Dupree's Diamond Blues-Grateful Dead

[ti:Dupree's Diamond Blues (Live February 1978)] [ar:Grateful Dead] [al:Dick's Picks Vol. 18: 2/3/78 (Dane County Coliseum, Madison, WI) & 2/5/78 (UNI-Dome, University of Iowa, Cedar Falls, IA)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Dupree's Diamond Blues - Grateful Dead (感恩而死)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:25.42]When I was just a little young boy
当我还是个小男孩时 [00:29.33] [00:30.61]Papa said son you'll never get far
爸爸说孩子你走不了多远 [00:34.46] [00:35.78]Tell you the reason if you wanna know
如果你想知道原因我会告诉你 [00:39.76] [00:40.96]Cause child of mine there isn't really far to go
因为我的孩子已经不远了 [00:47.85] [00:49.81]Baby baby wants a gold diamond ring
宝贝想要一枚金钻戒 [00:53.23] [00:54.81]Wants it more than any old thing
比任何旧事物都更加渴望 [00:58.36] [00:59.87]Well when I get those jelly-roll blues
当我抽到那种东西 [01:03.74] [01:05.07]Why I go and get anything in this world for you
为何我要为你不顾一切 [01:11.59] [01:12.98]Down to the jewelry store packin a gun
去珠宝店买了一把枪 [01:16.86] [01:17.97]Says wrap it up I think I'll take this one
他说赶紧收手我想我要这一个 [01:22.19] [01:23.64]A thousand dollars please the jewelry man said
价值连城的珠宝商说 [01:27.66] [01:28.53]Dupree said I'll pay this one off to you in lead
Dupree说我会把一切都还给你 [01:35.53] [01:37.08]Well you know son you just can't figure
你知道孩子你就是不明白 [01:41.54] [01:42.05]First thing you know you're gonna to pull that trigger
你知道的第一件事就是扣动扳机 [01:47.06]And its no wonder your reason goes bad
难怪你失去理智 [01:51.38] [01:52.32]Jelly-roll will drive you so mad
那种东西会让你失去理智 [01:55.31] [01:57.91]Judge said son its gonna cost you some time
法官说孩子你得花点时间 [02:01.48] [02:02.66]Dupree said judge you know that crossed my mind
Dupree说法官你知道我也这么想过 [02:06.69] [02:08.06]Judge said fact its gonna cost you your life
法官说事实上你会付出生命的代价 [02:12.10] [02:13.29]Dupree said judge you know
杜普雷说法官你知道 [02:16.83]That seems to me to be about right
在我看来这还差不多 [02:20.07] [02:22.53]Judge said son I know your baby well
法官说孩子我很了解你的孩子 [02:24.95] [02:26.39]But that's a secret I can never tell
但这是我永远不能说的秘密 [02:30.27] [02:31.34]Dupree said judge well its well understood
Dupree说法官很好大家都明白 [02:35.30] [02:36.48]Got to admit that sweet sweet jellys so good
必须承认甜蜜的果冻真的好美味 [02:43.28] [02:45.19]Baby baby's gonna lose her sweet man
宝贝会失去她亲爱的男人 [02:48.42] [02:49.66]Dupree come out with a losing hand
Dupree带着失败的双手现身 [02:53.67] [02:55.00]Baby's gonna weep it up for awhile
宝贝会伤心落泪 [02:58.80] [02:59.92]Then go on out and find another sweet man's
然后出去另寻新欢 [03:04.90]Gonna treat her with style
我会好好待她 [03:06.53] [03:07.99]Well you know son you just can't figure
你知道孩子你就是不明白 [03:12.69] [03:13.21]First thing you know you're gonna pull that trigger
你知道的第一件事就是扣动扳机 [03:17.58] [03:18.36]And it's no wonder your reason goes bad
难怪你失去理智 [03:22.18] [03:23.29]Jelly roll will drive you stone mad
果冻卷会让你失去理智 [03:26.03] [03:28.65]Same old story and I know it's been told
老掉牙的故事我知道大家都说过了 [03:32.33] [03:33.54]Some like jelly jelly some like gold
有些像果冻有些像金子 [03:37.44] [03:39.10]Many a man's done a terrible thing
许多人做过可怕的事 [03:42.72] [03:44.02]Just to get baby that shiny diamond ring
只为给宝贝买一枚闪亮的钻戒