Landlocked Blues-Bright Eyes

[ti:Landlocked Blues] [ar:Bright Eyes] [al:Motion Sickness] [by:] [offset:0] [00:00.00]Landlocked Blues - Bright Eyes (明亮的眼睛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:00.51]If you walk away I'll walk away
若你决意离去 我也将转身远行 [00:02.30]First tell me which road you will take
但请先告诉我 你将踏上哪条路径 [00:07.79]I don't want to risk our paths crossing someday
我不愿某天在交错的路口与你重逢 [00:13.73]So you walk that way I'll walk this way
你走你的阳关道 我过我的独木桥 [00:17.47]And the future hangs over our heads
未来如阴云笼罩你我头顶 [00:23.21]And it moves with each current event
随着世事变迁而流动不停 [00:28.02]Until it falls all around like a cold steady rain
终将化作冰冷绵密的雨 倾盆而下 [00:34.34]Just stay in when it's looking this way
当阴云密布时 请留在原地 [00:38.64]And the moon's laying low in the sky
残月低垂天际 [00:44.14]Forcing everything metal to shine
让所有金属都泛着冷光 [00:49.56]And the sidewalk holds diamonds like a jewelry store case
人行道上散落的钻石 宛如珠宝橱窗 [00:56.19]They argue walk this way no walk this way
他们争论着该往哪走 [01:00.42]And Laura's asleep in my bed
劳拉在我床上安睡 [01:05.61]As I'm leaving she wakes up and says
当我离开时 她突然醒来低语 [01:10.65]I dreamed you were carried away on the crest of a wave
梦中见你随浪花飘远消逝 [01:17.39]Baby don't go away please come here
亲爱的别离开 请回到我身边 [01:21.88]And there's kids playing guns in the street
街头孩童举着树枝当枪嬉戏 [01:27.25]And one's pointing his tree branch at me
其中一根正对准我的胸膛 [01:32.37]So I put my hands up I say enough is enough
我举起双手说 适可而止吧 [01:38.75]If you walk away I'll walk away and he shot me dead
若你决意离去 我也将转身远行 他却向我扣下扳机 [01:44.74]I found a liquid cure
寻得解忧的甘霖 [01:47.58]For my landlocked blues
治愈我困于旱地的忧郁 [01:52.76]It will pass away and a slow parade
一切终将消逝 如同缓慢的游行队伍 [02:00.05]It's leaving but I can't tell how soon
它正在离去 我却无法预知何时 [02:04.05]And the world's got me dizzy again
这世界再次让我晕眩不已 [02:30.26]You'd think after twenty five years I'd be used to the spin
你以为二十五年后 我该习惯这种旋转 [02:36.75]But it only feels worse when I stock in one place
但驻足原地只会让痛苦加剧 [02:42.49]So I'm always pacing around or walking away
所以我总在徘徊踱步 或转身离去 [02:46.54]Nothing drinking the ink from my pen
徒然啜饮着钢笔中的墨迹 [02:52.10]And I'm balancing history books up on my head
我头顶着厚重的历史典籍摇摇欲坠 [02:58.48]But it all boils down to one quotable phrase
千言万语终归化作一句箴言 [03:03.61]If you love something give it away
若你深爱就学会放手 [03:07.48]A good woman will pick you apart
聪慧的女子会看透你灵魂 [03:13.59]A box full of suggestions for your possible heart
满匣揣测叩问你的真心 [03:20.27]And you may be offended I know I was afraid
你或许感到冒犯 正如我曾惶惑不安 [03:25.45]Don't walk away don't walk away
别转身离去 别就此离开 [03:29.07]We made love on the living room floor
我们曾在客厅地板上缠绵 [03:35.24]With the noise in the background from a televised war
电视里战争喧嚣的背景音不断回响 [03:41.93]And in the deafening pleasure I thought I heard someone say
在震耳欲聋的欢愉中 我恍惚听见有人说 [03:47.11]If we walk away they'll walk away
若我们抽身离去 他们也会离开 [03:50.79]But he said greed is a bottomless pit
可他说贪婪是无底深渊 [03:56.78]And our freedom's a joke we're just taking a piss
所谓自由不过是场笑话 我们都在自欺欺人 [04:03.14]And the whole world must watch the sad comic display
全世界都在围观这场可悲的滑稽戏 [04:08.38]If you're still free start running away cause we're coming for you
若你尚存自由 就快逃吧 因为我们正追捕你 [04:14.50]I've grown tired of holding this pose
我已厌倦了保持这个姿态 [04:39.20]I feel more like a stranger each time I come home
每次归家 都恍若陌路之人 [04:46.14]So I'm making a deal with the devils of fame
于是我与名利恶魔立下契约 [04:51.69]Saying let me walk away please
恳求放我离去 [04:55.62]You'll be free child once you have died
"死后你终将自由 孩子" [05:01.05]From the shackles of language and measurable time
挣脱语言的枷锁与可计量的光阴 [05:07.85]And then we can trade places play musical graves
届时我们将交换位置 在墓园奏乐嬉戏 [05:12.90]Till then walk away walk away walk away walk away walk away
在此之前 离去吧 离去吧 不断离去 [05:18.14]So I'm up at dawn putting on my shoes
破晓时分 我起身系紧鞋带 [05:27.13]I just gotte make a clean escape
我只想彻底逃离这一切 [05:34.32]I'm leaving but I don't know where to
我要离开 却不知去向何方 [05:38.87]I know I'm leaving but I don't know where to
明知该离去 却找不到归途