五-細谷佳正

nトラック５　五 山崎はもう向かったか？そうか、それとすぐにこの近辺の見張りを手配しろ、急げ！ 山崎已经过去了么？好，还有马上去部署附近的巡逻，快去！ おい、捕縛できたのか？は？ヤツラを見つけることが出来なかっただと？ふざけるな！放っておいたら、ヤツラはこの先何度でも新選組に刀を向けてくるぞ。等に姿を暗ませていたなど、理由にならない。身を隠していそうな場所を虱潰しに当たれ。 喂，抓到了么？哈？没能找到他们？别开玩笑了，放虎归山的话，那些家伙一定不会善罢甘休的。什么早就把自己隐藏起来了之类的，都不能当做借口。去给我把所有可能藏身的地方一个不漏的查一遍！ いいから！さっさともう一度探しに行け！必ず見つけて来い！ 够了！赶紧再去重新搜！必须给我找出来！ っち！どうしてこんな事に！ 啧！为什么会变成这样！ おい、お前、近藤さんの部屋まで薬と包帯を持って来い！それと湯だ！理由など後に決まっているだろう！さっさと持って来い！ 喂，你，去把伤药和绷带拿到近藤桑的房间去！还有热水！现在没有时间跟你解释！快点拿过去！ …クソ！ ...见鬼！ 入るぞ。 我进来了啊。 さっきは怒鳴って悪かったな。俺も少々気が立っていた。お前に包帯を頼んだのは、他でもない、近藤さんが怪我を負った。処置が早かったから、命に別状はない。ただ、肩を深く切られている。しばらくは、戦に出向くことは不可能になるだろう。 刚才冲你大喊，真抱歉。我有些太激动了。吩咐你拿绷带不是因为别的，是近藤桑受伤了。好在处理的早，并没有性命之忧，只不过，肩膀的伤口很深，多半最近一段时间是无法上战场了的。 誰にやられたのかって？ふ、どうやら高台寺党の輩らしいな。近藤さん暗殺を企てたの連中の生き残りだ。あれ程痛い目に合わせたというのに、まだ諦めていなかったとは… 是谁干的？哈，多半是那些高台寺党的家伙们。是那些侥幸苟活下来的，曾经企图暗杀近藤桑的家伙。都已经那么严厉的惩治过了，竟然还没有放弃... 【高台寺党：即御陵卫士】 近藤さんが療養するとなると、当分の間、戦の指揮は俺が取る事になる。 近藤桑静养的这段时间，战斗的指挥就只能由我来接管。 最近、慶喜公が政権を朝廷に戻したことは、お前も知っているだろう。大政奉還だ。だが、薩摩や長州のヤツラあくまで倒幕しないと気が済まないらしい。そのため、慶喜公はいったん大阪城に移るそうだ。それに付き、俺達新選組もお供として京都の南郊へ向かうことになっている。 你也知道最近庆喜公将政权返还给朝廷的事情吧？就是大政奉还。但是，萨摩和长州的那群人似乎不彻底推翻幕府就不甘心。因此，庆喜公似乎是要暂时转移到大阪城去。于此，我们新选组也将作为护卫前往京都的南郊。 分かるな？警備と言っても、それは単なる名目上のことだ。実際は、上京都の封鎖を目的としている。戦に発展するということだ。 你要明白，表面上说是警卫，但这只是幌子而已。事实上封锁上京都才是真正的目的。也就是说，会演变为战争。 【上京都：[二条通を境に京都の町は上京と下京に別れていました]江户时代以二条大街为界，分为上京都和下京都。后发展成为京都现今的上京区、下京区。来源：www.city.kyoto.jp】 近藤さんが動けない今、指揮をとるのが俺しかいない。大きな戦だ。隊士連中全員が生きて帰れることはないだろう。それでも、行かなければならない。それが俺たち新選組の使命なんだ。 在近藤桑行动不便的现在，能够统帅全组的只有我了。这场战斗的规模很大，多半是无法保住所有队员的性命而归的吧。但即便如此，也不得不去。这是新选组的使命。 それで、お前は、どうする？もちろん危険な場だ。この屯所に残るのが安全だろう。だが一応お前の意志も聞いておく。 然后，你准备如何？跟随我们必然是危险的，而留在这个屯所定是安全的。但是姑且也要听从你的意见。 お前は、どうしたい？ 你想要，如何？ 行きたい、か。 想去...么。 ふっ、そうだな。お前ならそう言うだろうと思った。 呵，也是。我也觉得你一定会这么说的。 お前がそばに居てくれたなら、俺も少しは心穏やかにいられるだろう。戦の最中であっても、お前が近くにいるとなれば、そうそう簡単に死ぬ気にはなれない。 若是你能陪在我身边，我的内心也能得到些许安稳。就算身处战场之上，只要想起你就在附近，我便不能再轻易地放弃生命。 大変な戦になるが、新選組の補佐として、ついて来てくれ。 虽将是一场恶战，但请你作为新选组的后盾，跟我们一起前往。 頼むぞ。 拜托你了。 もう数日でこの屯所を出ることになる。もろもろの準備を済ませておけ。しばらくは、お前にのんびりとした時間を与えてやることはできないが、お前もこの新選組の一員として、心を尽くして任務を遂行しろ。いいな？ 再过几日就要从屯所出发了。记得把各种琐事安排妥当。多半近期是无法给予你放松的机会了，你也要作为新选组的一员，为完成任务而尽心尽力。知道了么？ では、俺は一度近藤さんのもとに戻る。傷が痛むのか、ろくに飯も喉を通らないらしいからな。いや、お前は来るな。近藤さんにだって局長としての誇りがある。そう多くの人間に醜態を晒したくはないのだろう。今はまだ、そっとしておいてやれ。 那我再去看看近藤桑。许是因为伤口太疼，他都没有怎么用饭。别，你不用过去。近藤桑也是有作为局长的尊严的。必然不会想在那么多的人前展现其狼狈的一面。现在先让他好好静一静吧。 お前はもう、ゆっくりと休め。じゃあな。 你好好休息吧，我走了。