Turtle Blues-Janis Joplin

[ti:Turtle Blues] [ar:Janis Joplin] [al:The Collection (Cube Version)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Turtle Blues - Janis Joplin
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:06.57]Written by：J. Joplin [00:13.14]Ah I'm a mean mean woman
我是个刻薄的女人 [00:20.19] [00:21.27]I don't mean no one man no good no
我对任何人都没有恶意 [00:27.79] [00:29.79]I'm a mean mean woman
我是个刻薄的女人 [00:33.87] [00:34.56]I don't mean no one man no good
我对任何人都没有恶意 [00:40.10] [00:42.86]I just treats 'em like I wants to
我只是随心所欲地对待他们 [00:46.54] [00:47.61]I never treats 'em honey like I should
我从未对他们真心相待 [00:51.92] [00:54.90]Oh lord I once had a daddy
上帝啊我曾经有个父亲 [00:59.12] [01:00.85]He said had give me everything in sight
他说把眼前的一切都给我 [01:04.64] [01:10.80]Once had a daddy
曾经有个父亲 [01:13.50] [01:14.04]Said had give me everything in sight
你说你得把眼前的一切都给我 [01:18.61] [01:19.11]Yes he did
没错他做到了 [01:20.39] [01:22.17]So I said honey I want the sunshine
所以我说亲爱的我想要阳光 [01:25.77] [01:26.98]You take the stars out of the night
你让夜空中的星星黯然失色 [01:29.97] [01:30.52]Come on and give 'em to me babe cause I want 'em right now
来吧把它们给我宝贝因为我现在就想要 [01:33.65] [01:36.74]I ain't the kind of woman
我不是那种女人 [01:38.36] [01:40.00]Who'd make your life a bed of ease
谁能让你的生活安逸舒适 [01:44.38] [01:46.38]No no no no no no no no no
不不不 [01:50.36]I'm not the kind of woman no
我不是那种女人 [01:53.24]To make your life a bed of ease
让你的生活安逸舒适 [01:57.57] [02:01.56]Yeah but if you if you just wanna go out drinking honey
但是如果你只想出去喝一杯亲爱的 [02:05.37] [02:06.26]Won't you invite me along please
你能否邀请我一起来拜托了 [02:09.71] [02:10.98]Oh I'll be so good to ya babe yeah
宝贝我会好好待你 [02:13.38] [02:14.19]Whoa go on
继续 [02:15.69] [02:56.69]I guess I'm just like a turtle
我想我就像乌龟 [02:58.63] [03:00.05]That's hiding underneath its horny shell
藏在坚硬的外壳之下 [03:03.49] [03:06.10]Whoa whoa oh yeah like a turtle
就像乌龟 [03:12.45] [03:13.45]Hiding underneath its hard a** shell
藏在坚硬的外壳之下 [03:17.70] [03:22.25]But you know I'm very well protected
但你知道我被保护得很好 [03:24.98] [03:26.51]I know this goddamn life too well
我太了解这种生活了 [03:30.16] [03:32.28]Oh now call me mean you can call me evil yeah yeah
现在说我恶毒你可以说我邪恶 [03:39.95]I've been called much worse things around
我身边的人对我恶语相向 [03:44.38]Honey don't ya know I have
亲爱的你知道吗 [03:45.93] [03:46.89]Whoa call me mean or call me evil
说我刻薄也好说我邪恶也罢 [03:52.80]I've been called much worse things all things around
我被人称作更可怕的东西 [03:59.27] [04:00.80]Yeah but I'm gonna take good care of Janis yeah
但我会好好照顾詹尼斯 [04:04.41] [04:05.20]Honey ain't no one gonna dog me down
亲爱的没人敢招惹我 [04:09.42]Alright yeah
好吧