a shadow's love song-江口拓也/寺岛拓笃/松岡禎丞/柿原徹也

[ti:a shadow’s love song] [ar:魔界王子] [al:TVアニメ「魔界王子」OP&EDテーマ「Believe My Dicea shadow's love song」] [by:] [offset:0] [00:00.00]a shadow's love song - 江口拓也 (えぐちたくや)/寺島拓篤 (てらしま たくま)/松岡禎丞 (まつおか よしつぐ)/柿原徹也 (かきはら てつや) [00:05.30]作曲︰eba [00:06.93]作詞︰hotaru [00:08.36] [00:19.28]どれだけそばにいても、そう
无论在你身边多久，是的 [00:25.21]この声はまた届かなくて 宙に消えた
这声音都无法传达，消失于空中 [00:31.33]輪郭が描いた横顔の 君が美しくて
侧脸的你如此美丽 [00:37.50]僕はにじんだ闇の中 墜ちていく
我沉沦于黑暗之中，不断坠落 [00:44.49]世界が違うだなんて 言い聞かせたって
即使你多次强调世界的不同 [00:50.00]ずっとただ君を想い続けてる
我依然一直想念你 [00:55.86]いつかきっと出会えるような
有朝一日定会再见 [00:59.12]そう信じてしまうんだ
我这样相信着 [01:02.17]君の声 風に乗って
你的声音乘风而来 [01:05.04]聞こえた気がした夜
仿佛听到那个夜晚 [01:08.10]例えばほら夢の中で
好似在梦中 [01:11.11]待ち合わせをしようか
约定见面 [01:14.41]僕はずっと待ってるから
我会一直等待 [01:17.60]君が気づかなくても
即使你毫无察觉 [01:21.21]君には笑ってほしい
我也希望你能保持笑容 [01:24.22]僕も笑えるから
因为这样我才能笑 [01:27.52]悲しい運命すら
即使命运悲惨 [01:30.39]今はそっと抱きしめてる
现在也能轻轻相拥 [01:34.94] [01:46.43]いたずらな月に合わせて
与恶作剧的月亮相配合 [01:52.70]踊らされてる道化だねと僕は言った
我说是任人摆布的小丑 [01:58.69]悲しげに俯く横顔の君に気づいたって
我注意到悲伤低头的侧脸的你 [02:04.62]触れることさえ叶わずに遠のいて
就算能触及也做不到的距离 [02:10.36] [02:11.79]零れていく涙の 理由(わけ)も知らないで
也不知晓落泪的理由 [02:17.35]ここで共に泣くことしかできずに
只能在此一起哭泣 [02:23.04]このままずっと会えないなら
如果这样一直见不到 [02:26.16]想いは消えるだろうか
回忆会消失吧 [02:29.34]その頬に触れる雨も
触碰脸庞的雨也 [02:32.47]羨んでしまうのに
羡慕 [02:35.40]例えばそうだ 夢の中で
如果这样在梦中 [02:38.28]約束を交わそうか
让我们交换约定吧 [02:41.65]いつの日か会えたときは
某天再会之时 [02:44.90]僕とわかるように
为了让我知晓 [02:47.89]君が踊れるのならば
如果你跳舞的话 [02:51.39]僕も踊れるから
我也跳舞 [02:54.65]その手を取ってあげよう
让我握着你的手 [02:57.96]もう躓かないようにと
为了不再跌倒 [03:02.13] [03:07.38]鼓動はずっと
心跳 [03:10.12]止まない
从未停止 [03:13.12]君がただ、
你是 [03:16.17]愛しい
可爱的 [03:20.00] [03:32.98]世界が違うだなんて 言い聞かせたって
即使你多次强调世界的不同 [03:38.41]ずっとただ君を想い続けてる
我依然一直想念你 [03:44.40]いつかきっと出会えるような
有朝一日定会再见 [03:47.71]そう信じてしまうんだ
我这样相信着 [03:50.58]君の声 風に乗って
你的声音乘风而来 [03:53.45]聞こえた気がした夜
仿佛听到那个夜晚 [03:56.82]例えばこんな夢の中に
好似在梦中 [03:59.56]未来がないとしたら
如果没有未来 [04:02.43]僕はただ闇の中で
我会在黑暗中 [04:05.74]君の幸せ願おう
祈祷你的幸福 [04:09.36]君が誰かに笑った
你对谁笑 [04:12.85]僕は笑えたかな
我也会笑 [04:15.54]悲しい運命でも
就算是悲惨的命运 [04:18.41]ただ一つの愛に歌おう
也要歌唱唯一的爱