희제 생일 축하 편지-杨熙恩

[ti:희제 생일 축하 편지]
[ar:杨熙恩]
[al:30 Years Anniversary]
[offset:0]
[00:00.89]엄마가 가장 사랑하는
[00:02.34]아들 희제에게
最爱妈妈 [00:04.70]다가올 4월 16일은
把儿子看做宝 [00:05.98]너의 여섯번째 생일.
4月16日来临 [00:08.19]병원침대에 누워 꼼짝 못하는 엄마가
你6岁生日 [00:11.17]너에게 어떻게 축하를 해줄까
躺在医院的病床上 一动不动的妈妈 [00:12.62]고민하다가 엄마의 마음을
我要怎么为你庆祝啊 [00:15.12]보내기로 했단다.
苦闷 妈妈的心 [00:17.78]요즘은 통증이 너무 심해
看看吧 [00:20.07]진통제 주사로 겨우겨우 버텨내지만
最近 头疼很严重 [00:23.16]네이름을 주문처럼 외며 혼미해지는
止痛针 已经已经能忍受了 [00:26.39]정신을 가다듬고 네사진을 쳐다보며
她名字像是被诅咒一样 [00:29.36]이겨내자고 다짐하고 힘을 낸단다.
突然心酸 看着照片的我 [00:33.30]네이름에는 신기한 마법의 힘이 있어
我承诺 会努力 [00:37.09]몇 번의 위험한 고비를 넘길 수 있게
我的名字真神奇 有了魔法般的力量 [00:39.13]해주었단다. 이름을 부르기만 해도.
度过关键的时候 [00:43.79]아들아!
帮帮我 即使呼唤我的名字 [00:45.24]엄마는 병상에서 3번째
儿子啊 [00:46.66]봄을 맞았구나.
妈妈在病床前 3次 [00:48.63]
春天来临 [00:49.58]너를 낳을 때 엄마는
[00:51.12]정말 많이 고생했지.
放弃的时候 妈妈 [00:54.02]노산에 난산에 너를 처음 받아든
真的很辛苦 [00:57.49]순간 너의 그 아스라한 무게에
第一次因为难产 [01:00.36]어쩔줄 몰랐었어!
瞬间给你力量 [01:01.41]
现在不知道了 [01:02.92]한잎 꽃잎 처럼 흰 목화 꽃송이
[01:05.29]처럼 부드럽던 네 뺨과
像花瓶里的花 白白的花朵 [01:07.47]
温柔的脸 [01:08.33]엄마의 가슴이 맞다았던
[01:09.57]그순간의 느낌!
拥抱妈妈 [01:12.52]그것을 환희라고 하는 걸까!
那瞬间感觉 [01:16.70]아니야! 인간의 언어로는
这就是所谓的快乐幸福 [01:19.08]표현할 수 없는 독특하면서도
不是啊 人类的语言 [01:21.34]강렬한 엄마의 생애에 두 번 다시
无法表达 很独特 [01:23.89]오지 않을 그런 굉장한 느낌이었단다
坚强的妈妈 第2次活下来 [01:28.01]그런 내가 아들이란 말을 듣는 순간
感受很深刻 [01:30.38]엄마는 우습게도 '와! 장가를
听到我儿子的那瞬间 [01:33.22]어떻게 보내지' 였단다.
妈妈微笑着 来孩子 [01:36.21]엄마아빠 친구 중 늦께 아기를 보아
怎么能这样离开 [01:38.85]딸이면 엄마는 벌써 그애 성격이며,
妈妈 爸爸 朋友 看着孩子 [01:42.19]심성이며, 외모를 살펴보았어.
女儿的性格 也像妈妈一样 [01:46.05]
善良 美丽动人 [01:46.70]왜냐하면 요즘은 남녀성비율이
[01:48.39]심하게 깨져 혹 니가 장가 못갈까봐서
为什么 最近 男女的比例 [01:52.29]
还没有好 你结婚我去不了了 [01:54.00]그런 네가 무럭무럭 자라서
[01:55.90]6살이 되는 구나.
我呼呼 [01:58.68]엄마가 아파하면 쪼르르 달려와
原来只有6岁 [02:00.43]금붕어 같은 입술을 오므려
如果妈妈很痛苦的话 就陪她 [02:01.98]
一样的嘴唇 [02:02.67]호호- 입김을 엄마의 이마에 불어주고
[02:06.30]'엄마 아야해! 아야해!'
呼呼 看着妈妈的额头 [02:10.79]안타까운 얼굴로 쳐다보던 희제-.
妈妈哎呀 哎呀 [02:14.88]엄마 약 심부름이며 물 심부름을
看着痛苦的表情 [02:17.24]곧잘 해주던 희제-.
妈妈 吃药了喝点水 [02:19.71]병원에 올 때면 집화단에 핀 장미며
马上就会好起来的 [02:22.34]라일락 수국 동백 작약꽃 등을 꺾어와
到医院来的时候 端午节拿着玫瑰花 [02:26.78]유리병에 꽂아주며 엄마 보라고
美丽的花朵代表我的心 [02:29.27]환하게 웃기도 하고-.
把花插在玻璃瓶了 让妈妈看着 [02:32.23]새해첫날 떠오르는 해를 보며
灿烂的微笑 [02:34.55]'엄마 빨리 낫게 해주세요!'
新年第一天 来临 看着太阳 [02:36.14]하고 소원을 빌었다는 희제!
妈妈快点好起来吧 [02:41.07]세 살, 네 살, 다섯 살,
许一个愿望 [02:44.16]한창 엄마의 손이 필요하고
3岁4岁5岁 [02:46.32]사랑이 필요할 나이에 엄마와
需要妈妈的手 [02:48.22]떨어져 생활하는
需要得到妈妈爱的孩子 [02:49.20]네 조그마한 가슴속에는
悲伤的生活 [02:50.67]
我的心里 [02:51.39]얼마나 큰 상처가 얼마나 큰 슬픔이
[02:54.80]있을까를 생각하면 너무 가슴이 아파.
多么的悲伤 多么的痛苦 [02:59.29]하지만 아들아,
想着就很痛苦 [03:00.21]엄마는 늘 이런 상상을 해.
但是儿子啊 [03:02.84]어느날 훌훌 가볍게 병상을
妈妈一直想着你 [03:04.66]털고 일어나 네손을 잡고
某一天突然患病 [03:06.44]
颤抖着 好像抓住你的手 [03:07.37]밝은 햇빛이 쏟아지는 거리를 걸으며
[03:09.94]꽃집도 가고,
走在太阳照射下的街道 [03:11.03]시장도 가고, 백화점도 가고,
去到花店 [03:13.76]
也去市场 也去百货商店 [03:15.58]옛날처럼 너를 품에 가득 안고
[03:17.46]기차여행도 가고, 아빠랑 산에도 가고.
像以前一样 在你怀抱里 [03:22.13]그런 날이 오면 얼마나 좋을까?
也去火车旅行 也和爸爸去登上 [03:23.64]
如果那天来临 多么的好 [03:25.53]엄마는 네가 유치원 졸업하는 것도
[03:27.51]보고 싶고, 초등학교에 입학하는
妈妈我幼儿园毕业了 [03:29.71]것도 보고 싶고,
想你 上小学了 [03:31.36]여자친구 땜에 가슴태우며
想你 [03:32.58]밤새우는 것도 보고 싶고,
女朋友安慰我 [03:35.18]네 결혼식장에서
晚上 想你 [03:36.07]촛불도 당겨주고 싶고,
我结婚的时候 [03:38.51]맛있는 것도 만들어
想要独一无二 [03:39.50]주고 싶어 자꾸자꾸 욕심이 생긴단다
帅气的准备 [03:43.71]막대사탕과 아이스크림 초콜렛을
想要给你 经常 欲望很多 [03:46.41]너무너무 좋아하는 희제.
巧克力冰淇淋 [03:49.64]몸과 마음이 모두 건강해
太太喜欢 [03:51.91]정의로운 어른으로 자라길 바래.
身体和心都很健康 [03:55.56]만약에,
好好的 成为大人 [03:56.20]
万一 [03:57.63]만약에 말야
[03:58.20]그러면 안돼겠지만
万一的话 [03:59.93],혹시라도 엄마가 네 곁에
这样不可以 [04:01.13]없더라도 너무 슬퍼하거나
也许 妈妈 我身边 [04:03.09]마음 아파하면 안돼.
不在的时候 太悲伤 [04:05.79]엄마생각은 쪼끔만 하고 늘 밝고
如果心痛的话 不可以 [04:08.70]부드러운 마음으로
想着妈妈 一定会好起来 [04:09.79]다른 사람들을 보렴.
温暖的心 [04:13.86]아냐! 엄마는 꼭 나아서 너와 함께
看着其他人 [04:16.54]
不是 妈妈一定会好起来的 和你在一起 [04:17.14]지금과는 다른 세상을 살고 싶어!
[04:20.67]희제야!
现在想要在其它世界生活 [04:23.15]여섯 번째 생일을 정말 정말 축하해!
孩子啊 [04:27.22]우린 꼭 함께 살게 될 꺼야!
6岁生日真的 生日快乐 [04:32.12]2001년 엄마가---.
我们 一定 会一起生活下去的 [04:35.43]
2011年 妈妈