못난 남자야 (没出息的男人)-Goofy

[ti:못난 남자야] [ar:Goofy] [al:Unplugged Soul] [by:] [offset:0] [00:00.00]못난 남자야 - Goofy (구피) [00:22.78]가진게 없는게 미안해
什么都没有 对不起 [00:25.30]줄것이 없는게 미안해
什么都给不了 对不起 [00:28.04]사랑하나 밖에 줄게
除了爱 什么都没有的 [00:29.79]없는 초라한 남자인걸
贫穷的男人 [00:33.39]이런 내가 나도 싫다고
我也讨厌这样的自己 [00:36.08]자존심만 살아 네게
就剩自尊心 [00:37.57]화만내서 미안해
对你发火 对不起 [00:40.45]미안해 미안해 정말
对不起 对不起 真的 [00:43.65]그래 그래 미안하지
是啊 是啊 对不起 [00:45.22]뭐더 할말있겠어
还有什么好说的 [00:46.73]뭣때문이라고 안해도
就算不说是为什么 [00:48.25]굳이 설명안해도
就算不说明 [00:49.60]나란 남자 만나서
遇见我这种男人 [00:50.96]불쌍하지 넌
你真可怜 [00:52.01]그 흔한 향수하나도
那平凡的一瓶香水 [00:53.15]선물하지 못했지 뭐
都送不了你 [00:54.78]친구들 만나서
跟朋友们 [00:55.85]자랑하지도 못해
也没法炫耀 [00:56.98]어머님께 애인있다고
对妈妈 [00:58.26]말하지도 못해
也说不出有对象了 [00:59.64]마음 편하게 전화한번
不能安心的 [01:01.16]받아보지도 못해
接一通电话 [01:02.41]내게 응석 부리고
对我没有办法 [01:03.61]보채보지도 못해
撒娇耍赖 [01:05.02]다른남자들과 비교될까봐
怕跟别的男人对比 [01:07.66]니 친구들에겐 없는놈으로
怕你朋友觉得我没用 [01:09.26]행세할까봐 내 알량한
怕我因为自尊心 [01:10.87]자존심 땜에 화만내나봐
一直对你生气 [01:12.75]니 속도모르는 내가
不懂你的心的我 [01:13.90]정말 야속한가봐 맞어
这的很恼人 对 [01:16.09]매일 다툼 고집부리고
每天顽固倔强 [01:17.84]싸움만 반복돼
反复吵架 [01:19.12]이런 내가 지칠만도해
这样的我是很疲倦 [01:20.78]난 이해해
我理解 [01:21.62]니가 나를 떠나간데도
就算你离开我 [01:23.42]난 이해해
我也理解 [01:24.37]난 끈기없는 못난남자니까
因为我是没毅力的男人 [01:26.39]가진게 없는게 미안해
什么都没有 对不起 [01:29.17]줄것이 없는게 미안해
什么都给不了 对不起 [01:31.62]사랑하나 밖에 줄게 없는
除了爱 什么都没有的 [01:34.55]초라한 남자인걸
贫穷的男人 [01:37.36]이런 내가 나도 싫다고
我也讨厌这样的自己 [01:39.89]자존심만 살어 네게
就剩自尊心 [01:41.58]화만내서 미안해 미안해
对你发火 对不起 [01:45.58]미안해 정말
真的对不起 [01:47.25]힘들어도 괴로워도
就算又累又难过 [01:52.29]너만 있어주면 난 괜찮아
只要有你就好 [01:56.96] [01:57.66]제발 나를 떠나간다고만
千万不要说 [02:01.39]하지 말아줘
你要离开我 [02:05.95] [02:09.45]너는 괜찮다고 해도
你说没关系 [02:10.84]나는 안괜찮은데
但我有关系 [02:12.01]나밖에 없다는거
你只有我 [02:13.47]또난 알고 있는데
我知道 [02:14.71]근데 이렇게 니앞에선
但是在你面前 [02:16.39]작아지는데
这么渺小 [02:17.35]내 사랑의 크기가
我的爱 [02:18.89]작은건 절대 아닌데
并不是小 [02:20.32]날 초라하게 만드는
把我变寒酸的 [02:21.70]주위 사람들 태도
周围人的态度 [02:23.04]날 이상하게만
我知道 [02:23.95]바라보는 걸 아는데도
他们奇怪的看着我 [02:25.53]그보다도 날 미치게 만드는건
但更让我疯狂的是 [02:27.89]못난 나만 바라보는
我只能看着 [02:29.32]너를 보고있는 자신
只看着我的你 [02:30.83]사실 하나도 안바빠
其实一点都不忙 [02:32.27]매일 바쁘다는 핑계
每天借口很忙 [02:33.70]나를 괴롭히는 것은
折磨我的 [02:35.01]경제적인 문제
经济问题 [02:36.30]기념일때마다 온갖
每次纪念日时 [02:37.69]변명들만 늘어놔
找各种借口 [02:39.04]더 이상 핑계거리도
再找借口 [02:40.39]찾아내기가 어려워
也很难找到了 [02:41.68]작은 반지마저
连小小的戒指 [02:43.03]해주기가 어려워
都很难送你 [02:44.35]사랑에 가격을
给爱情贴上标签 [02:45.59]매긴다는게 어려워
是很难的事 [02:47.03]단순히 생각 한데도
想单纯地想 [02:48.75]난 어려워
对我来说太难 [02:49.67]이렇게 해줄 수밖에
能做的只有这些 [02:51.07]없는 내가 가여워
是我太可怜 [02:52.38]가진게 없는게 미안해
什么都没有 对不起 [02:54.59]줄것이 없는게 미안해
什么都给不了 对不起 [02:57.23]사랑하나 밖에 줄게 없는
除了爱 什么都没有的 [03:00.08]초라한 남자인걸
贫穷的男人 [03:02.40]이런 내가 나도 싫다고
我也讨厌这样的自己 [03:05.36]자존심만 살어 네게
就剩自尊心 [03:06.94]화만내서 미안해 미안해
对你发火 对不起 [03:10.97]미안해 정말
真的对不起 [03:13.69]I am so sorry baby [03:16.40]난 지쳤어 내 사랑이
我累了 我的爱 [03:19.42]너무 부족하고 모자라는게
太不足了 [03:21.93]네게 줄수있는것이 없는게
什么都给不了你 [03:24.94]I am so sorry baby [03:27.36]난 지쳤어 내 사랑이
我累了 我的爱 [03:30.05]너무 부족하고 모자라는게
太不足了 [03:32.71]네게 줄수있는것이 없는게
什么都给不了你