Ironic (2015 Remaster)-Alanis Morissette

[ti:Ironic (《黑镜 第三季》电视剧插曲)] [ar:Alanis Morissette] [al:The Collection (Standard Edition)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Ironic (2015 Remaster) - Alanis Morissette
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:02.80]Lyrics by：Alanis Morissette/Glen Ballard [00:05.61]Arranged by：Alex Shaw [00:08.42]Produced by：Glen Ballard [00:11.22]An old man turned ninety-eight
一位98岁的老人 [00:16.23] [00:16.83]He won the lottery and died the next day
他中了彩票第二天就死了 [00:22.42]It's a black fly in your Chardonnay
你的霞多丽葡萄酒里有一只黑蝇 [00:27.87]It's a death row pardon two minutes too late
这是死囚原谅我晚了两分钟 [00:33.30]And isn't it ironic don't you think
讽刺的是你不觉得吗 [00:38.13]It's like rain on your wedding day
就像你婚礼当天的雨 [00:44.16]It's a free ride when you've already paid
当你付出一切之后这是一次免费的旅行 [00:49.76]It's the good advice that you just didn't take
这是你没有接受的好建议 [00:55.99]And who would've thought it figures
谁会想到这会有意义 [01:01.59]Mr.Play It Safe was afraid to fly
好好先生害怕飞翔 [01:06.74]He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
他收拾行李与孩子吻别 [01:12.48]He waited his whole d**n life to take that flight
他等了一辈子才搭上那班飞机 [01:18.44]And as the plane crashed down he thought
当飞机坠毁时他想 [01:21.54]"Well isn't this nice"
这不是很好吗 [01:23.59]And isn't it ironic don't you think
讽刺的是你不觉得吗 [01:28.13] [01:28.87]It's like rain on your wedding day
就像你婚礼当天的雨 [01:34.76]It's a free ride when you've already paid
当你付出一切之后这是一次免费的旅行 [01:40.35]It's the good advice that you just didn't take
这是你没有接受的好建议 [01:46.73]And who would've thought it figures
谁会想到这会有意义 [01:52.31]Well life has a funny way of sneaking up on you
生活总是以一种奇怪的方式悄悄靠近你 [01:55.83]When you think everything's okay and everything's going right
当你以为一切安好诸事顺遂 [02:03.06] [02:03.57]And life has a funny way of helping you out when
生活总会用一种奇怪的方式帮你摆脱困境 [02:07.14]You think everything's gone wrong and everything blows up
你以为一切都出了问题一切都完蛋了 [02:10.75]In your face
在你面前 [02:14.34] [02:14.98]A traffic jam when you're already late
当你迟到时却遇上交通堵塞 [02:19.74]A no-smoking sign on your cigarette break
你抽烟休息的时候贴着禁止吸烟的牌子 [02:25.88]It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
就像一万个勺子你只需要一把刀 [02:31.73]It's meeting the man of my dreams
就是遇见我的梦中情人 [02:34.42]And then meeting his beautiful wife [02:38.10]And isn't it ironic don't you think
讽刺的是你不觉得吗 [02:42.89] [02:43.59]A little too ironic and yeah I really do think
有点讽刺我真的觉得 [02:48.97]It's like rain on your wedding day
就像你婚礼当天的雨 [02:55.09]It's a free ride when you've already paid
当你付出一切之后这是一次免费的旅行 [03:00.53]It's the good advice that you just didn't take
这是你没有接受的好建议 [03:06.94]And who would've thought it figures
谁会想到这会有意义 [03:16.60] [03:18.49]Life has a funny way of sneaking up on you
生活总是以一种奇怪的方式悄悄靠近你 [03:23.39] [03:24.02]Life has a funny funny way of helping you out
生活总有办法帮你摆脱困境 [03:31.36]Helping you out
帮你摆脱困境