친구 (朋友) (口白)-H.O.T.

[ti:朋友-Talk] [ar:H.O.T.] [al:(Iyah!)] [by:] [offset:0] [00:00.10]친구 (朋友) - H.O.T. [00:14.81]난 친구가 많아
我有很多朋友 [00:17.05]늘 외롭지 않았지
所以从未感到孤独 [00:19.63]그래서 친구가 없는 얘들이 이상해 보였어
因此，那些没有朋友的人在我看来很奇怪 [00:24.21]때로는 걔들이 외로운게 당연하게
有时候，他们的孤独似乎理所当然 [00:26.85]여겨지기도 했어
这种想法偶尔也会出现 [00:29.28]어느날 난 편지를 받았어
有一天，我收到了一封信 [00:32.10]그건 여느때와 똑같은 팬레터로보였어
它看起来和往常的粉丝来信没什么两样 [00:35.65]하지만 봉투를 열고 편지지를 읽었을때
但当我打开信封，读到信纸上的内容时 [00:38.93]난 차라리 보지말껄 하고
我宁愿当初没有看到那封信 [00:41.46]후회를 하고 있었어
我曾后悔过 [00:43.53]그건 두려움이었어
那是一种恐惧 [00:46.00]그 친구는 아빠가 계시질 않았어
那个朋友没有爸爸 [00:48.99]그래서 언니의 교복에
所以她只能背着姐姐的旧书包 [00:50.31]낡은 가방을 들고 다닐수밖에 없었대
穿着破旧的校服上学 [00:53.47]친구들은 그 애를 지저분 하다고 따돌렸고
朋友们嫌她脏兮兮的，孤立了她 [00:57.07]하지만 그 친구는 그정도는 참을수가 있었대
但那个女孩说，那种程度她还能忍受 [01:00.81]하지만 체육시간이지나고
但是体育课结束后 [01:02.86]옷을 갈아입기 위해
为了换衣服 [01:04.83]가방을 열었을때 한벌밖에 없는 교복이
打开书包时 仅有的那一套校服 [01:09.02]낡았지만 소중했던 그 교복이
虽已破旧 却无比珍贵的那套校服 [01:12.57]찢겨저 있는 것을 봤을때
当看到它被撕破的时候 [01:14.12]그 친구는 더이상 참을수가 없었대
那个朋友再也无法忍受了 [01:17.39]그건 단순히 찢어진 옷이 아니라
那不仅仅是被撕破的衣服 [01:20.46]친구의 미래를 찢어 놓은 거였대
而是撕碎了朋友的未来 [01:24.04]그리고 친구는 그대로 옥상에서 뛰어 내렸대
然后那个朋友就这样从楼顶跳了下来 [01:29.94]더이상은 이런 세상에는 살고 싶지 않다고
她说再也不想活在这样的世界里 [01:35.73]편지의 끝은 그렇게 되어 있었어
信的结尾是这样写的 [01:40.17]오빠 다행인지 불행인지 난 죽지 않았어요
哥哥，我不知道这是幸运还是不幸，但我没有死 [01:46.33]다만 더 이상은 걸을 수도
只是再也不能走路 [01:49.43]뛰어 다닐수도 없지만
也不能奔跑了 [01:52.39]오빠 내가 병원에서 나갈즈음엔
哥哥，当我从医院出来的时候 [01:56.22]세상이 조금은 더 밝아져 있을까요
世界是否会变得更加明亮一些呢 [01:59.82]아니 이제는 친구들이 절 괴롭히지 않을까요
现在，朋友们不会再欺负我了吧 [02:06.54]아니 이제는 제게 말을 걸어 줄까요
不，现在他们会和我说话了吧