九-細谷佳正

nトラック２　九 おい、いるか？ 喂，在么？ うん？あ、足か。まだ少し痛むが、どうにか歩けるようにはなった。これだけ動ければ、もう大丈夫だろう。それより、少し出ないか？今日は随分と天気が良い。一人で歩くのも味気ないからな。一緒にどうだ？ 恩？啊，腿伤么？虽然还有些痛，但总算能够走动了。只要能这般活动了，便是无碍了吧。比起那些，稍微出去走走吧？今天的天气这么好，一个人出去又没意思。一起去吧？ 先に門に行って待っている。準備が終わったら来い。 我先去大门等着你，准备好了你就过来吧。 何をチラチラと見ている。足はもうどうともないと言っただろう。そう心配そうな顔をするな。思えば、もう三月も戦を離れていたのか。それでも倒幕派との決着はつかないままだ。長い戦だな。 一次次的偷偷看什么呢。不是说了么，伤已经无碍了。不要在那么担心了。如此想来，我已经脱离战场整整三个月了。僵持了这么久都没有结果，真是漫长的一战。 今日は、お前に話がある。わざわざ散歩に誘い出したのも、そのためだ。聞いてくれるな？ 今天，我有话对你说。也是因此，才特意邀你出来散步。能听我说吗？ 新選組は、これから蝦夷地へとわたることになった。今までと変わらず、倒幕派との戦のためだ。だが、今回からはお前を連れて行くつもりはない。 新选组这之后将会转移到虾夷地去。与之前无异，是为了同倒幕派战斗。但是，这次不能带你一起走。 戦は日々激化している。これ以上は、お前が踏み入るべきではない。 战争愈演愈烈，这之后不该是你该涉足的范围。 当然お前は嫌だと首をふるんだろう。それでも俺はお前を置いていくと決めた。 你必定是会反对的吧。但就算那样，我也已经决定将你留下。 ダメだ。お前はここに残れ。確かに、お前は俺に離れるつもりはないと言った。しかし、それは距離のことではないはずだ。違うか？ 不行。你要留在这里。确实，你说过不想离开我。但是，那应该不是指距离，不是么？ 泣きそうな顔をするな。永遠の別れというわけではない。まさか、俺が戦で命を落とすとでも思っているのか？俺を誰だと思っている。そう簡単に死ぬ男ではないと、お前も理解しているだろう。 不要那么难过。这并不是永别。难不成，你觉得我会在这场战争中丢掉性命么？未免太小看我了。你也知道的，我不是那么容易就死掉的男人。 必ず生きて戻る。生きて、またお前を、こうして、この手で抱きしめる。まさかお前は、俺が約束を果たせない男だとでも思うのか？ならば信じて待っていろ。何度も言わせるな、俺は、お前を置いて一人で死んだりなどしない。戦が終われば、またしばらくは平穏な時間が戻ってくる。それまでの辛抱だ。 我一定会活着回来的。活着，再一次像这样，用这双手抱紧你。你不会认为我是个出尔反尔的男人吧？不是的话就相信我，等着我。不要让我重复那么多遍，我不会丢下你一个人先死的。战争结束了的话，又会有一段时间归于平静。在那之前再忍耐一下。 うん？何だその小指は。指切り？まったく、ガキのやることだな。だが、いいだろう。お前がそれで満足できるのなら、お前も、絶対に俺を待っていろ。他の男に移すなどぬかそうものなら、容赦はしない。この約束を破ったなら、針千本でも、万本でも飲ませてやる。覚悟しておけ。いいな？ 恩？伸出小手指来干什么？拉钩？真是的，净干些小鬼才会干的事。但是，好吧。如果这样能让你满足的话，你也绝对要等着我才行。如果妄想要见异思迁的话，我不会放过你的。若是你敢违背这个约定，不管是千根还是万根的针，我都让你给我吞下去。 【千根针：日本在拉钩的时候会说「指きりげんまん嘘ついたら針千本飲ます」拉钩钩，说谎的话就吞下一千根针。】 ほら、手をつなげ。そろそろ戻るぞ。 好了，拉住我的手。差不多该回去了。 は？菓子を買って帰りたい？おい、近藤さんのようなことを言うな。ツッ、何故どいつもこいつも甘いもんを食いたがるんだか。ああ、そういえば、いつだか近藤さんの部屋にあった柚子饅頭はうまかったなぁ。確か… 哈？想买了点心再回去？喂，不要像近藤桑一样说话啊。啧，为什么一个一个都喜欢吃甜食啊。啊啊，说起来，以前什么时候在近藤桑的房间里发现的柚子馒头很好吃来着呢...我记得... そして俺は、残るわずかの隊士と近藤さんの思いとともに、蝦夷地へと渡った。お前には、もう足は大丈夫だと言ったが、本当はまだまれにうまく動かない時がある。この傷は、おそらく今後ずっと引きずることになるのだろう。だが、戦に向かえば痛みなど気にはならなかった。それどころではない、と言ったほうが正しいのかもしれない。 那之后，我带着仅剩的几名队员和近藤桑的意志，前往了虾夷地。虽然对你说了伤势已经无碍，其实偶尔还是会有无法动弹的时候。这伤，今后多半是会一直这般了吧。但是，一旦上了战场，这点痛楚就可以忽略不计了。或者说是，顾不上去理会它更为确切。 何れにせよ、一度刀を握れば、体は京にいた頃と変わらずに動いていた。当然、いつかがたを落とすことも、予想は出来ている。それでも、今歩みを止めるわけにはいかなかった。 无论如何，只要握住太刀，身体就会一如在京都的时候一般运动自如。当然，我也已经预想到，总会有掉链子的一刻的。但即便如此，现在也不能停下前进的脚步。 会津を出てから二月が過ぎた頃、俺は間道軍総督となり、五稜郭の整備にあたることとなった。さらに、三月の時が経った頃には、新政府軍が襲来し、多くの死者を出した。敵は兵の減り切った俺達に対して、幾度もの戦を仕掛ける。 离开会津两个月后，我成为間道軍総督，奉命进行五陵郭的整顿。又过了三个月，新政府军来袭，死伤无数。我们的战力锐减，敌军却接连进行了数次袭击。 お前と合わなくなって、早くも半年の時が過ぎた。無理が祟り、足の痛みも日々増していく。騙し騙し走り回るにも、そろそろ限界が訪れようとしていた。蝦夷地はすでに新政府軍に制圧されつつある。 自从与你分别，少说也有半年之久了。日多超负荷的结果，旧伤的疼痛也日益加剧起来。自欺欺人的做着困兽之斗，但也快要到极限了。虾夷地正在不断被新政府军镇压。 そして、５月。敵は多くの兵を率いって、箱館総攻撃を仕掛ける。それは、最後の戦を、意味していた。 接着，五月。敌军率领着庞大的队伍，进行了箱馆总攻击。这便意味着，最后的一战。 とうとう、来るべき時が来たか。今日まで何とかやってこられたものの、さすがに明日がどうなるかわからないな。 这一刻，终于到来了么。虽说勉勉强强坚持到了现在，但明天会怎样，实在是无法预测。 俺は、またお前に会えるのだろうか。 我，还能再次与你相会么？ 死ぬつもりなど毛頭ないが、さすがに布石は打っておくべきだろうな。お前に文を書いたところで、生きて戻れたのなら、破いて捨ててしまえばいい。今宵は、星が綺麗だな。アイツもこの空を見ていればいいが。 虽说我没有半点送死的想法，但现在也确实是该做些准备才是。给你写下一封信，若是我活着回来的话，便撕毁掉就是。今夜的星空尤其壮丽呢。那家伙要是也在看着这片星空就好了。 思いつきで書き始めた文のはずなのに、不思議と筆は少しも詰まることがなかった。それどころか、伝えたいことがあり過ぎて、困り果てたことだ。 明明应该是随意提笔而写的信，不可思议的是行云流水一般毫无阻碍的写了下来。何止如此，甚至可以说是想说的话太多而取舍难分了。 心を文字に落としながら、お前のことを思う。最後のただ一言を、この口から直接言えない距離を、とたんにもどかしく感じた。 一边用文字将内心具现，一边在脑海中回忆你。最后短短的一句话，因你我之间相隔的距离而无法直接诉说。一瞬间，我感到了焦躁。 これでいいか。 这样就行了吧。 おい、お前。次の戦で、もしも、俺が死んだなら、この文を屯所にいる下女に渡してくれ。戦が無事に終わったのなら、処分してしまっていい。頼んだ。 喂，你。下次的战斗，如果我死了，就把这封信交给在屯所的侍女。若是战事平安终了了，就处理了它便是。 あんなもの、一生アイツの手に渡らなければいいが。 但愿这种东西，永远都不会被交到你手上。