ヒビ-CIVILIAN

[ti:ヒビ]
[ar:Lyu：Lyu]
[al:君と僕と世界の心的ジスキネジア ]
[offset:0]
[00:01.32]眠気にやられた眼で
[00:03.82]窓の外ばかり見ていた
困倦不已的眼睛 [00:06.44]不安や嫉妬や恐怖を
一直看着窗外 [00:08.63]
不安 嫉妒和恐怖 [00:09.19]見るのはもううんざりで
[00:11.26]
都看得厌烦了 [00:11.77]どうせなら綺麗なものを
[00:13.94]
反正想看见美丽的东西 [00:14.51]なるべく綺麗なものが見たい
[00:17.12]そう思って眺めてたら
想尽量看见美丽的东西 [00:19.73]外で子猫が轢かれてた
这样想着 往远处一望 [00:22.12]悲しみも過去の過ちも
看见外面小猫被碾轧 [00:24.23]全て奇麗に忘れるって言うなら
悲伤也好 过去的错误也罢 [00:27.18]
如果全都忘得一干二净 [00:27.79]善も悪もくだらねぇよ
[00:30.29]結局全部同じだろ
那么善恶都没有了价值 [00:32.47]
结局全都是一样的吧 [00:33.09]命は今日も簡単に
[00:35.22]
命运今天也这样 [00:35.77]誰にも知られず消えていく
[00:37.90]
不知不觉的消失着 [00:38.41]仕方が無いじゃ
[00:41.09]割り切れないよ
说什么不得已 [00:43.27]
根本让人想不通 [01:05.18]久しぶりに会ったあの子は
[01:07.79]前よりさらに痩せていた
许久未见的那个人 [01:10.41]少しは強くなったよと
比以前更瘦了 [01:13.05]人間にもだいぶ慣れたと
稍微变得强壮了噢 [01:15.16]
人们大概也习惯了 [01:15.79]僕は相変わらずなんだ
[01:17.84]
而我却一成不变 [01:18.41]色々から逃げてばかりで
[01:21.08]下を向いて歩く癖が
一味得逃避着 [01:23.70]いまだにずっと治らない
低头走路的习惯 [01:25.83]
还是改不过来 [01:26.45]人殺しや詐欺師なんかとは違うんだ
[01:29.87]何も悪く無いと
杀人犯和诈骗犯有什么区别呢 [01:31.29]
他们自身认为也没什么不好 [01:31.84]自分自身の正当性
[01:34.36]どうにか探してみるけど
虽然尝试着寻找 [01:36.52]
自己的正当性 [01:37.15]思い当たるもの全てが
[01:39.65]なんだか言い訳に聞こえて
他们想到的全部 [01:42.38]急に申し訳なくなって
都听起来像借口 [01:45.08]許してくれと呟いた
急忙的道歉 [01:47.08]
低声请求被原谅 [01:47.76]干涸らびて 朽ちていくだけの
[01:52.44]この身であと何が
陈旧腐朽着的 [01:55.51]出来るの
这个身体 [01:57.68]大丈夫って 言っておくれよ
还能做些什么 [02:03.12]また陽が落ちてしまう前に
请告诉我 没关系的 [02:08.44]ただ寒くて 人に縋って
在日落之前 [02:13.74]一人じゃないって
只是寒冷 依偎着某个人 [02:16.36]都合良すぎるぜ
他告诉我并不孤单 [02:18.55]
我也太幸运了 [02:19.10]もう言ってる事すら曖昧
[02:21.97]
说着的事情和那些暧昧 [02:23.47]それが日々
[02:25.10]
都日渐消去 [02:35.94]僕らが今までちゃんと生事きたを
[02:38.39]お互い確かめ合うみたいに
我们好像在相互确认着 [02:41.13]帰りの道を二人で
好好活到现在这件事情 [02:43.69]どちらとも言わず歩いて
回家的路上 [02:45.87]
我们都没有说话 [02:46.38]あそこで昔事故があった事や
[02:49.32]秘密で飼った猫の消息
在那里有曾经发生的事故 [02:51.25]
和偷偷养过的猫的记忆 [02:51.82]何かに抵抗するように
[02:53.99]必死で色々思い出した
像是在抵抗什么一样 [02:57.11]彼は野球選手を夢見て
拼命的回忆着过去 [02:59.61]どこか遠くの街へ出たきり
他的梦想是当棒球选手 [03:02.41]彼女は16で妊娠して
去了某个遥远的地方没有回来 [03:04.91]今は一人きりで暮らてしる
她十六岁生子 [03:07.11]
至今还是一个人过着 [03:07.74]明日なんて分からないと
[03:10.49]あの子は笑ってから泣いた
未来都是未知啊 [03:13.05]つられて僕も笑った
那个孩子笑了又哭 [03:15.67]泣けないからただ笑った
我也笑了 [03:17.91]
却哭不出来 只是笑着 [03:18.47]干涸らびて 朽ちていくだけの
[03:23.08]思いはどこにしまえば
陈旧腐朽的记忆 [03:26.52]いいんだろ
要安放到哪里 [03:28.38]幸せだって 言っておくれよ
才是好呢 [03:33.27]
请告诉我 很幸福啊 [03:33.83]また冬が来てしまう前に
[03:39.08]時が経って 人も変わって
在冬天来临之前 [03:44.50]なら約束も 未来も意味ないぜ
时光流逝 人也变了 [03:49.12]
那么约定也好 未来也罢 全都没有意义 [03:49.75]もう記憶も意識も曖昧
[03:53.05]
记忆 意识 暧昧 [03:54.16]それが日々
[03:55.72]
都日渐消去 [03:58.97]産まれた人
[04:01.14]死んでゆく人
活着的人 [04:03.02]
死去的人 [04:03.77]生産 消費
[04:06.38]繰り返す命
生产 消费 [04:08.08]
重复的命运 [04:09.14]誰もが皆
[04:11.69]死に向かって進む
每一个人 [04:13.87]
终将死去 [04:14.38]それなら死ねば幸福か
[04:18.23]
那么死亡就是幸福吗 [04:21.92]大丈夫って 言っておくれよ
[04:27.10]また陽が落ちてしまう前に
请告诉我 没关系的 [04:31.95]
在日落之前 [04:32.47]楽しい事だけ
[04:35.07]切って繋いで
只要连着 [04:37.64]それしか無いって
快乐的事 [04:40.38]空しすぎるでしょ
说什么只有这样 [04:42.50]
未免也太没有意义 [04:43.19]幸せだって 言っておくれよ
[04:48.42]また冬が来てしまう前に
请告诉我 很幸福啊 [04:53.73]時が経って 人も変わって
在冬天来临之前 [04:59.10]なら約束も 未来も意味ないぜ
时光流逝 人也变了 [05:03.73]
那么约定也好 未来也罢 全都没有意义 [05:04.41]もう記憶も意識も曖昧
[05:07.77]
记忆 意识 暧昧 [05:08.77]それが日々
[05:10.14]
都日渐消去