All Too Well (Jake's Version)-John Elliott

[ti:All Too Well (Jake's Version)]
[ar:John Elliott]
[al:All Too Well (Jake's Version)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.41]All Too Well (Jake's Version) - John Elliott
**音乐享有本翻译作品的著作权 [00:02.02]Lyrics by：John Elliott
// [00:03.26]Composed by：John Elliott
// [00:04.11] [00:10.01]Hey Taylor how are you doin'
嘿 Taylor 你还好吗 [00:12.16] [00:13.27]It's been awhile
已经过了好久好久 [00:14.48] [00:15.29]I'm at my sister's house and I found your scarf behind the couch
我在我姐姐家里 我在沙发后面找到你遗落的围巾 [00:20.02] [00:21.03]What's your address
你的地址是什么 [00:23.08]I'll mail it back
我会把围巾寄给你 [00:24.81] [00:25.58]How crazy is that
多么疯狂呀 [00:27.44]It's been here for ten years
那条围巾在那里放了十年 [00:31.06] [00:41.05]It's kinda got me thinking about the time we spent
这让我回想起我们一起度过的那段时光 [00:45.85]And I've been feelin' pretty bad about how it all went
我一直对这样的结局感到难过不已 [00:51.30]I was sort of a d**k then and I'm sorry bout that
那时的我不可理喻 我对这一切感到抱歉 [00:56.09]It was a tough time in my career five years after Brokeback
在《断背山》上映之后的五年 这是我职业生涯中一段艰难的时光 [01:01.69]And I know it's all over and it was only three months
我知道一切都画上句点 尽管这只有三个月而已 [01:06.81]And you've probably moved on but I guess I still think about us
你可能已经放下过去 但我依然会想起我们曾经的美好 [01:16.74] [01:17.29]'Cause there we are again and we are lookin' so hot
因为我们再次产生交集 我们都备受瞩目 [01:21.64] [01:22.20]I almost ran the red cause I saw a parking spot
我差点闯红灯 因为我看到一个停车位 [01:26.69]Wind in your hair I was there I remember it all too well
微风穿过你的金色发丝 我历历在目 我仍记忆犹新 [01:36.39] [01:37.77]And I'm sorry about my mom she was so over the top
我为我妈妈的所做所为感到抱歉 她不懂分寸 [01:42.50]And when she showed you old pictures I was just wishin' she would stop
当你给你看那些旧照片时 我只希望她别再这样做了 [01:47.58] [01:48.17]'Cause my sister just got married and mom was pressuring me
因为我的姐姐在不久前结婚了 我妈妈一直催促着我 [01:52.80]I was like we just started dating let's slow down a little please
我觉得我才刚开始约会而已 让我们放慢脚步吧 [01:58.44]And I was tossing you the cars keys
我把汽车钥匙随意扔在你怀中 [02:00.82]Cause I had to read a script for an audition
因为我必须研读试镜剧本 [02:04.90]I was hoping you would drive
我盼望着你能开车 [02:07.55] [02:08.17]And I was thinking on the ride down anytime now I'm gonna say let's quit
我思索着何时结束这段感情 现在我打算与你分手 [02:15.26]I'm just not that into it
我只是没有付出多少真心而已 [02:17.52] [02:18.45]Till we were buried in the drama
直到我们闹得不可开交 [02:21.34]And yeah maybe you were asking for too much
也许你在感情中渴求太多 [02:25.48] [02:26.45]I mean jeez
我的意思是 天啊 [02:28.25] [02:28.82]And then I wondered where it went to as I reached for you
当我想吐露真心时 我思索着这份爱为何会走到如此地步 [02:33.21]But all I felt was weird as I held you to my beard
当我紧紧抱着你时 我只觉得奇怪无比 [02:39.66]And I was lookin like I did at the end of Donnie Darko
我看起来就像我在《死亡幻觉》的结局里那样 [02:44.88]Maybe that's all that love is just a blockbuster movie that we borrow
也许一切就戛然而止 爱情只是一部我们借来的电影而已 [02:55.35]'Cause there we are again lookin' at pictures on your phone
因为我们再次产生交集 翻看着你手机里的照片 [03:00.04]I knew you were just a kid and we'd be better off alone
我知道你只是个纯真的孩子 我们孑然一身会过得更好 [03:04.92]Down the stairs I was there I remember it all too well
楼下转角处的台阶 我历历在目 我仍记忆犹新 [03:14.85] [03:15.97]I was lookin' for a good time
我渴望享受一段美好时光 [03:18.53]You were lookin' for a song
而你在寻找写歌的灵感 [03:20.76]I thought it was just a fling but maybe I was stringing you along
我以为这只是一段风流佳话而已 但也许我在玩弄你的感情 [03:25.62]I hear you and me too
我对你我之间的纠葛略有耳闻 [03:28.13]I remember it all too well
我仍记忆犹新 [03:36.62] [03:51.27]Maybe we just didn't make sense
也许我们只是无法长相厮守 [03:53.95]Maybe I was hung up on Reese
也许我对Reese心醉神迷 [03:56.65]Or maybe I am just a product of the patriarchy
也许我只是父系社会的产物而已 [04:01.68]To be fair I was there I remember it all too well
平心而论 我历历在目 我仍记忆犹新 [04:12.05]And then I called you up again just to tell the truth
然后我再次给你打去电话 只是为了吐露真相 [04:17.41]But the words came out wrong and I only hurt you
但我笨嘴拙舌 我只是让你伤心欲绝 [04:22.44]Then I knew you were gonna write a song about me
我知道你要以我为主人公 专门写一首歌 [04:26.88]I remember it all all all
我将一切铭记于心 [04:33.20]They say all's well that ends well
世人常说 相爱之人终成眷属 [04:35.85]But I'm in a new hell every time I open Spotify
但每当我打开Spotify 过往点滴浮现脑海 令我深陷炼狱 [04:43.60]I said "If we had been closer in age maybe it would work out fine"
我曾说过 如果我们年龄相近 也许结局会更好 [04:49.78] [04:50.44]And I still think that was right
但我依然认为那是正确的选择 [04:53.99]The idea you had of me who was he
我在你心中究竟是怎样的存在 [04:56.86]A needy beta washed up stupid stone who could not shine alone
是一颗需要清洗污渍 无法独自闪耀的顽石吗 [05:04.33]Not shaking in a party bathroom
我已不会在派对上瑟瑟发抖 [05:07.03]Some actor asking me what happened you
男演员们对我关怀备至的问候 [05:11.09]That's what happened you
而你就是症结所在 [05:14.63]I met your dad and tried to make him laugh
我与你的爸爸相见 试图逗他开心 [05:19.18]And maybe network just a little is that so bad
也许互联网会让一切变得糟糕透顶 [05:24.41]I did not want to miss your birthday I knew it would be fun
我不想错过你的生日 我知道这会充满乐趣 [05:29.76]But I had to let you go 'cause you were only twenty one
但我不得不放开你的手 因为你只有二十一岁 [05:37.54] [05:48.12]A decade later now and I still think about that time
十年后的今天 我仍会想念那段时光 [05:52.55] [05:53.19]You were a teen pop queen I was the sexiest man alive
你曾是青少年流行天后 而我是当代世界上最性感的男人 [05:58.39]Like in The Day After Tomorrow nothing really makes sense
就像《后天》这部电影里那样 一切都毫无意义 [06:02.91]You're writing ten minute hit songs and the world's gonna end
你写出长达十分钟的大热歌曲 这世界将会毁灭 [06:08.75]But you're just cashing in on our little affair
但你只是利用我们的恋情谋取利益 [06:13.61]That's the music business now and there are people who care
这就是如今的音乐行业 有人会在乎这一切 [06:18.67]You're a star I'm a star I remember it all too well
你与我都是明星 我仍记忆犹新 [06:29.05] [06:29.58]Cause there we are again Obama's on TV
因为我们再次产生交集 Obama登上电视荧屏 [06:34.46]You're lying in my bed reading The Hunger Games to me
你躺在我的床上 为我朗读《饥饿游戏》 [06:38.90] [06:39.54]And we made the right call I remember it all too well
我们做出正确的决定 我仍记忆犹新 [06:48.85] [06:49.56]It wasn't right I was there I remember it all
这不太对劲 我历历在目 我将一切铭记于心 [06:54.47]Just three months I was there I remember it all
只是三个月时间而已 我历历在目 我将一切铭记于心 [06:59.83]It was legal I was there
这段感情名正言顺 我历历在目 [07:02.64]I remember it all too well
时至今日 我仍记忆犹新 [07:08.97]And now I know I'm just a cliche joke and the punchline goes
现在我只是个老掉牙的笑话而已 笑点正是如此 [07:14.88]"You'll get older but my lovers stay your age"
你会日益成熟 但我喜欢的仍是与你当初年纪相仿的女孩 [07:20.57]I'm almost forty-one now and I'm much more wise
现在我快要到四十一岁了 我变得更加睿智 [07:25.26] [07:26.28]I'm dating a model and she's twenty-five
我与一位二十五岁的模特约会 [07:30.74]So you were right about that but we're doin' well
所以你对此的判断没有错 但我们过得很好 [07:35.46] [07:36.33]Our private life is private not something we sell
我们的私生活是个人隐私 并不能随意贩卖 [07:40.81] [07:41.34]But in the city's barren cold
困在这冰冷的城市里 [07:45.08]I still remember the first fall of snow
我仍记得初雪那日 [07:50.24]And how it glistened as it fell
雪花落入手心 短暂晶莹的时刻 [07:53.35] [07:54.72]I remember it all too well
时至今日 我仍记忆犹新 [07:58.70] [08:02.07]Just between us the love affair maimed me all too well
彼此之间的爱恋 让我痛不欲生 [08:11.57] [08:12.29]Just between us I remember it all too well
彼此之间的缘分 我仍记忆犹新 [08:21.79] [08:22.78]Just between us I remember it all too well
彼此之间的缘分 我仍记忆犹新 [08:32.66] [08:33.90]Down the stairs I was there I was there
楼下转角处的台阶 我历历在目 我历历在目 [08:37.84] [08:39.05]To be fair I was there I was there
平心而论 我历历在目 我历历在目 [08:43.02] [08:44.24]It was rare I remember it
这份无与伦比的爱恋 我将一切铭记于心 [08:47.23] [08:49.38]Did my hair I was there I was there
做好发型 我历历在目 我历历在目 [08:53.18] [08:54.50]Down the stairs I was there I was there
楼下转角处的台阶 我历历在目 我历历在目 [08:58.45] [08:59.70]To be fair I was there I was there
平心而论 我历历在目 我历历在目 [09:03.60] [09:04.86]It was rare I remember it
这份无与伦比的爱恋 我将一切铭记于心 [09:07.90] [09:10.01]Did my hair I was there I was there
做好发型 我历历在目 我历历在目 [09:13.96] [09:15.19]Down the stairs I was there I was there
楼下转角处的台阶 我历历在目 我历历在目 [09:19.09] [09:20.37]To be fair I was there I was there
平心而论 我历历在目 我历历在目 [09:24.28] [09:25.44]It was rare I remember it
这份无与伦比的爱恋 我将一切铭记于心