Barbara Allen (Remaster)-Bob Dylan

[ti:Barbara Allen] [ar:Bob Dylan] [al:Folk Singer-Humdinger, Vol. 2: Just About as Good as It Gets!] [by:] [offset:0] [00:00.00]Barbara Allen - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:04.68]In Charlotte town not far from here
在离此不远的夏洛特镇上 [00:13.21]There was a fair maid dwellin'
有位美丽的姑娘居住在此 [00:21.98]And her name was known both far and near
她的芳名远近皆知 [00:31.91]And her name was Barbara Allen
人们唤她芭芭拉·艾伦 [00:43.02]'Twas in the merry month of May
在那欢乐的五月时光 [00:50.60]Green buds they were swellin'
嫩绿新芽初绽放 [00:56.58]Poor William on his death bed lay
可怜的威廉卧病在床 [01:03.42]For the love of Barbara Allen
为爱慕芭芭拉·艾伦而憔悴 [01:17.01]He sent his man down to town
他差遣仆人前往镇上 [01:23.61]To the place that she was dwellin'
去往她居住的地方 [01:32.11]Sayin' Master Bids your company
说道"主人邀您相见" [01:39.35]If your name is Barbara Allen
若您名叫芭芭拉·艾伦 [01:55.54]Oh slowly slowly she got up
她缓缓起身 [02:02.35]To the place where he was lyin'
来到他躺卧之处 [02:09.79]And when she pulled the curtain back
当她掀开帘帐时 [02:18.02]Said Young man I believe you're dying
轻叹"年轻人 你已命在旦夕" [02:31.87]Oh yes oh yes I'm very sick
啊 是的 我已病入膏肓 [02:39.08]And I shall never get better
恐怕再难痊愈 [02:46.30]Unless I have the love of one
除非能得到一个人的爱 [02:54.74]The love of Barbara Allen
那就是芭芭拉·艾伦的爱 [03:06.96]Don't you remember not long ago
你可还记得不久之前 [03:14.18]The day down in the tavern
在那酒馆里的日子 [03:21.45]You toasted all the ladies there
你向所有姑娘举杯致意 [03:28.54]But you slighted Barbara Allen
却唯独冷落了芭芭拉·艾伦 [03:37.37]Oh yes oh yes I remember well
啊 我仍清晰记得 [03:44.23]That day down in the tavern
酒馆里的那一天 [03:51.55]I toasted all the ladies there
我向所有姑娘举杯致意 [03:58.44]But I gave my heart to Barbara Allen
却把真心献给了芭芭拉·艾伦 [04:11.53]She looked to the east she looked to the west
她向东望又向西看 [04:19.42]She saw his pale corpse a comin'
见他苍白的尸身缓缓而来 [04:27.80]Cryin'
哭喊着 [04:29.26]Put him down and leave him there
放下他 就让他安息吧 [04:34.22]So I might gaze upon him
只为能再看他一眼 [04:44.10]The more she gazed the more she mourned
她越看越是心伤 [04:51.35]Until she burst out cryin'
直到泪如雨下 [04:57.90]Sayin' I beg you come and take him away
哀求道请将他带走吧 [05:04.61]For my heart now too is dyin'
因我的心也将死去 [05:15.05]Oh father father come dig my grave
父亲啊父亲请为我掘墓 [05:23.12]Dig it wide an' narrow
掘得宽些又深些 [05:29.62]Poor William died for me today
可怜的威廉今日为我而死 [05:35.68]I'll die for him tomorrow
我愿为他明日赴死 [05:47.37]They buried him in the old churchyard
他们将他在老教堂墓地安葬 [05:55.64]They buried her beside him
让她长眠在他身旁 [06:03.97]And from his heart grew a red red rose
从他心间绽放红艳玫瑰 [06:10.35]And from her heart a briar
自她心底生出荆棘 [06:20.79]They grew they grew so awful high
它们生长得如此高耸 [06:27.84]Till they could grow no higher
直至无法再向上攀援 [06:35.11]An' 'twas there they tied a lover's knot
在那儿系上了情人结 [06:42.04]The red rose and the briar
红玫瑰与荆棘相缠 [07:04.96]In Charlotte town not far from here
在离此不远的夏洛特镇上 [07:13.00]There was a maid a dwellin'
曾住着一位少女 [07:22.54]Had a name was known both far and near
她的芳名远近皆知 [07:31.74]An' her name was Barbara Allen
人们唤她芭芭拉·艾伦