ちいさなヘミソフィア-坂本真綾

[ti:ヘミソフィア]
[ar:坂本真绫]
[al:どこにでも(everywhere)]
[offset:0]
[00:01.55]それでもいったいこの僕に
[00:06.64]何が出来るって言うんだ
尽管如此，你说 [00:10.76]窮屈な箱庭の現実を
我究竟能做什么呢 [00:16.77]
为了改变这狭隘的盆景似的现实 [00:18.71]変えるために何が出来るの
[00:23.60]
我能做些什么呢 [00:25.63]人生の半分も
[00:27.74]
就连人生的一半 [00:28.91]僕はまだ生きてない
[00:31.29]逆らって 抱き合って
我都还没有活到 [00:34.76]無意識に刻まれてゆく
反抗，彼此拥抱 [00:37.34]経験のタトゥー
无意识地逐渐铭刻入身体的 [00:40.87]
经验的纹身 [00:41.53]崖っぷちに立たされた時
[00:44.09]苦難が僕の腕を掴み
被迫站在悬崖边上的时候 [00:47.08]自分自身の在りかが
苦难抓住我的手臂 [00:50.58]初めて見えたんだ
我第一次看清楚了 [00:53.18]もっと広いフィールドへ
自己所处的境地 [00:56.16]もっと深い大きな何処かへ
去往更加广阔的原野 [00:58.95]予測もつかない
去往更加深邃宽广的某个地方 [01:01.17]世界へ向かって行くだけ
我只想去往无法预测的 [01:04.42]
那个世界 [01:22.72]教えて強さの定義
[01:26.28]
请告诉我坚强的定义 [01:27.71]自分 貫く事かな
[01:31.38]それとも自分さえ捨ててまで
是贯彻自己吗 [01:38.86]守るべきもの守る事ですか
亦或是就算抛弃自己 [01:43.61]
也要守护自己应该守护的东西吗 [01:46.54]サバンナのガゼルが
[01:48.91]
萨瓦纳的瞪羚 [01:49.81]土煙りを上げる
[01:52.01]
扬起尘烟 [01:52.56]風ん中 あいつらは死ぬまで
[01:56.88]立ち続けなければいけないのさ
它们必须在风中不断地奔跑 [02:03.55]ヒトは歩き続けて行く
直到死亡来临的那一刻 [02:05.98]ただ生きてゆくために
人要不停地行走下去 [02:08.38]不完全なデータを
只是为了生存下去 [02:10.44]塗り変えながら進む
要刷涂着不完全的数据 [02:13.34]
前进 [02:14.43]始まりの荒野を独り
[02:17.55]もう歩き出してるらしい
似乎已一个人在开始的荒野 [02:20.64]僕は灰になるまで
迈出了脚步 [02:22.89]僕で在り続けたい
在我化为灰烬之前 [02:38.79]遠い昔 何処から来たの
我都要做我自己 [02:42.60]遠い未来に何処へ行くの
遥远的过去，我是从哪里来的呢 [02:44.41]知らないまま投げ出され
遥远的未来，我又应该去往哪里呢 [02:46.86]気づく前に時は終わるの
毫不知情地被赶出来 [02:50.30]始まりの荒野を独り
在意识到这点之前时间已经即将结束 [02:52.94]もう歩き出してるらしい
似乎已一个人在开始的荒野 [02:56.70]僕は灰になるまで
迈出了脚步 [02:59.05]僕で在り続けたい
在我化为灰烬之前 [03:01.37]
我都要做我自己 [03:02.43]崖っぷちに立たされた時
[03:05.25]苦難が僕の腕を掴み
被迫站在悬崖边上的时候 [03:07.22]
苦难抓住我的手臂 [03:08.18]自分自身の在りかが
[03:11.40]初めて見えたんだ
我第一次看清楚了 [03:14.46]もっと広いフィールドへ
自己所处的境地 [03:17.40]もっと深い大きな何処かへ
去往更加广阔的原野 [03:20.18]予測もつかない世界へ
去往更加深邃宽广的某个地方 [03:22.78]向かって行くだけ
我只想去往无法预测的 [03:25.12]
那个世界 [03:52.54]僕は僕のことが知りたい
[04:00.69]ヘミソフィア - 坂本真绫
我想要了解我自己 [04:02.90]詞：岩里祐穂
// [04:03.61]曲：菅野よう子
//
//