祇園祭 (Gion Sai) (Single Version)-谷村新司

[ti:祇園祭 (Gion Sai)] [ar:谷村新司 (たにむら しんじ)] [al:谷村新司シングル A面コレクション ～Version～ (Tanimura Shinji A Men Collection -Version-)] [by:] [offset:0] [kana:1ぎ1おん1さい1たに1むら1しん1じ1し1たに1むら1しん1じ1きょく1たに1むら1しん1じ1あだし1の1きよ1たき1む1ぎ1おん1まつ1とお1の1やど1こころ1ぼそ1と1げつ1はし1わた1ふ1む1じ1ぶん1か1こ1ま1がお1きみ1きょ1ねん1たし1やど1よい1やま1ひと1なみ1にぎ1きみ1て1おぼ1いま1ぎ1おう1ゆめ1ぎ1じょう1なみだ1にわ1たたず1ゆう1ぐ1かな1おんな1おとこ1ため1い1けっ1こん1ほう1いっ1しょう1けん1めい1い1きみ1ぼく1おお1み1たび1やど1よい1やま1ひと1なみ1なが1わか1こい1あざ1かぜ1うわさ1き1ぎ1おん1まつ1きみ1しゃ1しん1すこ1き1ぼく1とし1お1おとこ1きみ1おんな1こい1はし1とし1なつ1かえ1あつ1なつ1よい1やま1ひと1なみ1あい1ひと1なが1ぎ1おん1まつ1とお1き1ひ1ひ1ひ1ひ] [00:00.50]祇園祭 (Gion Sai) - 谷村新司 (たにむら しんじ) [00:03.61]词：谷村新司 [00:04.89]曲：谷村新司 [00:27.29]化野をぬけて 清滝へ向かう
穿过化野 去往清龙吧 [00:33.21]祇園祭りの遠ばやしを
祇园祭的喧闹声远远传来 [00:38.94]逃がれるように 宿につけば
想要逃离其中 抵达住宿之处 [00:44.14]心細さもつのる
心中不安逐渐堆积 [00:50.65]渡月の橋を 渡りきるまでは
在走过渡月桥之前 [00:56.49]振り向いちゃいけない
只有自己的过去 [00:58.53]自分の過去だけは
绝不能去回首 [01:02.32]真顔になった君は去年
一脸严肃的你去年 [01:07.54]確かにこの宿にいた
确实应该也住在这里 [01:13.72]あー宵山の人波にまぎれて
啊 混迹在宵山的人潮之中 [01:25.33]あー握りしめた
啊 如今我依旧记得 [01:32.03]君の手を覚えてる今も
握紧你手心的感觉 [01:43.24]祇王の夢と祇女の涙
祇王的梦与祇女的眼泪 [01:49.08]庭に佇み夕暮れまで
在庭院中伫立到夕阳西下 [01:54.91]悲しすぎるわ女はいつも
女人总是为了男人而活 [02:00.08]男の為に生きてくなんて
这真是太悲哀了 [02:06.64]結婚するより このままの方が
与其结婚 我还是更想 [02:12.52]一生懸命生きれるみたいと
就这样竭尽全力活下去 [02:18.33]つぶやく君は僕よりずっと
如此说道的你是比我 [02:23.59]大きく見えた旅の宿
胸怀更加宽广的旅人居所 [02:29.72]あー宵山の人波にのまれて
啊 被吞噬于宵山的人潮之中 [02:41.34]あー流れてゆけ 若すぎる恋の痣よ
啊 随风而逝吧 你是我太过年轻的朱砂痣 [03:08.18]風の噂に聞くこともない
未曾听闻任何传言 [03:13.93]祇園祭りにさらわれたまま
随波逐流去到祇园祭中 [03:19.70]君の写真も少し黄ばんで
你的照片已经泛黄 [03:24.82]僕もいくつか年老いた
我也平添了几分岁月 [03:31.48]もっと男で いられたならば
若我能更加男子气概一些 [03:37.31]君も女でいられたならば
若你也能保持女子的温婉 [03:43.17]恋に走れたあの年の夏
那年夏天或许我们便能让恋情走上正轨 [03:48.27]帰ることない暑い夏
可那个炎热夏季再也回不去了 [03:54.59]あー宵山の人波のどこかを
啊 宵山的人潮的某处 [04:06.11]あー愛している
啊 也有那个 [04:12.85]あの人も流れているだろう
我深爱的人吧 [04:20.87]あー祇園祭りの
啊 远远传来 [04:27.52]遠ばやしが聞こえる
祇园祭的喧闹声 [04:32.39]あーあの日のまま
啊 一如往昔 [04:38.24]あーあの日のまま
啊 一如往昔 [04:44.17]あーあの日のまま
啊 一如往昔 [04:49.96]あーあの日のまま
啊 一如往昔