What's the Matter Here? (Live Unplugged)-10,000 Maniacs

[ti:What's The Matter Here] [ar:10,000 Maniacs] [al:MTV Unplugged] [by:] [offset:0] [00:00.00]What's The Matter Here - 10,000 Maniacs
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:22.29]That young boy without a name
那个没有名字的小男孩 [00:24.93]Anywhere I'd know his face.
去任何能认识他的地方 [00:27.06] [00:27.76]In this city the kid's my favorite.
在这个城市我最喜欢这个孩子。 [00:31.95]I've seen him. I see him every day.
我见过他我每天都会见到他。 [00:37.42] [00:41.90]Seen him run outside looking for a place
看到他跑出去找地方 [00:45.99]To hide from his father,
为了躲避他的父亲 [00:49.08] [00:49.81]The kid half naked and i said to myself "O,
孩子半裸着身子我对自己说 [00:55.44]What's the matter here?"
这是怎么回事？" [00:57.22] [01:00.73]I'm tired of the excuses everybody uses,
我厌倦了每个人的借口 [01:06.14]He's their kid I stay out of it,
他是他们的孩子我不插手 [01:09.55] [01:11.51]But who gave you the right to do this?
但谁给你的权利这么做的？ [01:17.33] [01:19.39]We live on Morgan Street;
我们住在摩根街； [01:21.75]Just ten feet between and his mother, I never see her,
离他母亲只有十英尺远，我从没见过她 [01:29.06]But her screams and cussing, I hear them every day.
但她的尖叫和咒骂我每天都能听到。 [01:34.70] [01:39.19]Threats like: "If you don't
威胁我说如果你不 [01:41.04]Mind I will beat on your behind,"
我会轻轻拍打你的后背 [01:43.51] [01:44.52]"Slap you, slap you silly."
“一巴掌扇你，一巴掌把你扇傻。” [01:48.28]Made me say, "O, what's the matter here?"
让我忍不住问出了什么事 [01:54.27] [01:57.75]I'm tired of the excuses everybody uses,
我厌倦了每个人的借口 [02:03.20]He's your kid, do as you see fit,
他是你的孩子，你看着办吧， [02:06.84] [02:08.64]But get this through that I don't approve
但我不赞成你这样做 [02:13.01]Of what you did to you own flesh and blood.
你对自己的血肉之躯所做的一切 [02:16.66] [02:34.51]I'm tired of the excuses everybody uses,
我厌倦了每个人的借口 [02:39.87] [02:40.50]He's your kid, do as you see fit,
他是你的孩子，你看着办吧， [02:43.76] [02:45.46]But get this through that I don't approve
但我不赞成你这样做 [02:49.87]Of what you did to you own flesh and blood.
你对自己的血肉之躯所做的一切 [02:53.57] [03:02.76]"If you don't sit on this chair straight
如果你不好好坐在这把椅子上 [03:08.47]I'll take this belt from around my waist
我会把腰带从腰上取下来 [03:12.20]And i don't you think that I won't use it!"
“你以为我不会用吗？” [03:18.14]Answer me and take your time,
回答我，慢慢来， [03:20.33]What could be the awful crime he could do
他会犯下多么可怕的罪行 [03:23.79]At such young an age?
这幺小的年纪？ [03:27.02]If I'm the only witness to your madness
如果我是你疯狂的唯一目击者 [03:30.04]Offer me some words to balance out
给我一点安慰 [03:32.91] [03:33.61]What I see and what I hear.
所见所闻。 [03:35.73] [03:36.66]Oh these cold and lowly things that you do
你做的这些冷漠卑微的事情 [03:41.57] [03:42.30]I suppose you do because he belongs to you
我想你会的因为他属于你 [03:45.38] [03:47.11]And instead of love and the feel of warmth
而不是爱和温暖的感觉 [03:50.66]You've given him these cuts and sores
你让他遍体鳞伤 [03:52.42]Don't heal with time or with age.
不要随着时间和年龄的增长而愈合。 [03:55.17] [03:59.99]And I want to say
我想说 [04:03.02]And I want to say "What's the Matter here?"
我想说出了什么事 [04:09.89] [04:13.29]But I don't dare say.
但是我不敢说 [04:16.66] [04:18.44]"What's the Matter here?"
“怎么了？” [04:20.05] [04:23.17]But I don't dare say.
但是我不敢说