Bright Lights, Big City-Dabo/HUNGER/MISTA O．K．I/Mr.OZ

[ti:Blight Lights, Big City] [ar:Dabo] [al:B.M.W. Vol. 1 Baby Mario Wolrd] [by:] [offset:0] [00:00.00]Bright Lights, Big City - Dabo/HUNGER/MISTA O．K．I/Mr.OZ
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:01.08]词：DABO/Mr.OZ/HUNGER/MISTA O.K.I [00:02.17]曲：YOUICHI [00:03.26]俺の街は千葉の端の野田市
我的家乡位于千叶边陲的野田市 [00:05.68]さして話題も無い
鲜少有什么话题可聊 [00:07.24]錆びたゴーストタウン
锈迹斑斑的鬼城 [00:08.40]亀のマークの企業の工場
印着乌龟标志的企业工厂 [00:10.48]人気の消えたアーケード
人气消散的拱廊 [00:12.36]バビルの墓標
巴别塔的墓碑 [00:13.73]誰も乗らねえ
无人乘坐的 [00:14.84]無人の観覧車が回る街
空荡摩天轮兀自旋转 [00:16.96]県道沿いにはエロ自販機
县道旁的情趣自动贩卖机 [00:18.98]壁にはスペルが違うspecter
墙上还贴着拼写错误的幽灵 [00:21.27]わかるだろ典型的関東スタイル
明白了吧 这就是典型的关东风格 [00:24.38]俺には疎ましいしがらみの町
令我厌恶的束缚之城 [00:26.87]ここから遠く旅立つ日を待つ
等待远走高飞的那天来临 [00:29.30]おお神よ
神明啊 [00:30.44]救い出したまえ
请拯救我吧 [00:31.90]火を着けたまえ
点燃引信吧 [00:32.98]どでかいダイナマイト
那颗巨型炸药 [00:34.51]時正に90's
时针指向90年代 [00:36.04]ヤサグレた前期夢見た都会
满脑子充斥着前卫的都市梦想 [00:38.70]そこは新天地
那里是新天地 [00:40.03]どこの誰でもねえガキに
给连出身都不明的野小子们 [00:41.95]分けてくれスペース
留出一席之地 [00:43.38]俺だけのステージ東京
独属于我的舞台——东京 [00:46.49]北の大地から咆哮ーオー
从北方大地传来的咆哮——噢 [00:48.62]コンコン
咚咚 [00:49.38]ドンドンドンとノック
咚咚咚地叩门 [00:50.45]こいつを何と呼ぼうか
该如何称呼这家伙呢 [00:52.50]ただ暗澹と混沌と
唯有压抑与混沌 [00:55.08]混濁とした脳裏に
在浑浊的脑海中 [00:56.95]押し寄すコンタクトオー
不断涌现的接触——噢 [00:58.69]どうも手打ちようもない
根本无从下手 [01:00.93]一度動かすと発動
一旦启动就会触发 [01:03.31]街中が迷惑防止法
全城执行防扰法 [01:05.86]70年代の学徒暴動
70年代的**** [01:08.38]一種の闘争オー
某种形式的斗争——噢 [01:09.95]1人じゃ到底
仅凭一己之力 [01:11.07]生きてけない分区分ご身分
根本无法生存的阶级划分 [01:13.64]意思よりもルール
规则优先于意志 [01:15.06]優先ローテ厳しい条件
严苛的轮班条件 [01:17.81]すぐ裏側ではきらびやかな
转眼在背面却是 [01:19.63]Showケース優雅
陈列奢华的橱窗优雅 [01:20.97]豪壮ビルの夜景も
宏伟大厦的夜景 [01:23.11]裏返せば孤独を促進
反转后反而助长孤独 [01:25.61]するため水やる如雨露のようさ
如同浇水的洒水壶般机械 [01:28.40]憧れの地の象徴
向往之地的象征 [01:30.31]眺めbust俺がハンガー
眺望着雕塑 我却沦为饿殍 [01:57.23]Tokyo Tokyoムッチャbig city
东京 东京 超大型都市 [01:59.99]夢と希望が満ちあふれた街
充满梦想与希望的街道 [02:02.51]Backや2000年未来への衝撃
回溯2000年 直击未来的震撼 [02:05.30]憧れのstage立った俺上出来
站上向往的舞台 我表现堪称完美 [02:08.15]何もかんもが感動
万事万物皆令人动容 [02:09.75]スケールのデカさ
规模如此宏大 [02:10.97]お口ポカンと
惊得张大嘴巴 [02:12.40]笑うオカンと
母亲的笑容 [02:13.39]満たす願望dream
满足着愿望之梦 [02:15.14]表向き彩る街並み
表面光鲜的街景 [02:17.28]あちらこちらbling bling
处处闪烁着bling bling [02:19.01]時間空間
时空永恒 [02:20.14]永遠に問わず
无需追问 [02:21.19]そびえ立つバビロン
高耸入云的巴别塔 [02:22.44]ゴシップぶち壊す
粉碎流言蜚语 [02:23.86]その表情景色
那份表情与景色 [02:25.29]視点変えて見えてんか
换一个视角能看到吗 [02:27.52]ルールでしばる裏路地
被规则束缚的后巷 [02:29.40]ルーレットが回る方向
轮盘转动的方向 [02:32.19]一方通行
单行道 [02:33.29]Uターン不可
禁止掉头 [02:34.52]あのメトロポリス
那座大都会 [02:35.93]掃き溜めのカオス確かめる
确认垃圾堆中的混沌 [02:38.09]もう一度
再来一次 [02:39.81]ここナニワから唱える平和
从难波之地咏唱和平 [02:45.94]かねてからの話だが
虽是陈年旧事 [02:47.24]始まりはソコから
但起源就在那里 [02:48.44]それがこの街
那便是这座城邦 [02:49.54]並び国の在り方
与邻国的相处之道 [02:50.93]それを理解した上で
在理解这些之后 [02:52.51]モノを話したい
才想谈论事物本质 [02:53.58]お前達はいったい
你们究竟 [02:54.78]ソコで何をしてきたい
想要在那里做些什么 [02:56.52]俺の街の話ならば
关于我家乡的故事 [02:57.88]腐る程に言った
早已说到耳朵起茧 [02:58.93]次はお前達の声を
接下来该轮到 [03:00.18]聞かす番だ違うか
聆听你们的声音了不是吗 [03:01.70]ガキの頃に憧れた街も
童年向往的都市 [03:03.60]今じゃただのジオラマ
如今不过是立体模型 [03:05.05]化けの皮は
虚假的外皮 [03:06.14]剥がれ落ちるもんだな
终究会剥落啊 [03:07.15]彼の夢はトニーモンタナ
他的梦想是成为托尼·蒙大拿 [03:08.74]ソコじゃ誰も怯えてんだ
在那里人人战战兢兢 [03:10.40]クソが建前をまずは外しな
先撕下虚伪的面具吧 [03:12.47]先がどうなろうと
无论未来如何发展 [03:13.65]他愛ない話しか
都只是无聊的闲谈 [03:14.77]お前の街はどうだろうと
你们的城市又如何呢 [03:16.29]集いだした噺家
聚集而来的说书人 [03:17.76]北の国や
从北国 [03:18.57]ナニワ千葉の端で探した
到难波千叶边陲探寻 [03:20.21]肩書はこの街じゃ
在这座城市里 [03:21.55]恥と共にさらした
头衔只会与耻**存 [03:22.78]違うか
不是吗 [03:23.20]Tokその後夜を明かした
东京 随后的深夜渐明 [03:25.76]愛じゃいられない程の時を
在那里度过的时光 [03:27.15]ソコで過ごした
早已超越了爱的容量 [03:28.50]Tok why oh
东京 究竟为何——噢