弱虫な炎-DIRTY OLD MEN

[ti:弱虫な炎 (《飙速宅男》第一季TV动画第13-25集片头曲)] [ar:总北队] [al:弱虫ペダル テーマソングアルバム] [by:] [offset:0] [00:00.00]弱虫な炎 - DIRTY OLD MEN [00:16.89]風読む此処はなんなんだ
听着风声的方向 这里究竟是哪里 [00:20.11] [00:20.87]鼓動の行方どこなんだ
心跳律动的方向在哪里 [00:23.40]振り絞れ
竭尽全力嘶喊 [00:24.25]迷って当然だろ
迷失方向也是不可避免的吧 [00:26.44]誰もが手にすんなら
如果谁都能随心所欲 [00:28.81]意味がないからな
不就毫无意义了 [00:31.10]まだまだこれから
未来还长着呢 [00:33.64]ラスト一滴まで
直到流尽最后一滴汗水 [00:36.03]臆病風にゆらゆら揺らぐ
在胆怯中一点点动摇 [00:40.80]頭の中でさ答え出すなよ
不要急着在脑海中得到答案 [00:45.68]動けこの脚頂上を踏め
而是用这只脚开始行动 踏上顶峰 [00:50.34]心に灯した弱虫な炎
点燃心火的弱小火焰 [00:55.90] [00:57.40]風切るこれじゃダメなんだ
逆风而进 这样是不行的啊 [01:00.49] [01:01.26]負けは死んだも同然だ
输了就和死亡没有两样 [01:03.59]遮るもの
遮断前行道路的事物 [01:04.75]ひとつない高みに
高处的地方一个都没有 [01:06.94]命の手触りが
生命的触感 [01:09.22]自由に満ちてる
充满自由 [01:11.56]いけいけ動かせ
一步一步地向前吧 [01:14.00]ラスト一滴まで
直到流尽最后一滴汗水 [01:16.56]臆病風にゆらゆら揺らぐ
在胆怯中一点点动摇 [01:21.16]頭の中でさ答え出すなよ
不要急着在脑海中得到答案 [01:26.08]動けこの脚頂上を踏め
而是用这只脚开始行动 踏上顶峰 [01:30.67]心に灯した弱虫な炎
点燃心火的弱小火焰 [01:37.39]砕けそうだ
快要到极限了 [01:39.70]心がもう
心也快要 [01:41.99]壊れそうだ
崩溃 [01:44.40]風に聞いても
就算向风询问 [01:46.77]答えなんかない
也没有答案 [01:49.64] [01:51.16]まだ見ぬ自分を
还没看到真正的自己 [01:52.14] [02:03.68]選んだこの道の上
在自己选择的这条路上 [02:07.41]もう全て自分で決めるんだ
所有的一切我都会自己来决定 [02:12.15]もう自分から
已经再也不会 [02:14.51]もう逃げるな
逃避自己了 [02:18.31] [02:20.72]臆病風でバラバラになる
即使由于胆怯而心力交瘁 [02:25.43]例えこの体ひきちぎれても
即使这具身体四分五裂 [02:30.31]誰よりも早く頂上を踏め
我仍然要比任何人还要更快踏上顶峰 [02:34.86]心を燃やした自分自身で
燃烧意志 全部靠自己 [02:39.92]唸れこの脚頂上越えろ
双脚发出怒吼 跨越顶峰吧 [02:44.37]弱虫な炎
弱小的火焰