迷宮壁 (Off Vocal Ver.)-速水奨

[ti:迷宮壁] [ar:速水奨 (ジュリアス)] [al:「ヒプノシスマイク -Division Rap Battle-」キャラクターソングCD3「麻天狼-音韻臨床-」 シンジュク・ディビジョン] [by:] [offset:0] [00:00.00]迷宮壁 - 速水奨 (ジュリアス) [00:02.29]词：GADORO [00:04.59]曲：横山克 [00:06.88]「私が麻天狼代表神宮寺寂雷
“我是麻天狼代表神宫寺寂雷 [00:09.88] [00:10.61]御誂え向きの邪悪なるステージ
定做的邪恶的舞台 [00:13.09]ここで一石を投じる
就在这儿开始 [00:14.87]そして芸術を重んじる
并且注重艺术 [00:17.08]幾度となく流してきた血や涙
多次流过的血和泪 [00:19.51]それらはいつしか
总有一天它们会 [00:20.74]糧となり力になる
变成食粮和力量 [00:22.18] [00:22.78]とは決して言い難い
虽然不能断言 [00:24.45]指折り数えても
即便屈指可数 [00:25.57]またきりがない思い
但思念却是连绵不断的 [00:27.16] [00:27.92]目先のことが見えず
看不到未来 [00:29.39]噛みちぎった爪の先
啃噬后散落一地的指尖 [00:31.17]まるでそれは小さな三日月
就像那小小的新月 [00:33.36] [00:34.48]生温い環境に冷めぬよう
为了不在温暖的环境中变得生冷 [00:36.93]私はあえて凍てついた道を選ぶ」
我却硬要选择了结冰的道路” [00:39.80] [00:44.08]生きる為に死ぬかもしくは
为了生而死还是 [00:45.84]死ぬ為に生きるか答えならば後者
为了死而生 如果让我给出答案的话我选择后者 [00:48.18]それが私たちの宿命だ
这就是我的宿命 [00:49.98]だが身を削る意味を履き違えて
但我却误解了千辛万苦的意义 [00:52.53]この身を滅ぼす民を
我亲眼看到了许多人 [00:54.07]この目で何人も見てきた
最终身败名裂 [00:55.62]犬や猫にだって
无论是猫还是狗 [00:56.77]勿論痛みは存在する
也必然存在着伤痛 [00:58.49]愚かな人間によって
被愚蠢人类 [01:00.02]支配されたこの地球
所支配的这个地球 [01:01.45]自由な現状にこそに縛られ
正因为被自由的现状所束缚 [01:03.62]幸せを見定め
才看清了什么是幸福 [01:04.73]自らの力では生きることは
靠自己的力量生存下去 [01:07.19]到底不可能だ
终归是不可能的 [01:08.51]表現すら音楽
就连表现出的音乐 [01:09.96]変わり映えのない
也是变幻莫测的 [01:11.44]明日を待ち望むか怖れるか
期待明天还是恐惧着明天 [01:13.46]どちらにせよ時計の針は
无论是什么选择钟表的指针 [01:14.68]左には進まない
都不会停下来 [01:15.90]分かってる街並みは騒いでる
我明白 街道喧闹不已 [01:18.11]雑踏に紛れこんだ
人山人海 [01:19.49]民達もいずれ息絶える
总之人们都屏住呼吸 [01:21.47]明日かもしれない
或许是明天 [01:22.93]いや今かもしれない
不 或许就是现在 [01:24.41]だとすりゃ笑ってられない
无法微笑 [01:26.48]黙ってはいられない正解はない
无法沉默 没有答案 [01:28.64]だが追い求め走りたい
但我想奔跑起来去追求 [01:30.57]嘲笑いも仕方ない生命は儚い
嘲笑也是没办法的事 生命无常 [01:32.94]ならばこの身一つで
这一副身躯 [01:34.61]死ぬ直前には笑いたい
我想在死之前要保持微笑 [01:35.98]なあ?死んだら
呐？死后 [01:37.80]何処に向かうんだろう
将会去向哪里呢 [01:39.45]生きている私らに
这对活着的我们来说 [01:40.72]分かりはしない場所
是未知的场所 [01:41.89]地球は何故丸いのに
地球明明是圆的 [01:43.49]尖っているんだろう
但也有高耸的地方吧 [01:44.78]憎しみを抱き
要反复地 [01:45.85]啀み合いを繰り返すの?
怀揣着憎恨彼此仇视吗？ [01:47.50]生きることが生きがいか?
活着就有意义了吗？ [01:49.53]幸せとは何か?
所谓幸福到底是什么呢？ [01:50.79]探しているつもりなのに
明明打算要去寻找答案 [01:52.06]分からないままなんて
却始终搞不懂 [01:53.72]笑わせてくれるな
请不要嘲笑我 [01:54.86]嘲笑って見てる奴
嘲笑盯着我的家伙 [01:56.40]誰かが逝けば
如果有人逝去 [01:57.55]また騒ぎ立てるんだろう?
世界又该再次骚动不安了吧？ [01:59.45]いつしか
不知不觉 [02:00.11]繋がれたチェーンで
通过不断的连锁反应 [02:01.14]身動きも取れず
身体无法动弹 [02:02.50]塞がれた鼓膜でも
即便塞住耳朵 [02:03.81]伝えたいリアルがある
还是能听到传来的真实 [02:05.68]12色の色彩じゃ
也会有 [02:06.47]収まりきれないほどの
无法装下12种颜色般的 [02:07.71]何種類の声や表情がある
多种声音或者表情 [02:09.83]一筋の光明手を伸ばす
将手伸向光明 [02:12.39]記憶にも残るの?
会留下记忆吗？ [02:13.82]今も尚蔓延ってる世の不条理
如今仍旧在蔓延的这世间的不合理 [02:16.28]誰だって笑いたい
任谁看了都想笑 [02:17.75]誰だって夢見たい
任谁都会梦见 [02:19.21]なあ息絶えたアイツだって
呐 就算他咽了气 [02:21.34]生きたかったはずだろ
也会想再重新活一次吧 [02:22.70]なあ?死んだら
呐？死后 [02:24.06]何処に向かうんだろう
将会去向哪里呢 [02:25.41]生きている私らには
这对活着的我们来说 [02:26.93]分かりはしない場所
是未知的场所 [02:27.97]地球は何故丸いのに
地球明明是圆的 [02:29.73]尖っているんだろう
但也有高耸的地方吧 [02:31.27]憎しみを抱き
要反复地 [02:32.45]啀み合いを繰り返すの?
怀揣着憎恨彼此仇视吗？ [02:34.01]誰も教えてくれる
这不可能是 [02:35.78]訳なんてなく
任何人能教会我的东西 [02:36.87]孤独でも身を
就算孤独 [02:37.93]削り追い求める術を知る
也要拼命寻找 [02:39.79]足掻いても生きてやれ
就算被人嘲笑也要给我生活下去 [02:41.26]疑いも必要だ
怀疑是必要的 [02:42.51]傷の舐め合いはせず
不要彼此舔舐伤口 [02:44.15]自らで血を洗え
要自己洗去血迹 [02:45.43]時代が変わろうと
时代会改变 [02:46.96]人の真心は変わらないから
但人的真心是不会变的 [02:48.92]苦い経験も甘い蜜にきっとなる
苦涩的经历一定会变成甜蜜的回忆 [02:51.38]嫉妬や妬み誹謗中傷に
嫉妒 诽谤 中伤 [02:53.15]敗北を喫する負けざまなど
这种失败后的作为 [02:55.55]私はこれ以上は見たくない
我永远都不想再看到 [02:57.36]不安定な情緒が
不安的情绪 [02:58.49]安定しても立ち上がれ
就算要安定也要先给我站起来 [02:59.76]開眼する瞼から
从睁开的眼中 [03:01.20]垂れ落ちる涙雨成り上がれ
流下的泪水变成雨 [03:03.44]小手先の言葉には信頼はない
小聪明的话语不可信 [03:05.74]見えぬ者がきっと
看不到的人看到了 [03:07.17]見てる何も心配はない
也一定不会有所担心 [03:08.58]一切破壊せずに
保持原有的一切 [03:09.93]有無も言わせない
不置可否 [03:11.34]既成概念に囚われて
不要因为囚禁在已有的概念中 [03:12.89]自分を見失うな
而失去自我 [03:14.21]瞳孔を開いたままで
张开眼睛 [03:15.95]今も夢を見てる
此刻也在梦想着 [03:17.06]今に見とけではなく
不是要立刻就看清什么 [03:18.85]今の私を見てくれ
而是要关注此刻的我 [03:20.25]狭いこの地球上を
不要俯瞰着狭小的地球而发笑 [03:21.56]見下ろして笑うな広い空
抬头看广阔的天空 [03:23.04]そこから見上げて天に
向天空许愿 [03:24.61]願い探す憩いの場
找到休息的场所 [03:26.37] [03:35.86]「迷宮壁のラビリンスウォール
“为了能够逃出 [03:37.97]抜け出すために
迷宫墙筑成的labyrinth wall [03:38.99]まだまだ時間はかかりそうだ
貌似还要花上许多时间 [03:40.60] [03:41.34]生きるということは痛いんだ
生存总是带来疼痛 [03:43.67]その答えに今もなお悶え
答案至今也没有找到 [03:45.54]私達人間は争いを繰り返してる
而我们人类自己还在不断地纷争 [03:48.06] [03:49.02]人生は勝ち負けなんだ
人生是一场胜负比赛 [03:50.89]綺麗事は通用しない
不适合任何华丽的东西 [03:52.56] [03:53.33]弱さを自負することの強さ
以弱为傲的强大 [03:55.38]強さを自負することの弱さ
以强为傲有弱小 [03:57.74]挫折や敗北の味を
虽然品尝到 [03:59.56]噛み締め食い縛りながら
挫折或失败带来的味道 [04:01.76]今日も立ち向かうよ」
但还是要面对今天”