迷失自我 [01:41.26] [01:41.86]Standing outside our door
站在我们的门外 [01:44.54] [01:45.30]Then the bartender gazed
酒保凝视着 [01:47.71] [01:48.55]Through the smoke and the haze
穿越烟雾和阴霾 [01:51.03] [01:52.04]The window and ice
车窗加冰 [01:54.13] [01:55.10]That corner streetlight
街角的街灯 [01:57.42] [01:58.37]Where standing alone
独自伫立 [02:00.54] [02:01.50]By a broken pay phone
在一个破旧的公用电话旁 [02:03.90] [02:04.69]Was a girl the child said
是个女孩孩子说 [02:07.07] [02:07.77]Could no longer get home
再也回不了家 [02:10.49] [02:11.37]And the snow it was falling
大雪纷飞 [02:13.84] [02:14.72]The neon was calling
霓虹灯在召唤 [02:16.87] [02:18.06]The bartender turned
酒保转身 [02:20.21] [02:20.83]And said not that I care
说我不在乎 [02:23.66] [02:24.99]But how would you know this
但你怎么会知道 [02:27.39] [02:28.14]The child said I've noticed
孩子说我注意到了 [02:31.01] [02:31.83]If one could be home
如果一个人可以回家 [02:33.94] [02:36.37]They'd be all ready there
他们早就准备好了 [02:40.13] [02:50.72]Then the bartender came
然后酒保来了 [02:52.61]Out from behind the bar
从酒吧后面出来 [02:56.11] [02:56.97]And in all of his life
在他的一生中 [02:58.89] [03:00.03]He was never that far
他从未离我那么远 [03:02.37] [03:02.96]And he did something else
他还做了别的事 [03:04.94] [03:05.94]That he thought no one saw
他以为没人看见 [03:09.18]When he took all the cash
当他拿走所有现金 [03:11.46] [03:12.09]From the register draw
从收银机抽奖 [03:14.12] [03:14.86]Then he followed the child
然后他跟着孩子 [03:17.90]To the girl cross the street
送给那个女孩穿过街道 [03:20.37] [03:21.61]And we watched from the
我们看着 [03:23.22]Bar as they started to speak
酒吧里他们开始说话 [03:26.58] [03:27.95]Then he called for a cab
然后他叫了一辆出租车 [03:30.27]And he said J F K
他说 [03:33.20] [03:34.14]Put the girl in the cab
把姑娘送上出租车 [03:36.59]And the cab drove away
出租车扬长而去 [03:39.36] [03:40.36]And we saw in his hand
我们从他的手里看到 [03:42.43] [03:43.27]That the cash was all gone
钞票都不见了 [03:45.74] [03:46.62]From the light that she had
她身上的光芒 [03:48.55] [03:49.12]Wished upon
希望 [03:53.11] [03:54.79]If you want to arrange it
如果你想安排 [03:58.27] [03:58.94]This world you can change it
这世界你可以改变 [04:01.22] [04:01.95]If we could somehow make this
如果我们能让这一刻 [04:05.78]Christmas thing last
把圣诞节的事情放在最后 [04:07.38] [04:08.46]By helping a neighbor
帮助邻居 [04:10.58] [04:11.20]Or even a stranger
甚至是陌生人 [04:13.65] [04:15.34]And to know who needs help
知道谁需要帮助 [04:17.10] [04:19.18]You need only just ask
你只需要问问 [04:22.50] [04:34.57]Then he looked for the child
然后他去找那个孩子 [04:36.47] [04:37.76]But the child wasn't there
但那个孩子不在身边 [04:39.78] [04:41.02]Just the wind and the snow
只有风和雪 [04:43.07] [04:43.75]Waltzing dreams through the air
在空中华尔兹梦想成真 [04:47.06] [04:48.06]So he walked back inside
于是他又走了进去 [04:50.81]Somehow different I think
不知何故我觉得与众不同 [04:53.16] [04:54.17]For the rest of the night
共度良宵 [04:57.13]No one paid for a drink
没有人花钱请我喝酒 [04:59.81] [05:01.00]And the cynics will say
愤世嫉俗的人会说 [05:03.24] [05:03.97]That some neighborhood kid
邻居家的孩子 [05:06.46] [05:07.45]Wandered in on some bums
徘徊在流浪汉的身边 [05:09.95] [05:10.73]In the world where they hid
在他们躲藏的世界里 [05:13.50] [05:14.26]But they weren't there
可他们并不存在 [05:16.49] [05:17.50]So they couldn't see
所以他们看不见 [05:19.64] [05:20.57]By an old neon star
被一颗破旧的霓虹灯照耀 [05:22.91] [05:23.68]On that night Christmas Eve
在平安夜的那一夜 [05:27.03]When the snow it was falling
当雪花飘落 [05:30.08] [05:30.75]The neon was calling
霓虹灯在召唤 [05:33.21] [05:34.08]And in case you should wonder
如果你想知道 [05:36.58] [05:37.52]In case you should care
万一你应该关心我 [05:40.07] [05:41.88]Why we're on our own
为何我们孑然一身 [05:44.47] [05:45.76]Never went home
从未回家 [05:47.89] [05:48.80]On that night of all nights
在那一夜 [05:51.38] [05:53.78]We were already there
我们当时就在那里