Cell Block Tango (He Had It Comin)-Queen Latifah/Lil' Kim/Macy Gray/Denise Faye

[ti:Cell Block Tango (He Had It Comin) (《芝加哥》电影插曲)] [ar:Queen Latifah/Lil' Kim/Macy Gray/Denise Faye] [al:Chicago (Music from the Miramax Motion Picture)] [by:] [offset:0] [00:00.01]Cell Block Tango (He Had It Comin) (监狱探戈) - Queen Latifah (奎因·拉蒂法)/Lil' Kim (莉儿金)/Macy Gray/Denise Faye
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.02]Lyrics by：John Kander/Fred Ebb [00:00.03]Composed by：John Kander [00:00.00]Queen Latifah：
拉蒂法王后： [00:01.91]Dana Owens aka Queen Latifah yes I'm here to testify
DanaOwens也就是拉蒂法女王我是来作证的 [00:05.76]No I gotta speak on my behalf
我得替自己说话 [00:07.04]You don't even know what happened
你甚至不知道发生了什么 [00:08.65]Can I just tell you what happened
我能否告诉你发生了什么 [00:09.59]Macy Gray/Queen Latifah：
梅西·格雷/奎因·拉蒂法 [00:09.89]He had it comin'
他自找的 [00:11.25]He had it comin'
他自找的 [00:12.42]He only had himself to blame
他只能怪自己 [00:14.98]If you'd've been there if you'd've seen it
如果你经历过如果你亲眼见过 [00:17.57]I think that you would have done the same
我想你也会这样做 [00:20.05]I mean imagine why was he hittin' his woman
我是说想象一下为什么他要勾搭他的女人 [00:22.12]Why was she takin' that now picture her fightin' back
为何她要夺走我的心想象一下她奋起反击的样子 [00:24.88]Think of the a*s kickin' think of his a*s
想着他的一举一动 [00:27.02]Flippin' down the stairs
从楼梯上下来 [00:27.92]And me at the top smilin' he shoulda stopped wildin'
我站在巅峰微笑着他应该停止狂躁 [00:30.99]Now could you picture me tryin' to finish him off
现在你能否想象我试图干掉他的样子 [00:33.45]See why I pictured me on this side of the law
知道为什么我想象着我会遵守法律了吧 [00:35.94]High heels leave holes you'd-a thought I was gunnin'
高跟鞋留下空洞你以为我在开枪 [00:38.49]Now the cops comin' I ain't runnin'
现在警察来了我不会逃跑 [00:40.23]He had it comin'
他自找的 [00:41.09]Girl you shoulda seen it shoulda bobbed and weaved
姑娘你早该明白我的心意早该心领神会 [00:43.57]Before the cops came got a couple of clean hits
在警察来之前我有几首好歌 [00:46.04]In word the couldn't take the abuse
总而言之他们无法忍受谩骂 [00:48.59]But I couldn't explain that to the state troops
但我无法向州政府军解释 [00:51.05]But you know girl yeah you go girl
但你知道的姑娘你走吧姑娘 [00:53.65]Plus I look real cute in orange jumpsuits
而且我穿着橙色连身裤看起来真的很可爱 [00:56.18]This the story I'm tellin' and I ain't changin' nothin'
这就是我要说的故事我不会改变任何事 [00:58.74]I just needed you to know your honor
我只想让你知道法官大人 [01:00.40]He had it comin'
他自找的 [01:01.74]He had it comin'
他自找的 [01:02.94]He only had himself to blame
他只能怪自己 [01:05.51]If you'd've been there if you'd've seen it
如果你经历过如果你亲眼见过 [01:08.03]I think that you would have done the same
我想你也会这样做 [01:10.63]He had it comin'
他自找的 [01:11.84]He had it comin'
他自找的 [01:13.04]He only had himself to blame
他只能怪自己 [01:15.61]If you'd've been there if you'd've seen it
如果你经历过如果你亲眼见过 [01:18.16]I think that you would have done the same
我想你也会这样做 [01:20.06]Lil' Kim/Macy Gray：
小金/梅西·格雷： [01:20.50]Aight aight let's get this over with
好吧好吧让我们就此结束吧 [01:22.41]Take the mug shot hurry up the fingerprints what the blood clot
拍一张大头照快一点指纹什么血凝块 [01:26.00]Lil' Kim aka Sofia Luchiani
Lil'Kim也就是索菲亚·卢奇安尼 [01:28.80]Keep your jumpsuit I'm rockin' Armani
穿上你的连身裤我穿着阿玛尼 [01:31.00]Yeah I bust at him once but that was just a warnin'
我朝他开枪但那只是一种警告 [01:33.63]My lawyer will be here with bail money in the mornin'
明天早上我的律师会带着保释金来找我 [01:36.24]I'm not guilty just tryin' to protect mine
我没有罪恶感只想保护我自己 [01:38.54]It ain't my fault he ran into my knife 20 times
这不是我的错他二十次撞到我的刀 [01:40.93]He had it comin'
他自找的 [01:41.55]Just my luck the bastard ain't die [01:43.48]What you woulda did if every other day he blacked your eye
如果他每隔一天伤害你一次你会怎么做 [01:46.43]Broke your nose 'til it started bleedin'
打碎你的鼻子直到鲜血直流 [01:48.88]Kicked you in your ribs choked you 'til you stopped breathin'
踢到你的肋骨让你窒息直到你停止呼吸 [01:51.94]F**k that I'm sick of bobbin' and weavin' him
去他的我厌倦了和他纠缠不休 [01:53.87]Threatenin' to kill me when I threaten to leave him
当我威胁要离开他时他威胁要杀了我 [01:56.62]I do a bid cause ain't no way
我埋头苦干因为我不可能 [01:58.76]N***a
兄弟 [01:59.46]Gonna do me like Ike and OJ
要像Ike和OJ一样待我 [02:00.84]Macy Gray：
梅西·格雷 [02:01.03]He had it comin'
他自找的 [02:02.92]Comin'
即将到来 [02:03.54]He only had himself to blame
他只能怪自己 [02:06.12]If you'd've been there if you'd've seen it
如果你经历过如果你亲眼见过 [02:08.67]I think that you would have done the same
我想你也会这样做 [02:11.14]He had it comin'
他自找的 [02:12.91]Comin'
即将到来 [02:13.77]He only had himself to blame
他只能怪自己 [02:16.17]If you'd've been there if you'd've seen it
如果你经历过如果你亲眼见过 [02:18.73]I think that you would have done the same
我想你也会这样做 [02:20.62]Queen Latifah/Macy Gray：
拉蒂法王后/梅西·格雷： [02:21.02]This is for the constantly accused mentally abused
这首歌献给那些饱受精神虐待的人 [02:24.15]How many of you been in my shoes before
你们当中有多少人和我一样 [02:26.85]Aight
好吧 [02:26.85]Or have you felt you caught the worse case
或者你是否觉得你遇到了更糟糕的情况 [02:29.33]Puttin' up with his tired a*s in the first place
一开始就忍受着他疲惫的身体 [02:32.33]Why am I flippin' I just bought them condoms
为什么我要生气我刚给他们买了保险套 [02:34.75]I ain't used not one but there was two missin'
我一个都没有用可我少了两个 [02:37.22]Made a new mission how to catch a cheater
制定了新的任务如何抓住骗子 [02:39.81]If he only use Coast you shouldn't smell Lever
如果他只抽那种东西那你就不会闻到那种东西的气味 [02:41.86]He had it comin'
他自找的 [02:42.23]If you know he don't smoke
如果你知道他不抽烟 [02:43.39]You shouldn't smell reefer
你不该闻到那种东西的味道 [02:44.86]If you catch him cheatin'
如果你发现他背叛你 [02:45.90]You shouldn't yell either
你也不该大喊大叫 [02:46.94]Run up on him quietly choke him out silently
冲到他面前悄悄地把他掐死 [02:49.52]It might sound cruel
这听起来可能有点残忍 [02:50.54]But you gotta love the irony
但你会喜欢讽刺的感觉 [02:52.36]So explain that just came back off a trip
所以解释一下刚刚旅行回来 [02:54.82]And I come home to this please
当我回到家时拜托了 [02:56.93]He ain't followed the guidelines
他没有遵守规则 [02:58.70]So forgive me your honor
所以原谅我法官大人 [03:00.01]But he ran into my knife five times
但他五次撞到我的刀 [03:01.83]He had it comin'
他自找的 [03:03.48]Comin'
即将到来 [03:04.21]He only had himself to blame
他只能怪自己 [03:06.74]If you'd've been there if you'd've seen it
如果你经历过如果你亲眼见过 [03:09.35]I think that you would have done the same
我想你也会这样做 [03:11.78]He had it comin'
他自找的 [03:13.55]Comin'
即将到来 [03:14.35]He only had himself to blame
他只能怪自己 [03:16.85]If you'd've been there if you'd've seen it
如果你经历过如果你亲眼见过 [03:19.45]I think that you would have done the same
我想你也会这样做 [03:22.00]He had it comin'
他自找的 [03:23.61]Comin'
即将到来 [03:24.42]He only had himself to blame
他只能怪自己 [03:26.91]If you'd've been there if you'd've seen it
如果你经历过如果你亲眼见过 [03:29.52]I think that you would have done the same
我想你也会这样做 [03:31.99]He had it comin'
他自找的