My Old Man-Lou Reed

[ti:My Old Man] [ar:Lou Reed] [al:The RCA/Arista Albums Collection] [by:] [offset:0] [00:00.00]My Old Man - Lou Reed (娄.里德)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.75]Written by：Michael Fonfara/Lou Reed [00:01.51]When I was a young boy in Brooklyn
当我还是布鲁克林的小男孩时 [00:03.59]Going to public school
去公立学校 [00:05.36] [00:07.42]During recess in the concrete playground
课间休息的时候在水泥操场上 [00:10.10]They lined us up by twos
他们让我们两个人站成一排 [00:12.18] [00:14.01]In alphabetical order Reagan Reed and Russo
按字母顺序排列里根·里德和鲁索 [00:16.86]I still remember the names
我依然记得那些名字 [00:18.89] [00:20.53]And stickball and stoopball were the only games that we played
我们玩的游戏只有棍球和托波球 [00:25.26] [00:27.15]And I wanted to be like my old man
我想成为我父亲那样的人 [00:30.69] [00:33.71]I I wanted to grow up just like my old man
我想像我爸爸一样长大 [00:37.17] [00:40.12]I wanted to be like my old man
我想像我老爹一样 [00:43.73] [00:46.57]I wanted to dress like I wanted to be just like
我想打扮成我想成为的样子 [00:49.47]I wanted to act like my old man
我想像我老爸一样 [00:51.57] [00:52.94]I wanted to be like I wanted to act like
我渴望变成我渴望的样子 [00:55.96]I wanted to be just like my old man
我想像我老爸一样 [00:58.15] [01:00.92]And then like everyone else I started to grow
然后像其他人一样我开始成长 [01:04.43] [01:07.38]And I didn't want to be like my father anymore
我再也不想像我父亲一样 [01:10.73] [01:13.91]I was sick of his bullying
我受够了他的欺负 [01:15.47]And having to hide under a desk on the floor
不得不躲在地板上的桌子下面 [01:17.90] [01:20.47]And when he beat my mother
当他殴打我的母亲 [01:21.66]It made me so mad I could choke
这让我怒火中烧我快要窒息 [01:23.65] [01:26.93]And I didn't want to be like my old man
我不想变成我老爸那样 [01:30.42] [01:33.60]I I didn't even want to look like my old man
我甚至不想看起来像我老爸 [01:36.89] [01:39.95]I didn't even want to seem like my old man
我甚至不想看起来像我的父亲 [01:43.05] [01:46.33]A son watches his father being cruel to his mother
儿子看着父亲对母亲残忍无情 [01:49.43]And makes a vow to return only when
立下誓言只有在 [01:51.58] [01:52.76]He is so much richer in every way so much bigger that
他在各方面都富有得多块头也大得多 [01:55.74]The old man will never hit anyone again
老头再也不会打人了 [01:57.67] [02:22.35]Like my old man just like my old man
就像我的老爹 [02:26.18]Like my old man
就像我的父亲 [02:27.99] [02:29.03]Like my old man just like my old man
就像我的老爹 [02:32.49]Like my old man
就像我的父亲 [02:33.87]And can you believe what he said to me
你能否相信他对我说的话 [02:35.18]He said Lou act just like a man walk like a man
他说Lou的举止就像个男人走路就像男人 [02:38.92]Why don't you act just like a man
你为什么不像个男人 [02:40.56] [02:41.87]Act like your daddy act like a man just like my old man
像你爸爸一样像个男子汉就像我爸爸一样 [02:45.20]Oh why don't you act just like a man
为何你不像个男子汉 [02:47.19] [02:48.13]Like your old man walk like a man
就像你老爸走路像个男人 [02:53.58] [02:56.03]Just like my old man
就像我的父亲 [03:00.18] [03:02.35]Just like my old man
就像我的父亲