Belinda-Bobbie Gentry

[ti:Belinda] [ar:Bobbie Gentry] [al:Patchwork] [by:] [offset:0] [00:00.00]Belinda - Bobbie Gentry
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:05.67]When I first met Belinda
当我第一次见到Belinda时 [00:06.87] [00:08.40]It was down in Corpus Christi
就在科珀斯克里斯提 [00:09.77] [00:10.91]Back in August I believe in '53
回到八月我相信这是53年 [00:13.24] [00:16.29]She was workin' as a dancer
她以前是个舞蹈演员 [00:18.04] [00:18.90]And her life-size tinted photo
和她真人大小的彩色照片 [00:20.65] [00:22.99]Beckoned tantalizingly from the marquee
在帐篷里诱人地召唤我 [00:25.87] [00:31.67]The red neon was flashing
红色霓虹灯闪烁着 [00:32.92] [00:33.91]Music poured out on the street
音乐在街头响起 [00:35.42] [00:36.55]And the club I'm sure
在夜店里我很确定 [00:38.00]Had seen it's better days
见过更好的日子 [00:39.48] [00:41.84]And a sea of blurry eyes
眼前一片模糊 [00:43.93]And upturned faces watched Belinda
仰着脸看着Belinda [00:46.07] [00:48.21]As she danced within the noisy
当她在嘈杂中翩翩起舞 [00:50.07] [00:50.74]Smoky haze
烟雾缭绕 [00:51.59] [00:54.17]You may know my body
你可能了解我的身体 [00:55.45] [00:56.08]But you cannot know my mind
但你无法了解我的心 [00:58.09] [01:00.64]She moved her lips
她动了动嘴唇 [01:01.81]But didn't make a sound
却一言不发 [01:03.34] [01:06.19]You may know my body
你可能了解我的身体 [01:07.41] [01:08.02]But you cannot know my mind
但你无法了解我的心 [01:10.05] [01:12.19]Then she'd dip and twirl
然后她摇摆身体 [01:13.37] [01:13.96]And smile and dance around
面带微笑手舞足蹈 [01:15.33] [01:20.51]Belinda was a beauty
Belinda是个美人 [01:21.85] [01:22.85]She revealed her body slowly
她慢慢地露出她的身体 [01:24.47] [01:25.64]So that all the cowboys strained
所有的牛仔都紧张不已 [01:27.82]And craned to see
渴望看见 [01:28.81] [01:31.12]Her sequined skirts would swirl and twirl
她的亮片裙会不停地旋转 [01:33.90]And catch the light and sparkle
抓住希望绽放光芒 [01:35.34] [01:37.44]And Belinda's eyes would wander restlessly
Belinda的目光会不安地徘徊 [01:40.12] [01:45.75]Now I did not know Belinda
现在我不认识Belinda [01:47.12] [01:48.46]When she was a little girl
当她还是个小女孩时 [01:49.90] [01:51.25]But as a child
但在我小时候 [01:52.32]I'm sure she often dreamed
我相信她经常梦到 [01:53.88] [01:56.22]And I used to wonder used to ponder
我曾经困惑过曾经沉思过 [01:58.55] [01:59.17]Just what did go wrong
到底出了什么问题 [02:00.60] [02:02.41]But then Belinda was
但后来Belinda [02:03.90]Not always what she seemed
她并不总是表面上那样 [02:05.58] [02:08.45]You may know my body
你可能了解我的身体 [02:10.27]But you cannot know my mind
但你无法了解我的心 [02:12.36] [02:14.70]She moved her lips
她动了动嘴唇 [02:15.98]But didn't make a sound
却一言不发 [02:17.73] [02:20.37]You may know my body
你可能了解我的身体 [02:21.58] [02:22.14]But you cannot know my mind
但你无法了解我的心 [02:24.20] [02:26.40]Then she'd dip and twirl
然后她摇摆身体 [02:27.92]And smile and dance around
面带微笑手舞足蹈 [02:29.54] [02:34.36]Then one night I wrote a hasty note
一天晚上我匆匆写下一封信 [02:36.77] [02:37.36]And threw it on the stage
扔在舞台上 [02:38.69] [02:39.68]Askin' her if she would
问她是否愿意 [02:41.20]Have a drink with me
和我一起喝一杯 [02:42.89] [02:44.97]And we talked of many things
我们聊了很多事 [02:46.62] [02:47.19]About the sunshine and the country
关于阳光和乡村 [02:49.42] [02:51.45]And a tear came
泪流满面 [02:52.60]To her eye quite suddenly
突然映入她的眼帘 [02:54.20] [02:59.67]And I listened to her
我倾听她的心声 [03:00.89] [03:01.60]Thought about her
对她念念不忘 [03:02.95]Finally I asked her
最后我问她 [03:04.36] [03:05.01]"Tell me Belinda
告诉我Belinda [03:05.78] [03:06.54]What does your life mean "
你的人生有何意义 [03:08.19] [03:10.09]She looked me in the eye
她看着我的眼睛 [03:12.10]And told me "Forty bucks a week"
告诉我一周四十块 [03:14.25] [03:16.47]And to be a damn good
做个善良的人 [03:18.48]Dancing Burlesque queen
翩翩起舞滑稽戏女王 [03:19.74] [03:21.96]Ah you may know my body
你可能了解我的身体 [03:23.60] [03:24.11]But you cannot know my mind
但你无法了解我的心 [03:26.11] [03:28.55]She said to me as she prepared to go
她准备离开时对我说 [03:31.59] [03:34.13]You may know my body
你可能了解我的身体 [03:35.50] [03:36.01]But you cannot know my mind
但你无法了解我的心 [03:37.97] [03:40.05]Then she laughed
然后她笑了 [03:41.02]And left to do her second show
去做她的第二场演出