Desafinado-Jeremy Monteiro

[ti:Desafinado] [ar:Jeremy Monteiro] [al:The Girl from Ipanema] [by:] [offset:0] [00:00.00]Desafinado - Jeremy Monteiro
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:18.84]Love is like a never ending melody
爱就像永不落幕的旋律 [00:23.96] [00:26.74]Poets have compared it to a symphony
诗人把它比作交响乐 [00:31.61] [00:33.61]A symphony conducted
一首交响曲 [00:36.32] [00:36.94]By the lighting of the moon
沐浴在月光下 [00:39.76] [00:42.21]But our song of love
但我们的爱之歌 [00:44.08] [00:44.80]Is slightly out of tune
稍微有点跑调 [00:47.17] [00:49.96]Once your kisses raised me
曾经你的吻鼓舞了我 [00:52.91]To a fever pitch
到了狂热的程度 [00:56.29] [00:57.87]Now the orchestration doesn't seem so rich
现在的配器似乎并没有那么丰富 [01:04.59] [01:05.84]Seems to me you've changed the tune
在我看来你已经改变了曲调 [01:09.06]We used to sing
我们曾经一起歌唱 [01:10.95] [01:13.95]Like the bossa nova
就像巴萨诺娃 [01:16.48] [01:17.36]Love should swing
爱应该摇摆 [01:21.06] [01:21.86]We used to harmonize two souls
我们曾经和谐相处 [01:26.51]In perfect time
在完美的时机 [01:28.50] [01:29.46]Now the song is different
如今这首歌已经不同以往 [01:32.56] [01:33.07]And the words don't even rhyme
歌词都不押韵 [01:36.21] [01:37.41]'Cause you forgot the melody
因为你忘了这旋律 [01:40.05] [01:41.06]Our hearts would always croon
我们的心永远在歌唱 [01:44.64]And so what good's a love
所以爱情有什么用 [01:46.77]That's slightly out of tune
稍微有点走调 [01:50.83] [01:54.07]Tune your heart to mine
让你的心跟随我的心 [01:56.58]The way it used to be
就像从前一样 [01:59.54] [02:01.39]Join with me in harmony
与我和谐相处 [02:04.31]And sing a song of loving
唱一首爱的歌 [02:07.97] [02:08.93]We're bound to get in tune again
我们一定会再次步调一致 [02:12.32] [02:13.23]Before too long
不久之后 [02:16.05]There'll be no desafinado
不会有任何挫折 [02:19.11] [02:19.99]When your heart
当你的心 [02:20.88]Belongs to me completely
完全属于我 [02:23.10] [02:24.15]Won't be slightly out of tune
不会稍微走调 [02:27.42]You'll sing along with me
你会与我一起歌唱 [02:31.10] [03:35.97]We used to harmonize two souls
我们曾经和谐相处 [03:41.27]In perfect time
在完美的时机 [03:43.11] [03:43.86]Now the song is different
如今这首歌已经不同以往 [03:46.92] [03:47.43]And the words don't even rhyme
歌词都不押韵 [03:50.84] [03:51.74]'Cause you forgot the melody
因为你忘了这旋律 [03:55.47]Our hearts would always croon
我们的心永远在歌唱 [03:58.80]And so what good's a love
所以爱情有什么用 [04:00.80]That's slightly out of tune
稍微有点走调 [04:05.80] [04:08.50]Tune your heart to mine
让你的心跟随我的心 [04:10.80] [04:11.41]The way it used to be
就像从前一样 [04:14.80] [04:15.54]Join with me in harmony
与我和谐相处 [04:18.80]And sing a song of loving
唱一首爱的歌 [04:22.61] [04:23.17]We're bound to get in tune again
我们一定会再次步调一致 [04:27.12] [04:27.73]Before too long
不久之后 [04:30.27]There'll be no desafinado
不会有任何挫折 [04:33.14] [04:33.97]When your heart
当你的心 [04:35.15]Belongs to me completely
完全属于我 [04:37.68] [04:38.31]We won't be slightly out of tune
我们不会有丝毫的跑调 [04:41.78]You'll sing along with me
你会与我一起歌唱