El Amor y las Palomas-Facundo Cabral

[ti:El Amor y las Palomas] [ar:Facundo Cabral] [al:Esenciales] [by:] [offset:0] [00:00.00]El Amor y las Palomas - Facundo Cabral
**享有本翻译作品的著作权 [00:00.15]Lyrics by：Facundo Cabral [00:00.23]Composed by：Facundo Cabral [00:00.32]Le bastaba abrir los brazos para tener la medida de la ternura
足以让他敞开双臂 把握好温柔的尺度 [00:06.00]Y el lazo que une la muerte y la vida a María
连接生与死的纽带 献给玛丽亚 [00:18.69]Heredó de la mañana su condición de paloma
从早上起 鸽子就带上了她的心意 [00:22.25]Y volaba muy bajito para mirarse en su sombra
它在低空飞行 为了看清自己的影子 [00:26.63]Festejaba el cumpleaños de la luna día a día
庆祝诞辰 在月亮之下 一天又一天 [00:31.08]Y se tomaba la noche y se tomaba la vida
在夜晚喝水进食 喝下生命的源泉 [00:34.19]Y se tomaba los tiempos y los vientos de los montes
它掠过时间 乘着清风 飞过山巅 [00:39.06]Y se tomaba de un trago el silencio de los hombres
它饮下一杯 人们的沉默 [00:44.95]María la mía la viva
我的玛丽亚 我的生命 [00:49.49] [00:51.79]Si hubiese tomado vino en lugar del horizonte
如果喝过了酒 地平线会消失不见 [00:56.22]Cuanto menos hubiera vivido cuanto menos hubiera soñado
我生活的时间越短 我的梦也就越少 [01:01.66]Cuanto menos la hubiese querido
我对她的爱意不会那么浓厚 [01:04.38]Cuanto menos la estaría extrañando a María la viva la mía
我就不会那么想念玛丽亚 我的一生所爱 [01:20.54]Era tanta la alegría y la vida de María
玛丽亚的喜悦与生命是最为美好的东西 [01:27.39]Que tenía un mundo propio porque en este no cabía
她有自己的世界 因为再没有多余的空间给她 [01:34.70]María tenía
玛丽亚有 [01:40.74]Tenía una casa verde adentro de la poesía
玛丽亚有一栋绿色的房子 就在那诗歌之中 [01:46.18]Poblada de mariposas en lugar de la cocina
那里蝴蝶纷飞 不食人间烟火 [01:54.09]María tenía
玛丽亚有 [02:03.76]Tenía
有 [02:09.51]María la mía María la viva la viva la mía
我的玛丽亚 玛丽亚 我的一生 我的一生所爱 [02:19.47]María
玛丽亚 [02:22.70]Tenía quinientos años de puro desprejuiciada
五百年间 她都毫无妒忌之心 [02:28.34]Y una existencia sin puertas pero un montón de ventanas
她的心无门可入 但是窗户大开 [02:33.84]María
玛丽亚 [02:38.36]Un día cerró los libros y abrió contenta la vida
有一天她关上书 找到了生活的喜悦 [02:43.54]Nadie entendió su alegría y ella volvió a ser hormiga
没有人理解她的快乐 她又成了微笑的蚂蚁 [02:49.54]María hormiga
玛丽亚 蚂蚁 [03:05.22]María la mía María la viva la viva la mía
我的玛丽亚 玛丽亚 我的一生 我的一生所爱 [03:14.93]María
玛丽亚 [03:33.86]A dónde irán las palomas
鸽子都飞去了哪里 [03:40.39]Cuando se sienten muy viejas
当它们都感觉自己老去 [03:46.00]O será que no envejecen
或者不会再老去 [03:51.61]O pasan a ser estrellas
成为了天上的星星 [03:57.79]A dónde irán las palomas
鸽子都飞去了哪里 [04:04.28]Cuando ya no son hermosas
当它们不再美丽 [04:09.56]O al igual que las mujeres
和那些女人一样 [04:15.38]Se esconden por vanidosas
躲躲藏藏 因为容颜老去 [04:21.15]A dónde irán las palomas
鸽子都飞去了哪里 [04:27.92]Que nunca me dejan penas
它们从不会让我悲伤 [04:32.68]O es que yo las continúo
因为我会让故事继续 [04:38.47]En todas las cosas buenas
继续美好的事情 [04:43.96]A dónde ha ido María
玛丽亚去了哪里 [04:50.91]Que mi alma no la llora
我的灵魂不再为她哭泣 [04:56.01]O es que son la misma cosa
或者是因为 [05:01.46]El amor y las palomas
鸽子等同于爱情