Soft Like Me-Saint Etienne

[ti:Soft Like Me] [ar:Saint Etienne] [al:Finisterre] [by:] [offset:0] [00:00.00]Soft Like Me - Saint Etienne
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:00.77]Soft like wildflowers by rivers and streams
温柔似溪畔野花绽放 [00:02.83]Thoughts washing over me like the stuff of my dreams
思绪如梦境般漫过心房 [00:05.32]And I see it coming true
我看见愿景正在成真 [00:07.64]We'll be soft like you
我们会像你一样温柔生长 [00:17.61]We'll be soft like you
我们会像你一样温柔生长 [00:20.23]Hey [00:21.11]Do you want to be
你是否愿意成为 [00:23.29]Or don't you want to be
还是不愿成为 [00:25.72]Soft like me
如我般温柔 [00:29.28]Hey [00:30.46]Do you want to be
你是否愿意成为 [00:32.59]Or don't you want to be
还是不愿成为 [00:35.33]Soft like me
如我般温柔 [00:38.99]I used to wonder why big boys don't cry
我曾不解为何男孩不落泪 [00:40.99]'Cause they were always taught to hold it deep inside
只因他们总被教导深藏心绪 [00:43.56]Hide the feelings
掩埋情感 [00:44.42]They bubble to the top
情绪终会浮出水面 [00:45.48]When it's all going off
当一切失控之时 [00:46.48]Better put 'em up
不如勇敢直面 [00:47.27]Let 'em know you're tough
让他们看见你的坚韧 [00:48.28]And remember
但要记住 [00:49.28]They won't take backtalk
他们不接受反驳 [00:50.83]Then you should never let that walk
所以你绝不能退缩 [00:53.14]"And son if you run back to me defenseless
"孩子 若你无助地回到我身边 [00:55.76]Then boy I'm a wanna beat you senseless"
那么 男孩 我真想把你揍得晕头转向 [00:57.94]And that's Daddy
这就是父亲的做法 [00:58.82]Doing what he can
竭尽所能 [00:59.80]To make that boy a man
把男孩变成男人 [01:00.99]I have a different plan
但我有不同打算 [01:02.25]Baby I'll encourage you to be
亲爱的 我会鼓励你 [01:04.01]Expressive not aggressive
学会表达而非攻击 [01:05.06]More soft around the edges
变得更加温柔细腻 [01:06.37]Just like me
就像我一样 [01:07.94]Hey [01:08.93]Do you want to be
你是否愿意成为 [01:11.07]Or don't you want to be
还是不愿成为 [01:13.61]Soft like me
如我般温柔 [01:17.27]Hey [01:18.51]Do you want to be
你是否愿意成为 [01:20.75]Or don't you want to be
还是不愿成为 [01:23.31]Soft like me
如我般温柔 [01:26.81]Little girls are made of everything nice
小女孩们由世间美好组成 [01:28.07]We pay the price
我们为此付出代价 [01:29.06]For wearing hearts on sleeves
只因将真心袒露无遗 [01:30.36]I still believes
我依然相信 [01:31.31]We hold the key
我们掌握着 [01:32.31]To the better way to be
通往更好未来的钥匙 [01:33.68]With feminine energy
以女性独有的能量 [01:34.62]I touch the universe
我触碰浩瀚宇宙 [01:35.69]But what came first
却不知何为最初 [01:37.06]Was peace to all mankind
愿世间永享安宁 [01:38.43]But in this
但身处 [01:39.05]Time and a hard life
这艰难岁月里 [01:39.98]I'm having a hard time
我正历经煎熬 [01:41.11]With growing a thick skin
想要磨砺坚强 [01:42.18]'Cause I soak up all the hurt
却总被伤痛浸透 [01:43.62]And hold it all within
将一切深藏心底 [01:44.68]And I've been this way from day
我生来便是如此 [01:46.07]I never got no hugs
从未得到过拥抱 [01:47.28]When I fell down in the play-
当我在游乐场跌倒 [01:48.33]Ground
时 [01:49.06]Maybe it would be different now
或许现在会有所不同 [01:50.78]But how a mother's love
但母亲的慈爱 [01:52.09]Gave so much to us too
给予我们如此之多 [01:53.40]Made us soft but strong
让我们温柔而坚强 [01:54.52]Just like you
就像你一样 [02:08.00]I see it coming true
我看见它正在实现 [02:12.55]We'll be soft like you
我们会像你一样温柔生长 [02:15.05]Hey [02:16.12]Do you want to be
你是否愿意成为 [02:18.42]Or don't you want to be
还是不愿成为 [02:20.80]Soft like me
如我般温柔 [02:24.42]Hey [02:25.73]Do you want to be
你是否愿意成为 [02:27.90]Or don't you want to be
还是不愿成为 [02:30.40]Soft like me
如我般温柔 [02:34.46]Yeah you're a tough guy
是啊 你是个硬汉 [02:35.52]And a hard knot
倔强如顽石 [02:36.20]Say you wanna do it
说要勇往直前 [02:37.33]Oh [02:37.77]But a big butt
但巨大的恐惧 [02:38.52]Scared to get into it
不敢轻易触碰 [02:39.51]'Cause when you gave your love and trust
当你付出爱与信任时 [02:41.08]Your heart got crushed in a rush
心却瞬间支离破碎 [02:42.95]Head got twisted up
思绪纠缠不清 [02:44.26]Files went corrupt
记忆尽数崩坏 [02:45.55]Your system overload
系统彻底过载 [02:46.54]As you went chugging down that lovely road
当你沿着那条美好道路前行时 [02:48.35]You could take the physical blows
你能承受身体的打击 [02:50.10]But emotional lows
但情感的创伤 [02:51.35]Left him on the ropes
却让他摇摇欲坠 [02:52.91]Somehow she always copes with the pain
而她总能化解伤痛 [02:54.28]And comes back again
一次次重新站起 [02:55.59]Like yeah you know me girl
就像 是的 你懂我 女孩 [02:56.96]Stay ready for the world
时刻准备好面对这个世界 [02:58.03]From the red corner [02:58.96]Stay warmer
保持温暖 [02:59.83]Born in optimistic
生来乐观 [03:01.06]Hoping that his heart will open
期待他的心扉敞开 [03:03.11]Hey [03:04.12]Do you want to be
你是否愿意成为 [03:06.35]Or don't you want to be
还是不愿成为 [03:08.79]Soft like me
如我般温柔 [03:12.47]Hey [03:13.66]Do you want to be
你是否愿意成为 [03:15.85]Or don't you want to be
还是不愿成为 [03:18.40]Soft like me
如我般温柔 [03:21.49]I said you'll never take a flight from
我说你永远不会逃离 [03:25.40]So don't you want to be
难道你不想成为 [03:28.01]Soft like me
如我般温柔 [03:31.07]I said you'll never take a flight from
我说你永远不会逃离 [03:35.08]So don't you want to be
难道你不想成为 [03:37.70]Soft like me
如我般温柔 [03:40.75]I said you'll never take a flight from
我说你永远不会逃离 [03:44.69]So don't you want to be
难道你不想成为 [03:47.31]Soft like me
如我般温柔 [03:49.99]I said you'll never take a flight from
我说你永远不会逃离 [03:54.23]So don't you want to be
难道你不想成为 [03:56.84]Soft like me
如我般温柔 [03:59.52]I said you'll never take a flight from
我说你永远不会逃离 [04:04.13]So don't you want to be
难道你不想成为 [04:06.59]Soft like me
如我般温柔 [04:09.27]I said you'll never take a flight from
我说你永远不会逃离 [04:13.70]So don't you want to be
难道你不想成为 [04:16.03]Soft like me
如我般温柔