Backbone practise-Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

[ti:Backbone practise] [ar:Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows] [al:La Chambre D'Echo (CD + Buch)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Backbone practise - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows (永恒沉睡)
**享有本翻译作品的著作权 [00:36.13]We are entering the operation theatre of the familiar morgue
我们正进入我们熟悉的停尸房的手术教室 [00:42.71]The student nurses are making a lot of noise
护士生们发出很多噪音 [00:47.27]Their voices echo from the bare tiles walls
他们的声音在光秃秃的瓷砖墙上回响 [00:51.07]I improvise a fainting fit
我突然昏倒 [00:53.70]"I cannot bear these voices anymore"
我再也忍受不了这些声音 [01:00.03]The tiny spineless spider who really is a dog
这只懦弱的小蜘蛛 其实是只狗 [01:05.10]Has hurt herself or did she get hurt
她是伤害了自己 或者是受到了伤害 [01:08.50]Something 'bout her back
她的背有些问题 [01:10.31]Oh does she need a new one
她是否需要换个新的 [01:13.03]Torso-less she only does consist of legs
没有躯干 她只有腿 [01:17.11]Much like a crushed little cross a tiny crucifix
很像一个破碎的小十字架 一个小小的十字架 [01:22.22]So cautiously she's stalking now across the palm of my right hand
现在她小心翼翼地悄悄爬过我的右手掌 [01:28.25]Merely a thin branch in the wind
只是风中一根细小的枝条 [01:31.43]Touching the wound where I had cut my finger
触碰到了我割破手指留下的伤口 [02:23.97]I hand her over to the nurses one of them directed by the teacher
我在老师的指示下 递给护士们其中一只蜘蛛 [02:30.87]Carries out the operation for which I don't have the knowledge
开始手术 我不知道具体的操作 [02:36.82]One day everyone here must fulfill this very task alone
总有一天 这里的每个人都要独立完成这项任务 [02:42.62]As it's the only way to learn and in the end become a master
因为这是唯一的学习方法 唯一最后可以成为大师的方式 [02:48.94]Yes this means responsibility
是的 这意味着责任 [02:52.41]And it's connected directly to stress and fear
与压力和恐惧直接联系 [03:00.04]The little spider has her operation on a table
小蜘蛛在手术台上做着手术 [03:05.55]That is decorated like a forest all with thicket and fir trees
那里装饰得就像森林 全是灌木丛和针叶林 [03:11.76]And right beside the flashing lights and displays of the instruments
就在闪烁的灯光和仪器的显示器旁边 [03:17.80]So hear now of the very scene that happened right before this here
现在来听听看恰好发生在这前面的故事 [04:13.17]An elephant on the plain roof of a tall cathedral
大象站在高大教堂的平坦屋顶上 [04:16.93]Very close to the edge
非常靠近屋檐 [04:19.18]"Climb down his tail as if it were a rope
顺着他的尾巴往下爬 把它当作绳索 [04:22.61]Have faith and confidence believe that he will hold you"
要有信心 有自信 相信他会抓住你 [04:29.66]But the elephant is not anchored in the ground
但大象并没有固定在地面上 [04:32.46]Yes he might have the will to remain in position
是的 他或许想要原地呆着不动 [04:35.78]Perhaps doing everything within his power to hold me
或许他会竭尽所能地抓住我 [04:39.21]Not to slip and fall himself
不让自己滑倒 [04:42.25]But in my opinion this is hardly enough
但在我看来 这还远远不够 [04:44.69]Can this be a question of trust at all
这难道只是信任的问题吗 [05:01.71]Looking out of the window
看向窗外 [05:03.77]While the underground moves down into the tunnel
当地铁往下钻进隧道 [05:07.19]A man who has already passed the elephant-test says
一个已经通过了大象测试的人说 [05:10.40]"Fears must be conquered boy
必须要克服恐惧 孩子 [05:13.81]Many of what comes up are merely old fears of death"
很多时候恐惧的出现 只是因为对死亡习以为常的畏惧 [05:27.36]"Fears must be conquered boy
必须要克服恐惧 孩子 [05:30.84]Many of what comes up are merely old fears of death"
很多时候恐惧的出现 只是因为对死亡习以为常的畏惧 [05:44.36]"Fears must be conquered boy
必须要克服恐惧 孩子 [05:47.79]Many of what comes up are merely old fears of death"
很多时候恐惧的出现 只是因为对死亡习以为常的畏惧