Thank God It's Not Christmas-Sparks

[ti:Thank God It's Not Christmas] [ar:Sparks] [al:Mael Intuition / Best Of Sparks 1974-76] [by:] [offset:0] [00:00.00]Thank God It's Not Christmas - Sparks
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:35.41]What do I hear what do I hear
我听见了什么 我听见了什么 [00:38.62]Chit chat and clinking glass
杯盏交错 人声嘈杂 [00:41.62]Cheap talk a lady's laugh
轻佻的调笑 女人的笑声 [00:44.04]After hour
夜深时分 [00:47.11]What do I see what do I see
我看见了什么 我看见了什么 [00:50.35]Some sunken hideaway
某个隐秘的角落 [00:53.33]Where people go to play
人们寻欢作乐的地方 [00:55.99]After hour
夜深时分 [00:58.59]There I'll spend the night
我将在此消磨整夜 [01:01.93]Meeting fancy thins
邂逅浮华万象 [01:04.61]At bistros and old haunts
流连酒馆与旧地 [01:07.78]Trying very hard to sin
纵情沉溺欢场 [01:16.98]Then it is day end in a way
白昼终以某种方式落幕 [01:20.13]The pattern's much the same
循环往复如常 [01:23.09]In spots a matinee
日场戏码轮转 [01:25.73]Every day
日复一日 [01:28.76]Blend with the crowd blend with the loud
与喧嚣人群融为一体 [01:32.09]Hypnotic ebb and flow
沉醉于潮起潮落的迷离 [01:35.01]Until the day goes slowly
直到白昼缓缓 [01:37.73]Into night
没入夜色里 [01:40.58]See the same old crowd
又见那群熟悉面孔 [01:43.30]At bistros and old haunts
流连酒馆与旧地 [01:46.62]'Til the lights grow dim
待到灯火渐暗 [01:49.45]The not so subtle hint to be gone
那不言而喻的散场暗示 [01:58.80]Thank God it's not Christmas
感谢上帝不是圣诞节 [02:03.55]When there is only you
当只剩你一人 [02:08.13]And nothing else to do
无事可做的时候 [02:10.80]Thank God it's not Christmas
感谢上帝不是圣诞节 [02:15.40]Where there's just you to do
那里只有你独自面对 [02:23.21]The rest is closed to public view
其余的都闭门谢客 [02:38.02]Caroling kids caroling kids
唱诗班的孩子们 唱诗班的孩子们 [02:41.35]A trifle premature in tones so rich and pure and cry saline
略显早熟的歌声 纯净而饱满 却带着咸涩的泪 [02:49.66]Call for the day the popular day
呼唤那个众人期待的日子 [02:52.99]It's fast approaching now
它正匆匆临近 [02:55.91]But will the mood allow
但此刻的氛围是否允许 [02:58.46]One dissent
一丝异议 [03:01.18]Oh if this were the Seine
若此刻身处塞纳河畔 [03:04.35]We'd be very suave
我们定会优雅从容 [03:07.24]But it's just the rain
可惜这只是场骤雨 [03:10.27]Washing down the boulevard
冲刷着林荫大道的尘埃 [03:18.88]So thank God it's not Christmas
感谢上帝这不是圣诞节 [03:23.96]When there is only you
当只剩你一人 [03:28.75]And nothing else to do
无事可做的时候 [03:31.21]Thank God it's not Christmas
感谢上帝不是圣诞节 [03:35.99]Where there's just you to do
那里只有你独自面对 [03:43.63]The rest is closed to public view
其余的都闭门谢客 [04:09.99]Popular days the popular ways
热闹的日子 热闹的方式 [04:13.21]Are for the chosen few
只属于少数幸运儿 [04:16.08]Not meant for me and you
本不属于你我 [04:18.86]Obviously
显而易见 [04:21.61]Popular nights poplar rites
热闹夜晚 寻常仪式 [04:24.80]Great things to say and do
那些该说的该做的 [04:27.71]Aren't said or done by you
你都未曾开口行动 [04:30.30]Obviously
显而易见 [04:33.17]If this were Seine
若在塞纳河畔 [04:36.15]We'd be very suave
我们定会优雅从容 [04:39.14]But it's just the rain
可惜这只是场骤雨 [04:42.09]Washing down the boulevard
冲刷着林荫大道的尘埃 [04:51.18]Du du du du du du du du du